คำที่ขึ้นต้นด้วย “y” และดูเหมือนขวานในภาพนี้คืออะไร? (2021)
(english.stackexchange.com)- ในลูกบอลสอนอักษรภาษาอังกฤษ มีเพียง ภาพข้างตัว Y ที่ดูเหมือนขวาน จึงอธิบายด้วยคำภาษาอังกฤษอย่าง axe, hatchet หรือ tomahawk ได้ยาก
- การตีความที่หนักแน่นที่สุดคือคำสวีเดน yxa; yxa แปลว่า “axe” และถูกใช้เป็นตัวอย่างสำหรับ Y ในสื่อสอนตัวอักษรสำหรับเด็กสวีเดน
- คู่คำภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ดูเป็นธรรมชาติ แต่ U-boat กับ Y/axe ไม่เข้ากัน; ในภาษาสวีเดน ubåt คือเรือดำน้ำ และ yxa คือขวาน ทำให้เบาะแสทั้งสองลงตัวด้วยกัน
- จากการตรวจสอบกับ Hedstrom ได้คำตอบว่าลูกบอล A-Z Phonics อย่างเป็นทางการใช้ yo-yo สำหรับ Y และลูกบอลของผู้ถามดูเหมือนไม่ใช่สินค้าทางการ แต่เป็นของเลียนแบบ
- พบลูกบอลที่ใช้ภาพเดียวกันบน Alibaba และเชื่อมโยงไปถึงผู้ผลิตที่เป็นไปได้ แต่ท้ายที่สุดยังอยู่แค่ระดับว่า “มีความเป็นไปได้สูงสุดว่าไม่ใช่คำภาษาอังกฤษ แต่เป็น yxa”
จุดเริ่มต้น: ตัว Y แปลก ๆ บนลูกบอลอักษรภาษาอังกฤษ
- ผู้ถามอธิบายว่าบนลูกบอลพลาสติกของลูกวัย 1 ขวบ มีการพิมพ์ตัวอักษรภาษาอังกฤษ 26 ตัวพร้อมภาพที่สอดคล้องกับแต่ละตัว
- ภาพส่วนใหญ่ตรงกับตัวอักษรแรกของคำภาษาอังกฤษ แต่ ภาพข้างตัว Y ดูเหมือนขวาน ทำให้หาคำภาษาอังกฤษได้ยาก
- คู่ภาพรอบ ๆ ที่เห็นบนลูกบอลดูเหมือน Queen, Nail, Worm, Elephant, Kangaroo
- รายการทั้งหมดที่ผู้ถามสรุปไว้มีดังนี้
- Apple, Bear, Cat, Dog, Elephant, Frog, Giraffe, House, Ice, Jet
- Kangaroo, Lion, Mouse, Nail, Owl, Pig, Queen, Rainbow, Snail, Tiger
- Uboat, Volcano, Worm, Xylophone, Y/axe, Zebra
- ลูกบอลนี้ซื้อจาก Lojas França ใน Bourbon Shopping Wallig เมือง Porto Alegre ทางตอนใต้ของบราซิล และใกล้วาล์วเติมลมบนลูกบอลมีตัวอักษร DNE ปรากฏอยู่
สมมติฐานที่แข็งแรงที่สุด: yxa ในภาษาสวีเดน
- ใจความสำคัญของคำตอบที่ได้รับการยอมรับคือ อาจมีคำภาษาสวีเดนปะปนเข้ามาในกระบวนการผลิต
- yxa เป็นคำนามภาษาสวีเดนที่แปลว่า “axe”
- ในหนังสือเด็กสวีเดน Vill du läsa I ก็ใช้ Y = yxa เช่นกัน และ J = julgran ในสื่อเดียวกันหมายถึง Christmas tree ในภาษาสวีเดน
ไม่ค่อยเข้ากับคำภาษาอังกฤษ
- แม้ตรวจสอบพจนานุกรมคำพ้องหลายเล่มและหมวด axes ใน Wikipedia ก็ไม่พบคำภาษาอังกฤษที่ขึ้นต้นด้วย Y และหมายถึงขวาน
- คำที่เกี่ยวกับขวานที่พบ ได้แก่ adze, chopper, cleaver, hatchet, mattock, tomahawk, twibill แต่ทั้งหมดไม่ได้ขึ้นต้นด้วย Y
- ตัวเลือกที่ได้จากการค้นหา OneLook reverse dictionary มีเพียง yataghan
- yataghan ถูกอธิบายว่าเป็น “มีดยาวแบบตุรกีทรงโค้งที่มีคมด้านเดียว”
- จึงประเมินว่าไม่ใช่วัตถุที่น่าจะสับสนกับขวานจากภาพ
- ในหมวด blade weapons ของ Wikipedia อาวุธที่ขึ้นต้นด้วย Y มี yanmaodao, yari, yatagan แต่ทั้งหมดใกล้เคียงกับดาบมากกว่า และสรุปว่ามีเพียง yatagan ที่อยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ
- จากการใช้ Translatr แปล axe และ hatchet เป็นมากกว่า 90 ภาษา แล้วเทียบกับคำแปลใน Wiktionary พบว่าในตัวเลือกประมาณ 200 รายการ มีเพียงคำสวีเดน yxa ที่ขึ้นต้นด้วย Y
เมื่อดูทั้งลูกบอล เหมือนมีภาษาอังกฤษกับสวีเดนปะปนกัน
- หากยึดตามภาษาอังกฤษ นอกจาก Y/axe แล้ว คู่ภาพแทบทั้งหมดตรงกับคำนามทั่วไปที่เด็กเล็กในโลกภาษาอังกฤษคุ้นเคย
- หากยึดตามภาษาสวีเดน ก็มีบางคำที่ตรง แต่มีหลายคู่ที่ไม่ตรง
- ในภาษาสวีเดน bear คือ björn, cat คือ katt, dog คือ hund, owl คือ uggla, pig คือ gris จึงไม่ตรงกับคู่อักษรภาษาอังกฤษ
- มีข้อสังเกตว่าถ้าเป็นลูกบอลภาษาสวีเดน ควรมี Å, Ä, Ö และในบางกรณีอาจละ W ได้ ทำให้มองว่าไม่น่าใช่สินค้าสำหรับตลาดสวีเดน
- เหตุผลที่หลายคำดูเป็นไปได้ในทั้งสองภาษาก็มีอยู่
- คำยืมที่อยู่ในทั้งสองภาษา เช่น kangaroo, giraffe
- คำอย่าง jet ที่เข้าจากภาษาอังกฤษไปยังภาษาสวีเดน
- คำอย่าง house, mouse ที่มีรากภาษาเจอร์แมนิกร่วมกัน
- คำอย่าง xylophone ที่ใกล้เคียงกับคำประดิษฐ์เชิงเทคนิค
เบาะแสที่สองจาก U-boat
- U-boat ไม่ใช่ตัวเลือกที่พบบ่อยในสื่อสอนอักษรภาษาอังกฤษยุคใหม่เพื่อหมายถึงเรือดำน้ำ
- มีการวิเคราะห์ในคอมเมนต์ว่าโปสเตอร์อักษรภาษาอังกฤษมักใช้ umbrella หรือ unicorn สำหรับ U และแทบไม่เห็น U-boat
- ในทางกลับกัน ภาษาสวีเดนใช้ ubåt หมายถึงเรือดำน้ำ และพบหลายตัวอย่างที่โปสเตอร์อักษรสวีเดนใช้ ubåt สำหรับ U
- การวิเคราะห์เดียวกันยืนยันว่าในสื่อสวีเดน Y = yxa ก็พบได้บ่อยมากเช่นกัน
การตามรอย Hedstrom: สินค้าทางการใช้ภาพอื่น
- จากเบาะแสบน Fishpond.com ทำให้มีชื่อ Ball, Bounce and Sport Inc. เป็นผู้ผลิตที่เป็นไปได้
- ในแค็ตตาล็อกออนไลน์หน้า 32 ของบริษัทนั้นมีลูกบอล A-Z Phonics และรายการระบุว่า “Item G: 54-4155; #10 A-Z Phonics; 0-33149 04155-9”
- Ball, Bounce and Sport Inc. เชื่อมโยงกับแบรนด์ Hedstrom และนามสกุล Hedstrom ก็ถูกนำมาเป็นเบาะแสด้วยว่าเป็นนามสกุลที่มีต้นกำเนิดจากสวีเดน·นอร์เวย์
- อย่างไรก็ตาม ต้นกำเนิดสวีเดนของชื่อ Hedstrom ห่างจากช่วงเวลาผลิตลูกบอลราว 1 ศตวรรษ จึงสรุปว่าใช้เป็นหลักฐานโดยตรงของ Y = yxa ได้ยาก
คำตอบจาก Hedstrom: Y ควรเป็น yo-yo
- หลังจากติดต่อผ่านแบบฟอร์มออนไลน์, Twitter และ Facebook ในที่สุด Hedstrom ตอบว่าลูกบอลของผู้ถามไม่ใช่ลูกบอล Hedstrom A-Z Phonics อย่างเป็นทางการ
- ลูกบอลทางการของ Hedstrom ใช้ Y = yo-yo
- ลูกบอลทางการมี UPC และเครื่องหมายผู้ผลิต และมองว่าลูกบอลของผู้ถามไม่ใช่สินค้าของบริษัท
- เจ้าหน้าที่บริการลูกค้าระบุความแตกต่างต่อไปนี้เป็นเหตุผลที่อาจเป็นของเลียนแบบ
- สีของ elephant และ kangaroo ต่างกัน
- ลูกบอลของผู้ถามมีพื้นที่ว่างสีขาวมากกว่า ส่วนลูกบอล Hedstrom มีลวดลายมากกว่า
- ลูกบอลทางการควรมีแผ่นแสดงข้อมูลทางกฎหมายของ Hedstrom
- แผ่นดังกล่าวมีชื่อ Hedstrom Corporation, ที่อยู่, เว็บไซต์, ข้อความ “made in China”, UPC 0-33149-04155-9 และรหัสวันที่สี่หลัก
- วาล์วเติมลมของลูกบอลทางการควรถูกซ่อนไว้ในภาพ Robot “R”
- ตามบันทึกของ Hedstrom ลูกบอลนี้ ผลิตในปี 2004, วางขายครั้งแรกในปี 2005, ขายครั้งสุดท้ายในปี 2008 และไม่มีบันทึกว่าใครเป็นนักออกแบบในเวลานั้น
ภาพที่เปลี่ยนไปในของเลียนแบบ
- ลูกบอลของผู้ถามกับลูกบอล Hedstrom คล้ายกันมาก แต่ไม่เหมือนกัน
- ตามการวิเคราะห์ในคอมเมนต์ ตำแหน่งรอบ K และ E ในรูปของผู้ถามต่างจากภาพขนาดย่อในแค็ตตาล็อก Hedstrom
- มีข้อสังเกตด้วยว่ารูปแบบที่หู elephant บังตัวอักษร E ก็แตกต่างกัน
- ในภาพลูกบอลที่ Hedstrom ส่งมา V = vase, R = robot ส่วนลูกบอลของผู้ถามคือ V = volcano, R = rainbow
- เจ้าหน้าที่ Hedstrom ยืนยันว่าของต้นฉบับคือ U = umbrella, O = owl, Q = queen, W = worm
- จากข้อมูลนี้จึงเกิดการวิเคราะห์ว่าภาพบนลูกบอลของผู้ถามถูกผสมจากสองแหล่ง โดยความรู้สึกโดยรวมที่เหมือนลูกบอลภาษาอังกฤษอธิบายได้จากแหล่งหนึ่ง ส่วนภาพบางส่วนจากแหล่งที่สองอธิบายได้ดีกว่าด้วยภาษาสวีเดน
ลูกบอลแบบเดียวกันที่พบบน Alibaba
- จากเบาะแสที่ต่อมาจากคอมเมนต์ Hacker News พบหน้าสินค้า Alphabets print ball บน Alibaba
- ที่มุมขวาล่างและซ้ายล่างของภาพนั้นยืนยันได้ว่ามี ภาพขวานของ Y และ ภาพเรือดำน้ำของ U และสรุปว่าภาพอื่น ๆ ก็ตรงกับลูกบอลของผู้ถาม
- จากลิงก์ Alibaba ระบุผู้ผลิตรายหนึ่งได้คือ Shanghai Jianhuiling Sporting Goods Co., Ltd.
- ข้อมูล HKTDC ระบุลักษณะธุรกิจของบริษัทนี้ว่าเป็น exporter·manufacturer อุตสาหกรรมคือ toys & games และตลาดหลักคือ Eastern Europe กับ Western Europe
เบาะแสต้นทางของภาพขวาน
- อีกคำตอบหนึ่งมองว่าเมื่อค้นหารูปภาพ Google ด้วยภาษาจีน 斧头 จะพบภาพเดียวกับภาพขวานบนลูกบอล
- อีกคำตอบหนึ่งใช้ reverse image search พบเวอร์ชันความละเอียดสูง และจากลายน้ำจึงตามไปถึงหน้าผู้ใช้บนเว็บไซต์จีน nipic.com
- อัปโหลดนั้นถูกกล่าวถึงในคอมเมนต์ว่าเป็นวันที่ 2008-03-11 และถูกถือว่าเป็นกรณีแรกสุดในบันทึกภาพขวานที่พบในตอนนั้น
- บนเว็บไซต์เดียวกันยังพบภาพที่มีขวานคล้ายกันและมี “Y” แบบอื่นด้วย
สมมติฐานคู่แข่ง
- 鉞 / yuè: มีคำตอบว่าพินอินจีน yuè แปลได้ว่า ax และเสนอความเป็นไปได้ว่าเด็กจีนอาจเรียน ABC ก่อนพูดภาษาอังกฤษ ทำให้ภาพจากลูกบอลอีกแบบหนึ่งไม่ถูกเปลี่ยน
- yellow: มีคำตอบหลายอันเสนอว่าภาพอาจไม่ใช่ขวาน แต่เป็นสีเหลือง กระป๋องสเปรย์ หรือการสื่อถึงสี; ต่อมาผู้ตอบคนหนึ่งเห็นว่า yxa น่าจะถูกต้อง และเก็บสมมติฐาน yellow เดิมไว้เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์
- Yankee Axe: มีคำตอบด้วยว่ามีขวานชนิดหนึ่งชื่อ Yankee axe พร้อมคำอธิบายเรื่องรูปแบบขวานอเมริกันและด้ามโค้ง
- yaxe: มีคำตอบว่าใน OED มี yax ศตวรรษที่ 15 และ yaxe ในสกอตส์อังกฤษศตวรรษที่ 18 เป็นรูปแปรของ axe
- Y-axes: มีคำตอบด้วยว่าอาจเกิดความสับสนจากการรวมพหูพจน์ axes ของ axis กับ Y-axis
สรุป: yxa ดูเป็นไปได้มากที่สุด แต่ยังไม่ยืนยันแน่ชัด
- เพราะสินค้าทางการของ Hedstrom คือ Y = yo-yo ความเป็นไปได้ที่ขวานข้างตัว Y บนลูกบอลของผู้ถามจะเป็นคำภาษาอังกฤษที่ตั้งใจไว้จึงลดลง
- ลูกบอลของผู้ถามดูเหมือนไม่ใช่ลูกบอล Hedstrom ทางการ แต่เป็นของเลียนแบบ และภาพบางส่วนถูกเปลี่ยนจากต้นฉบับ
- Y = yxa ยังเป็นสมมติฐานที่แข็งแรงที่สุด เพราะมีตัวอย่างการใช้ในสื่อสวีเดน การจับคู่กับ U = ubåt และไม่มีตัวเลือกภาษาอังกฤษที่เหมาะสม
- โดยรวมแล้ว การตีความว่ามีคำภาษาสวีเดนปะปนเข้ามาดูสมเหตุสมผล แต่ยังไม่มีหลักฐานชี้ขาดว่าผู้ผลิตตั้งใจหมายถึงอะไรกันแน่
1 ความคิดเห็น
ความเห็นจาก Hacker News
คนที่ไขปริศนานี้ได้ก็คือผมเอง และมันเป็นช่วงเวลาที่ ตื่นเต้นพอสมควร
อย่างที่ค้นพบไปก่อนหน้านี้ บนลูกบอลนี้คำแปลภาษาสวีเดนของแมวหรือหมาก็คงไม่ใช่ Katt หรือ Hund อยู่ดี
ตอนที่ผู้ผลิตจีนลอกแบบดีไซน์มา พวกเขาคงไม่ได้มี ลูกบอลต้นฉบับ อยู่ในมือจริง ๆ
น่าจะดูจากรูปออนไลน์แล้วก็อปให้ใกล้เคียงที่สุด จากนั้นก็ไปหา clipart เพื่อเติมตัวอักษรที่มองไม่เห็นในรูป
ที่ clipart นั้นเป็นภาษาสวีเดนอาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ก็น่าจะมีโอกาสสูงที่ตั้งใจเลือก
แต่ของเล่นเด็กอย่างน้อยใน EU ก็มีข้อกำกับค่อนข้างมาก แม้กระทั่งเรื่องชนิดของพลาสติกที่ใช้ได้
นอกนั้นผมคงมองว่าเป็นแค่ความผิดพลาดตรง ๆ ของของสำหรับเด็ก ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดได้ง่าย และดูไม่ถึงขั้นต้องสืบกันใหญ่โตหรือถามหาคำตอบบนอินเทอร์เน็ต
ตอนที่กำลังสืบกันอยู่ เรื่องนี้ก็ถูกคุยกันที่นี่แล้ว และผู้ใช้ HN ชื่อ thedrake คือคนที่ไปเจอลูกบอลนั้นบน Alibaba: https://news.ycombinator.com/item?id=14672359
คอมเมนต์สุดท้ายของ thedrake ที่เหมือนประกาศชัยชนะว่า “SOLVED!!!!!! I spent several hours looking for an axe or a hatchet or an Ubåt…” ถูกทำให้เป็นคอมเมนต์ตาย
อาจเป็นเพราะฮิวริสติกที่ใช้ลบโพสต์สแปมซึ่งมีลิงก์มากเกินไป
ตอนแรกคำอธิบายที่ว่า “ผู้ผลิตลูกบอลของลูกชายคุณคงเอาคำภาษาสวีเดนมาปนกัน” ฟังดูไม่น่าเชื่อเลยสักนิด
แต่พออ่านต่อ อ่านอีก แล้วเลื่อนลงไปเรื่อย ๆ มันก็เริ่มฟังดูมีเหตุผล และพออ่านจนจบก็เชื่อสนิท
คุ้มค่าที่จะอ่านมาก
แต่พอเห็นคำตอบอื่นด้านล่าง มีคนบอกว่ามันอาจเป็นอักษรจีน 鉞 ที่หมายถึงขวาน แล้วเขียนเป็นพินอินว่า yuè
เพราะลูกบอลก๊อปปี้เจ้าปัญหานี้น่าจะผลิตโดยบริษัทจีน สำหรับผมจึงดูน่าเป็นไปได้มากกว่า
แต่ก็ยังอธิบายเรื่องเรือดำน้ำประหลาดนั่นไม่ได้อยู่ดี
คอมเมนต์แรกของคำตอบนั้นบอกว่า “นี่คือคำตอบบน Stack Exchange ที่ไม่ธรรมดาที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น” ซึ่งผมเห็นด้วยเต็มที่
ต่อให้เป็นคนแบบผมที่ปกติแค่ไล่อ่านคอมเมนต์ HN ผ่าน ๆ ก็ตาม ก็ คุ้มที่จะอ่านสักครั้ง
ผมเลยไปหาว่าคำตอบที่ได้คะแนนสูงสุดคืออะไร แล้วก็เจอคำตอบเมตานี้ที่อธิบายวิธีหา: https://meta.stackoverflow.com/a/266570
คำตอบที่ได้คะแนนสูงสุดคืออันนี้: https://stackoverflow.com/questions/11227809/why-is-processi... ซึ่งแน่นอนว่าก็เกี่ยวกับขนาดของคอมมูนิตี้ด้วย
มันเป็นส่วนผสมของความทึ่ง ความสยอง และความงง
“ไม่มีใครสามารถเติมอะไรให้ความพิกลพิการของหนังสือเล่มนี้ได้อีก ไม่มีใครเลียนแบบมันได้อย่างถูกต้อง และไม่มีใครสร้างสิ่งที่เทียบเคียงได้ มันสมบูรณ์แบบ”
คนที่วาดรูปขวานนี้แทบจะแน่นอนว่ายังมีชีวิตอยู่ และเมื่อมีมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่ราว 8 พันล้านคน ปัญหาจริง ๆ ก็เหลือแค่ ต้องถามใคร เท่านั้น
แต่ถึงแม้โดยเฉลี่ยแล้วคนเราจะเชื่อมถึงกันได้ในหกทอด ก็ยังดูเหมือนว่าเครือข่ายความเชื่อมโยงของมนุษย์ไม่แน่นพอที่จะตามหาศิลปินคนนั้นเจอ แม้จะมีคนหลายร้อยช่วยกันพยายามคนละนิดแล้วก็ตาม
เมื่อก่อนเราไม่ได้สนใจที่ด้ามไม้กันหรอกหรือ?
นี่ดูเหมือน ขวานด้ามไม้ยูว์ นะ แปลกใจที่ไม่มีใครพูดถึงความเป็นไปได้นี้
เกร็ดน่าสนใจคือ มนุษย์น้ำแข็ง Ötzi มีทั้งไม้เท้าและขวานที่ทำจากไม้ยูว์: https://www.iceman.it/en/equipment/
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ แต่เดาว่าคงต้องการความยืดหยุ่นเล็กน้อยเพื่อไม่ให้แรงกระแทกลงมาที่ข้อมือทั้งหมด ทว่าไม่น่าจะอยากให้มันสะบัดเด้งกลับเหมือนแส้
Y อาจหมายถึง yellow ก็ได้ เพราะสีของด้ามเป็นสีเหลือง และจำเป็นต้องมีอะไรสักอย่างที่ใช้แทนสี
ถ้าวาดสี่เหลี่ยมสีเหลืองก็อาจสับสนเป็น S for square ได้ และถ้าเป็นกล้วยก็อาจสับสนเป็น B for banana ได้
ยังมีปัญหาคล้ายกันอย่าง S for Sun หรือ C for สีเทียนสีเหลือง
อีกอย่าง ส่วนที่วาดทับอยู่บนตัวอักษรก็เป็นด้านด้ามด้วย
ถึงอย่างนั้น การทำให้สับสนกับ A for axe ก็ไม่ได้ดีกว่ากรณีอย่าง S for sun เท่าไร
เป็นไปได้ว่าเพราะขวานห่างไกลในเชิงความหมายจากสิ่งแทนสีเหลืองทั่วไปมากพอ จึงอาจมองว่าเด็กจะเชื่อมตัวอักษรกับสีมากกว่าวัตถุ
ต้นเรื่องจริง ๆ คือมีคนเขียนสีที่ขึ้นต้นด้วย P ว่า “Poo-Brown”
แต่การใช้เส้นขอบที่สีซีดเป็นฐานในการให้เหตุผลก็น่าสนใจดี เพราะรอยพิมพ์สีดำทั่วทั้งส่วนของลูกบอลในโจทย์ก็ดูซีด ๆ ไปหมด รวมถึงเส้นขอบของ “Y” อันอื้อฉาวด้วย
ถ้าเป็นฉันคงเลือก yxa มากกว่า น่าจะเป็นเส้นทางที่ใครสักคนไถดูการค้นหารูปอย่างรวดเร็วเพื่อหาไอเดีย แล้วไม่ทันรู้ว่านั่นไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เพราะยังมีภาษาที่ไม่ใช่อินโด-ยูโรเปียนและระบบตัวอักษรอื่นอยู่อีก
ใครก็ตามที่เคยซื้อของเล่นเด็กจาก Amazon น่าจะคิดได้ทันทีว่า “อ้อ เพราะมันเป็น ของก๊อปจากจีน นี่เอง ไม่คุ้มจะสืบต่อแล้ว”
และการตัดสินแบบนั้นก็น่าจะถูกต้องด้วย
ตอนที่ลูกบอลนี้ถูกผลิตครั้งแรก ราวปี 2005 การ ผลิตสินค้าราคาถูกจำนวนมาก ของจีนก็เดินเครื่องเต็มกำลังมาเกิน 10 ปีแล้ว และแทบจะใกล้ 20 ปี
ผู้ผลิตหาแม้แต่รายละเอียดของนักออกแบบต้นฉบับก็ไม่เจอ และก็ไม่ได้อ้างลิขสิทธิ์ด้วย ซึ่งแปลกอยู่เหมือนกัน
มันอาจเป็นของก๊อปของก๊อปของก๊อปก็ได้
เป็นไปได้ว่าไฟล์ CAD จากยุค 1990 ถูกส่งต่อกันในหมู่ผู้ผลิตทั่วไปผ่าน QQ กับ USB flash drive แล้วมีผู้ผลิตสินค้ารายย่อยสักรายแก้ดีไซน์ให้ตรงกับออเดอร์ 10,000 ชิ้นถัดไป
ในฐานะคนที่เคยทำ sourcing มาตั้งแต่ยุคนั้นจนถึงตอนนี้ เรื่องแบบนี้ฟังดูน่าเชื่อมาก
Dan Bron ลงแรงสืบค้นอย่างหนักจริง ๆ ระดับการสืบค้น น่าประทับใจมาก
ผู้ร่วมแสดงความคิดเห็นคนอื่น ๆ ก็เหมือนกัน การที่ผู้คนเอาความสามารถและหัวคิดของตัวเองมาร่วมมือกันแบบนี้ถือว่าน่าทึ่งทีเดียว
มีกรุ๊ป, subreddit หรือพื้นที่ออนไลน์ที่ทำเรื่องแบบนี้ร่วมกันโดยเฉพาะไหม?