อากิระ โทริยามะ เสียชีวิต

• Akira Toriyama ผู้สร้าง Dragon Ball เสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2024 ด้วยภาวะ เลือดคั่งใต้เยื่อดูราแบบเฉียบพลัน ในวัย 68 ปี ปิดฉากเส้นทางการสร้างสรรค์ที่ดำเนินมายาวนานกว่า 45 ปี
• บัญชีทางการของ Dragon Ball แสดงความเสียใจที่เขาจากไปโดยทิ้ง ผลงานหลายชิ้น ที่กำลังทำด้วยความทุ่มเทอย่างมากไว้เบื้องหลัง
• พิธีศพจัดขึ้นโดยมีเพียงครอบครัวและญาติสนิทจำนวนน้อยมากเข้าร่วม พร้อมขอให้แฟน ๆ งดการมาเยี่ยม การขอสัมภาษณ์ การมอบดอกไม้ และของแสดงความอาลัย
• โทริยามะได้ทิ้ง มังงะและผลงานศิลปะ ไว้มากมายท่ามกลางการสนับสนุนจากผู้อ่านทั่วโลก และข้อความทางการระบุว่าหวังว่าโลกแห่งการสร้างสรรค์ของเขาจะยังคงได้รับความรักไปอีกนาน
• ยังไม่มีการกำหนดแผนจัดงานรำลึก และหากมีการยืนยันแล้วจะมีการแจ้งให้ทราบแยกต่างหาก

---

ประกาศการเสียชีวิตและผลงานที่ทิ้งไว้

• บัญชีทางการของ Dragon Ball ประกาศว่านักวาดมังงะ Akira Toriyama เสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2024 จากภาวะเลือดคั่งใต้เยื่อดูราแบบเฉียบพลัน
• เขาเสียชีวิตในวัย 68 ปี
• จนกระทั่งก่อนเสียชีวิต โทริยามะยังคงสร้างสรรค์ผลงานหลายชิ้นด้วยความหลงใหลอย่างยิ่ง
• เขาทิ้ง ผลงานมังงะหลายเรื่อง และผลงานศิลปะไว้มากมาย และดำเนินงานสร้างสรรค์ต่อเนื่องมา นานกว่า 45 ปี ท่ามกลางการสนับสนุนจากผู้คนจำนวนมากทั่วโลก

พิธีศพและคำขอต่อแฟน ๆ

• พิธีศพจัดขึ้นโดยมีเพียงครอบครัวและญาติสนิทจำนวนน้อยมากเข้าร่วม
• บัญชีทางการระบุว่าเพื่อให้เป็นไปตามความตั้งใจที่อยากให้โทริยามะจากไปอย่างสงบ จึงขอไม่รับสิ่งต่อไปนี้
  • ดอกไม้
  • ของแสดงความอาลัย
  • การมาเยี่ยม
  • เครื่องสักการะและสิ่งของอื่น ๆ ที่ส่งมา
• มีการขอให้แฟน ๆ และผู้เกี่ยวข้องงดการขอสัมภาษณ์ครอบครัวด้วย
• แผนการจัดงานรำลึกในอนาคตยังไม่ถูกกำหนด และหากมีการยืนยันแล้วจะมีการแจ้งให้ทราบ

[GN⁺]

ความคิดเห็นจาก Hacker News

• อิทธิพลข้ามวัฒนธรรมของโทริยามะนั้นเน้นย้ำเท่าไรก็ไม่เกินจริง เขาคือตำนานที่ครอบคลุมทั้งมังงะ อนิเมะ วิดีโอเกม และวัฒนธรรมป๊อปโดยรวม แค่ดูผลกระทบที่เขามีต่ออเมริกากลางและใต้ก็ยิ่งใหญ่มากแล้ว
  เขาเป็นอัจฉริยะ และจากไปเร็วเกินไป เหมือนมิอุระ ขอให้ตำนานผู้นี้ไปสู่สุคติ
  ขอเสริมว่า เรื่องนี้ทำให้ผมน้ำตาซึมอยู่เรื่อย ๆ อาจฟังดูโง่ แต่ Dragon Ball และโดยเฉพาะ Goku มีบางอย่างที่พูดกับส่วนลึกในใจผมมาตลอด น่าจะเป็นเพราะการผสมกันของความคิดบวก อารมณ์ขัน ความไร้เดียงสาแบบเด็ก ๆ ความสุข พลัง และการแสวงหาการเติบโต
  ตลอดหลายสิบปี มันมอบเสียงหัวเราะ รอยยิ้ม น้ำตา และความตื่นเต้นให้มากมายจริง ๆ ขอบคุณครับ Toriyama-san

  • จากมุมมองของลาตินอเมริกา Son Goku คือหนึ่งในโฉมหน้าของ วีรบุรุษพันหน้า และเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการทำให้ตำนานมีตัวตนแบบมนุษย์
    https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hero_with_a_Thousand_Faces
  • พอเห็นการบรรยายลักษณะของ Goku แบบนั้น ก็เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงรู้สึกถูกดึงดูดโดย Tanjiro จาก Demon Slayer ในระดับหนึ่ง เขาเป็นตัวละครที่เรียกตัวผมวัย 10 ขวบซึ่งเคยคลั่งไคล้ Dragon Ball Z ออกมา
  • เขาอาจเป็นคนที่มีส่วนสำคัญที่สุดในการค้ำจุน ซอฟต์พาวเวอร์ของญี่ปุ่นในยุค 90
  • ดีใจมากที่เห็นการรำลึกถึง Kentaro Miura ในข้อความแบบนี้ พวกเขากลับไปสู่ต้นกำเนิดแล้ว และหวังว่าพวกเขาจะได้กลับมายังดาวเคราะห์อันงดงามที่เราอาศัยอยู่นี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

• ฮีโร่ในวัยเด็ก ขอให้ไปสู่สุคติ
  ถ้ายังไม่เคยอ่านซีรีส์ Dragon Ball ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ซื้อ สองเล่มแรก เพื่อจะได้รู้ว่าเรื่องนี้น่าทึ่ง น่ารัก มีเสน่ห์ ตลก และสร้างสรรค์แค่ไหน
  https://www.amazon.com/Dragon-Ball-Vol-Akira-Toriyama/dp/156...
  ตอนแรก ๆ สามารถอ่านฟรีได้ที่นี่ด้วย แค่ดูภาพก็รู้สึกได้ว่าเดี๋ยวนี้เขาไม่วาดมังงะกันแบบนี้แล้ว
  https://www.viz.com/shonenjump/dragon-ball-chapter-1/chapter...

  • ผมรู้จักปรากฏการณ์นี้อยู่แล้ว แต่จริง ๆ แล้วไม่เคยอ่าน Dragon Ball มาก่อนเลย นี่คือลิงก์ที่ตรงกว่าไปยังสามตอนแรกที่เข้าถึงได้จากลิงก์ข้างบน
    https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/100011
  • นานมาแล้วผมหลงใหลมันมาก อ่านครบ ทั้ง 42 เล่ม ทุกครั้งที่มีตีพิมพ์ในที่ที่ผมอยู่ และยังจำได้ชัดเจนว่าการรอเล่มถัดไปมันทรมานแค่ไหน ทั้งที่เคยดูอนิเมะมาแล้ว
    ไม่เคยมีมังงะเรื่องไหนที่ผมอินได้เท่านี้อีกเลย
  • ไม่เข้าใจว่าที่ว่า “เดี๋ยวนี้เขาไม่วาดมังงะกันแบบนี้แล้ว” หมายถึงอะไร อยากให้คนเลียนแบบลายเส้นของเขาเหรอ? มังงะไม่ได้ถอยหลังลงคลองนะ

• เขาเป็นแรงบันดาลใจให้เด็กทั้งรุ่นกลายเป็น นักเขียนและนักวาด และบางคนในนั้นอย่าง Eiichiro Oda ก็โด่งดังยิ่งกว่าเขาเสียอีก จากนั้นพวกเขาก็ส่งอิทธิพลต่อเด็ก ๆ อีกมากมาย จนเกิดเป็นคนรุ่นปัจจุบัน
  ตัวเขาเองก็ได้รับแรงบันดาลใจจาก Osamu Tezuka ผู้สร้าง Astro Boy แล้วนำพรสวรรค์ของตนออกมาสู่โลก
  เขาคือตำนานที่ทิ้งผลงานอย่าง Dragon Ball, Dragon Quest, Chrono Trigger, Dr. Slump และอื่น ๆ ไว้ และสำหรับหลายคน เขาคือผู้ที่ทำให้อะนิเมะญี่ปุ่นเป็นที่นิยมและได้รับการยอมรับอย่างเป็นธรรมชาตินอกประเทศญี่ปุ่น

  • Eiichiro Oda เขียนถึงการจากไปของโทริยามะไว้: https://www.cbr.com/one-piece-eiichiro-oda-dragon-ball-akira...

• Dragon Ball เป็นหนึ่งในผลงานสร้างสรรค์หายากที่ก้าวข้าม วัฒนธรรม ภาษา และรุ่นวัย เท่าที่นึกออก
  ภายในเรื่องนั้น เขาถ่ายทอดความจริงที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งของประสบการณ์มนุษย์ไว้ ทั้งความกล้าหาญ มิตรภาพ ความสามารถในการลุกขึ้นมาใหม่ การไล่ตามความฝัน ความรู้สึกว่าชีวิตมีจุดมุ่งหมายและความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น และโลกที่เต็มไปด้วยสิ่งใหม่ ๆ ให้ค้นพบ
  การจากไปของเขาทำให้เศร้ามาก แต่ก็ได้ปลอบใจจากความจริงที่ว่าผลงานของเขาจะมีชีวิตยืนยาวกว่าเขา

  • DB/DBZ คือ ผลงานที่เปิดประตูสู่อนิเมะ สำหรับผม และเป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ในฐานะคนที่ออกมาจากการกดทับของรัสเซีย/โซเวียต หลังม่านเหล็กนั้นอนิเมะแทบไม่เป็นที่รู้จัก และแนวคิดที่ว่าการ์ตูนไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กเล็กเท่านั้นก็เป็นการค้นพบครั้งใหญ่ทีเดียว
    ผมดูเวอร์ชันพากย์ฝรั่งเศสที่มีนักพากย์ชายชาวโปแลนด์คนหนึ่งพากย์ทับช้ากว่าเดิมราว 1–2 วินาที เลยได้ยินทั้งสองภาษา แม้จะไม่ถนัดทั้งคู่และพอเข้าใจโปแลนด์ได้นิดหน่อยเท่านั้น แต่ก็สนุกมาก
    DBZ มีพื้นที่พิเศษในใจผม ผลงานหลังจากนั้นไม่ได้เท่ากัน และ DB เองก็รองลงมานิดหน่อย แต่ DBZ แทงโดนจุดในตัวผมที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่ และมันลงตัวอย่างสมบูรณ์แบบ
  • เขายังถ่ายทอดกระบวนการและความหมายของ การฝึกฝนเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น ได้อย่างจริงแท้มาก ขอคารวะ

• Akira Toriyama คือผู้สร้างสองสิ่งที่หล่อหลอมช่วงวัยรุ่นของผม: Dragon Ball Z และ Chrono Trigger
  Dragon Ball Z ทำให้ผมเข้าสู่วงการอนิเมะอย่างจริงจัง และเพราะสิ่งนั้น ผมจึงได้ไปเรียนศิลปะ พบภรรยาคนแรก และได้เรียนภาษาญี่ปุ่น
  Chrono Trigger เป็นวิดีโอเกมแรกที่ผมรักอย่างจริงจัง และสไตล์ศิลปะของมันมีบทบาทอย่างมาก เรื่องนี้เป็นหนึ่งในแรงผลักดันที่ทำให้ผมเข้าสู่วงการเกมในฐานะเลเวลดีไซเนอร์
  ขอให้พักผ่อนอย่างสงบครับ อาจารย์ Toriyama ชีวิตของคุณยอดเยี่ยมมาก

• ถ้ามองในบริบทแบบ HN แล้ว Dragon Ball เป็นผลงานที่ทำให้ อนิเมะญี่ปุ่น เป็นที่นิยมในโลกตะวันตกอย่างชัดเจน
  เพราะในทีวีมีอนิเมะออกอากาศไม่มาก ถ้าอยากได้เรื่องอื่นก็ต้องไปหาในอินเทอร์เน็ต ผมยังจำได้ว่าเคยอ้อนแม่ให้ติดอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์แทนไดอัลอัป เพื่อจะได้ดาวน์โหลดผลงานมากขึ้นและแบ่งให้เพื่อน ๆ
  การดาวน์โหลดอนิเมะและแชร์คำแปลเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเนิร์ด/อินเทอร์เน็ตยุคแรก ๆ และ Dragon Ball ก็เป็นประตูบานนั้นสำหรับคนจำนวนมาก

  • ในโปแลนด์ Dragon Ball ที่เป็นเสียงบรรยายทับบนพากย์ฝรั่งเศส ออกอากาศทางช่องทีวีเยอรมัน RTL ต้องมีเสาอากาศแยกกันสำหรับ RTL และทีวีโปแลนด์ทั่วไป และจนถึงตอนนี้ที่ผนังบ้านก็ยังมีเต้ารับผนังที่เสียบสายโคแอกเชียลได้สองเส้นอยู่
    https://www.youtube.com/watch?v=nCJaryccMCc
  • การบอกว่า Dragon Ball ทำให้อนิเมะญี่ปุ่นเป็นที่นิยมในโลกตะวันตกนั้นค่อนข้างเป็นประเด็นถกเถียงได้ ตัวอย่างเช่น ในบางภูมิภาค Saint Seiya ดังมหาศาล และ Sailor Moon กับ Pokemon ก็อาจถือว่าใหญ่กว่า DB ได้ด้วย สำหรับผมคือ Robotech/Macross
    ถึงอย่างนั้น DB โดยเฉพาะ DBZ ก็ได้รับความนิยมอย่างมากในยุค 90 จน Cartoon Network แทบจะฉายวนซ้ำ และยังคงเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของแนวนี้
  • ในยุโรป อนิเมะญี่ปุ่น ได้รับความนิยมอยู่แล้วตั้งแต่ปลายยุค 70 และต้นยุค 80 จากอนิเมะหุ่นยนต์, Lupin III, Future Boy Conan, Heidi, Lady Oscar และเรื่องอื่น ๆ ตอนนั้นผมเป็นเด็กประถม ส่วน Dragon Ball เริ่มทีหลังมาก และผมได้ดูตอนอยู่มหาวิทยาลัยหรือหลังจากนั้น
    คนรุ่นเดียวกับผมจึงเป็นแฟนอนิเมะมาแล้วอย่างน้อย 15 ปีในตอนนั้น
  • ในอิตาลี Dragon Ball ออกอากาศครั้งแรกในปี 1989
    ผมชอบ Dr. Slump ที่ออกอากาศในปี 1983 มาก จึงดูเพราะเป็น “ผลงานของคนทำ Dr. Slump” หลังจากนั้นในยุค 90 ผมก็ซื้อการ์ตูนทั้งสองเรื่องมาอ่าน
    เมื่อเวลาผ่านไป Dragon Ball โด่งดังยิ่งกว่า Dr. Slump มาก แต่โดยส่วนตัวแล้วผมผูกพันกับสองภาคแรกคือ Dragon Ball และ Dragon Ball Z ส่วนหลัง Cell ผมไม่ได้สนุกกับมันเท่าไร
  • ก่อนจะเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ สิ่งสำคัญคือการหาผู้นำเข้าและกลุ่มวัฒนธรรมย่อยที่นำซีรีส์เหล่านี้เข้ามา ถ้าไม่ใช่เพราะอนิเมะ ก็เพราะหนังสือ เกม หรือฟิกเกอร์
    แม้ภายนอกจะดูต่างกัน แต่ทั้งหมดคือความพยายามเดียวกันในการก้าวออกจากโลกของตัวเองไปสัมผัสวัฒนธรรมอื่น เป็นกระบวนการที่ได้เรียนรู้สิ่งที่ไม่มีในตำราเรียน และมองโลกต่างออกไป
    ตอนอยู่มัธยมต้น ผมก็เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วแล้วถึงความต่างระหว่าง SECAM กับ NTSC, วิธีเข้ารหัสเสียงของเทป, เหตุผลที่สีต่างกัน, ภาษีนำเข้าตามราคาและหมวดหมู่, สัญญาไลเซนส์ทรัพย์สินทางปัญญา, ความผันผวนของเงินเยน และเรื่องอื่น ๆ
    ผมไม่อยากย้อนกลับไปหรอก แต่มันเป็นเส้นทางที่หล่อหลอมผมอย่างแน่นอน

• ลิงก์นี้ไม่น่าจะถูกกว่า X หรือ? https://en.dragon-ball-official.com/news/01_2499.html

• ขอให้หลับให้สบาย DBZ ช่วยคนเนิร์ดนับพันให้พ้นจาก เบาหวาน/ข้ออักเสบก่อนวัย, โรคอ้วน และไลฟ์สไตล์ที่โดยรวมไม่ดีต่อสุขภาพ แทบจะด้วยตัวมันเอง ผมพูดแบบนี้มาตลอด ผมก็เป็นหนึ่งในนั้น
  ยังไม่นับประโยชน์อื่น ๆ ที่ตามมาจากการออกกำลังกายและดูแลสุขภาพ ผมจะยกมือขึ้นส่งพลังให้ Genki-dama เพื่อ Toriyama-sensei

• แปลอังกฤษ: https://www-shonenjump-com.translate.goog/j/2024/03/08/24030...

• ตำนานอีกคนจากไปเร็วเกินไป ขอขอบคุณตลอดไปที่ออกแบบ Dragon Quest Slime
  มันก็แค่เหมือน Hershey’s kiss สีฟ้าที่มีหน้า แต่กลับมอบความสุขมหาศาลจริง ๆ