แม่ของผมประกาศให้ห้องนอนของผมเป็นเขตภัยพิบัติ (1984)

 (news.lettersofnote.com)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2024-04-20 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • วันที่ 18 เมษายน 1984 Andy Smith นักเรียนมัธยมต้นวัย 13 ปีจากเซาท์แคโรไลนา เขียนจดหมายถึงประธานาธิบดี Ronald Reagan เพื่อขอเงินสนับสนุนจากรัฐบาลกลางสำหรับค่าทำความสะอาดห้อง
  • Andy เขียนว่าแม่ของเขาได้ประกาศให้ห้องนอนเป็น เขตภัยพิบัติ และบอกว่าตัวเองพร้อมออกเงินตั้งต้น โดยขอให้รัฐบาลช่วยสมทบงบแบบ matching fund
  • ในจดหมายตอบวันที่ 11 พฤษภาคม 1984 Reagan ตอบว่าได้รับคำขอแล้ว แต่มีปัญหาด้านขั้นตอน เพราะ คุณแม่ผู้เป็นผู้ประกาศภัยพิบัติจะต้องเป็นผู้ยื่นคำขอด้วยตนเอง
  • เขายังเสริมว่าในเวลานั้นงบกองทุนบรรเทาภัยพิบัติลดลงจนอยู่ในระดับน่ากังวล จาก พายุเฮอริเคน 539 ครั้ง รวมถึงน้ำท่วม ไฟป่า ภัยแล้งในเท็กซัส และแผ่นดินไหว
  • เขาแนะนำ Private Sector Initiative Program ซึ่งใช้ทรัพยากรอาสาสมัครในท้องถิ่นแทนเงินจากรัฐบาลกลาง และตอบว่า Andy อาจเริ่มโครงการอาสาสมัครทำความสะอาดห้องของตัวเองได้

คำขอบรรเทาภัยพิบัติของ Andy

  • ระหว่างดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Ronald Reagan ได้รับจดหมายหลายพันฉบับทุกเดือน และอาสาสมัครจะเปิดอ่านก่อนคัดเลือกส่งต่อให้ประธานาธิบดีประมาณสัปดาห์ละ 30 ฉบับ
  • วันที่ 18 เมษายน 1984 Andy Smith นักเรียนชั้นเกรด 7 ของ Irmo Middle School ในเซาท์แคโรไลนา ได้ส่งจดหมายถึงประธานาธิบดี
  • คำขอของ Andy คือการขอ เงินจากรัฐบาลกลาง เพื่อจ้างคนมาทำความสะอาดห้องนอนของตัวเอง
    • เขาเขียนว่าแม่ของเขาได้ประกาศให้ห้องนอนของเขาเป็นเขตภัยพิบัติ
    • เขาพร้อมออกเงินตั้งต้นเอง และขอให้รัฐบาลช่วยสมทบงบ
    • เขาคาดหวังว่าประธานาธิบดีจะพิจารณาคำขอนี้อย่างเป็นธรรม

จดหมายตอบของ Reagan และเหตุผลในการปฏิเสธ

  • วันที่ 11 พฤษภาคม 1984 Reagan ตอบว่าเขาได้เห็นจดหมายของ Andy หลังกลับมาจากการเยือนจีน
  • เขาชี้ว่าคำขอบรรเทาภัยพิบัติมีปัญหาอยู่สองประการ
    • ปัญหาทางเทคนิค: คุณแม่ของ Andy ซึ่งเป็นผู้ประกาศภัยพิบัติ ต้องเป็นผู้ยื่นคำขอด้วยตนเอง
    • ปัญหาเรื่องงบประมาณ: งบกองทุนบรรเทาภัยพิบัติลดลงจนอยู่ในระดับน่ากังวลจากพายุเฮอริเคน 539 ครั้ง น้ำท่วม ไฟป่า ภัยแล้งในเท็กซัส และแผ่นดินไหว
  • เขาบอกว่ามีงานบางอย่างที่อาสาสมัครในท้องถิ่นทำได้ดีกว่าการให้รัฐบาลจัดการ และแนะนำ Private Sector Initiative Program ของรัฐบาล
  • เขาตอบว่าการทำความสะอาดห้องของ Andy เหมาะกับโครงการอาสาสมัคร และอาจเพิ่มเข้าไปเป็นอีกหนึ่งโครงการจากกว่า 3,000 โครงการที่ดำเนินอยู่แล้วในสหรัฐฯ
  • ท้ายจดหมาย เขาเสริมว่าฝากความปรารถนาดีไปถึงคุณแม่ของ Andy ด้วย

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2024-04-20
ความคิดเห็นใน Hacker News

  • ตอนนี้ดูเหมือนจะทำได้ยากแล้ว เพราะโซเชียลมีเดียเข้ามาแทนที่ แต่ช่วงปี 2003~2007 ตอนอายุราว 12~16 ปี ผมเคยส่งอีเมลไปหาสมาชิกวงดนตรีที่ชอบอยู่บ่อย ๆ
    ได้รับคำตอบกลับบ่อยกว่าที่คิด และพวกเขาสุภาพมากและขอบคุณสำหรับจดหมายจากแฟน ๆ ผมจำได้ว่าเคยคุยอีเมลกับ Justin Pierre นักร้องนำของ Motion City Soundtrack ค่อนข้างลึกซึ้งเกี่ยวกับวิธีแต่งเพลงและการทัวร์เป็นอย่างไร
    แน่นอนว่าก็มีเหตุผลที่ผู้เยาว์ไม่ควรทำเรื่องแบบนี้เด็ดขาด เพราะคนไม่ดีอาจเอาเปรียบเด็กหรือทำเรื่องเลวร้ายได้ โชคดีที่เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้น และทุกคนที่ตอบกลับมาก็รับมืออย่างมืออาชีพ ดูเหมือนพวกเขาจะดีใจที่มีคนชอบเพลงของตัวเองจนส่งอีเมลจากแฟน ๆ มาให้ ตอนนั้นอีเมลยังเป็นของใหม่อยู่ เลยน่าจะยังมีคนส่งอีเมลหาแฟนคลับไม่มากนัก
    เป็นความทรงจำที่นึกถึงเป็นครั้งคราว และแม้ผมแทบไม่เห็นด้วยกับนโยบายของ Reagan เลย แต่ผมว่าการที่เขาตอบจดหมายเด็กคนนี้กลับไปนั้นเป็นเรื่องที่เจ๋งมากจริง ๆ
    เพิ่มเติมคือ พ่อแม่ผมไม่รู้ว่าผมทำแบบนั้น และถ้ารู้ก็คงมีโอกาสสูงที่จะบอกให้เลิกทำ พวกเขาคงกังวลว่าผมซึ่งเป็นผู้เยาว์จะไปพัวพันกับเรื่องไม่ดี และตอนนั้นพวกเขาเองก็น่าจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสามารถติดต่อสมาชิกวงดนตรีโดยตรงทางอีเมลได้

    • ตอนนี้ผมก็ยังอายุกลาง ๆ 30 แต่ทุกปีจะติดต่อ วงอินดี้หรือศิลปิน อย่างน้อยหนึ่งราย ช่วงใกล้สิ้นปี ผมจะย้อนดูศิลปินและเพลงที่ฟังมากที่สุด เลือกเพลงที่รู้สึกว่าเข้าถึงใจจริง ๆ ในฐานะซาวด์แทร็กชีวิตของผม แล้วส่งความขอบคุณผ่านอีเมล·SoundCloud·Facebook·LinkedIn·VK ฯลฯ ว่าเพลงไหนทำให้ซาบซึ้งใจและเพราะอะไร
      น่าทึ่งที่ศิลปินแทบทุกคนตอบกลับ มีศิลปินคนหนึ่งที่ไม่ได้ทำเพลงมากว่า 10 ปีและกำลังผ่านการหย่าร้างอย่างหนัก เคยบอกหลังจากนั้นหนึ่งปีว่าข้อความของผมทำให้เขากลับมาเริ่มทำเพลงอีกครั้งและยอมรับชีวิตใหม่ได้ การแสดงความสนใจต่อนักดนตรีอาจส่งผลต่อพวกเขาได้มาก และอาจทำให้พวกเขากลับมาพบแพสชันอีกครั้ง
    • ถ้าเป็นอีเมลก็ดูโอเค และผมคิดว่าถ้าลูก ๆ ของผมทำแบบเดียวกันก็โอเค โดยเฉพาะกรณีที่เด็กเป็นฝ่ายค้นหาและติดต่อผู้ใหญ่ก่อน ก็มี ความเสี่ยงต่ำมาก เมื่อเทียบกับทิศทางตรงกันข้าม
      น่าขันที่พ่อสูงวัยของผมก็ทำเรื่องคล้าย ๆ กันอยู่ตอนนี้ เขาส่งอีเมลแบบ cold email ไปหาอาจารย์ Ivy League หรือคอลัมนิสต์ของ WSJ และผมก็ประหลาดใจเสมอว่าพวกเขาตอบกลับอย่างตั้งใจแค่ไหน ทั้งส่งบทความก่อนตีพิมพ์ ข้อมูลจากห้องแล็บ ไปจนถึงเอกสารติดตามผลมาให้
    • ผมไม่ได้คิดว่าเด็กทำเรื่องแบบนี้ หรือพ่อแม่อนุญาตให้ทำ เป็นเรื่องแย่อะไรมาก แน่นอนว่าพ่อแม่ควรกำกับดูแลในระดับหนึ่งเพื่อไม่ให้ถูกผู้ล่อลวงควบคุม แต่ถ้านอกเหนือจากนั้นก็โอเค วิธีแก้ปัญหาเรื่องที่ว่า ในโลกมีคนไม่ดีอยู่ ไม่ใช่การตัดขาดจากโลก แต่คือการระวังคนไม่ดี
    • ภรรยาผมตอนเป็นวัยรุ่นเคยเขียนจดหมายถึงนักเขียนนิยายโรแมนซ์ เพื่อถามอย่างจริงจังถึงชะตากรรมของตัวละครบางตัว เธอรู้สึกว่านักเขียนคนนั้นระดับตำนาน แต่คำตอบกลับมากลับเป็นประมาณว่าเขียนหนังสือเพราะเงินเท่านั้น และหลังจากนั้นก็ไม่ได้คิดถึงมันเลย
    • ผมไม่รู้ว่า “เหตุผลที่เด็ก ๆ ไม่ควรทำเด็ดขาด” คืออะไร การสอนให้เด็กใช้ชีวิตอยู่กับความกลัว หรือทำให้กลัวคนแปลกหน้าเป็นเรื่องผิด ควรสอนให้แยกแยะ คนแปลกหน้าที่ดีและคนแปลกหน้าที่ไม่ดี แทน

  • ประโยคท้ายที่ว่า “ฝากทักทายคุณแม่ด้วยนะ” ให้ความรู้สึกไร้เดียงสามาก ถ้าเป็นสมัยนี้คงอ่านแล้วนึกถึง สเก็ตช์ SNL ที่มี Andy Samberg กับ Mark Wahlberg

    • “Word to your mother” เป็นสำนวนที่ฮิตในช่วงใกล้เคียงกับตอนที่จดหมายฉบับนี้ถูกเขียน และประวัติของคำพูดกำกวมเกี่ยวกับแม่ก็คงยาวพอ ๆ กับประวัติศาสตร์ภาษาเลยก็ว่าได้
    • “Say hi to your mom for me.” — Biff Tannen, Back to the Future
    • ผมคิดว่า Andy Samberg กับ Justin Timberlake เคยทำอะไรทำนองนั้นในช่วงต้นเพลงรักสามเส้ากับ Lady Gaga ถ้าจำไม่ผิด แม่ของหนึ่งในนั้นแสดงโดย Susan Sarandon
    • พูดให้ถูกคือ Andy Samberg แสดงเป็น Mark Wahlberg ต่างหาก :)

  • ผมชอบจดหมายแกล้ง ๆ และยิ่งชอบ คำตอบกลับแสบ ๆ ต่อจดหมายแบบนั้นมากกว่า เจ้าหน้าที่ที่เขียนคำตอบก็น่าจะเขียนอย่างสนุกเหมือนกัน

    • หนึ่งในอันที่ผมชอบ: https://news.lettersofnote.com/p/i-am-unable-to-accept-your-...
    • ผมไม่คิดว่า Reagan จะเป็นคนเขียนคำตอบนี้เอง หลังจากเจอโซเชียลมีเดียมาหลายสิบปี ผมก็ไม่ค่อยเชื่ออะไรก็ตามที่ดูเป็น “เรื่องราวอบอุ่นหัวใจ” ง่าย ๆ แล้ว

  • ไม่รู้ว่าตัวเลข เฮอร์ริเคน 539 ลูก มาจากไหน เป็นจำนวนที่มากกว่าค่าสูงสุดที่เคยเกิดขึ้นในหนึ่งฤดูกาลเกินหนึ่งหลักเสียอีก

    • น่าจะเป็นมุก แต่ก็สะดุดตาจริง ๆ อาจเป็นข้อผิดพลาดจากการถอดความก็ได้ ในต้นฉบับจดหมายมีคำพิมพ์ผิด (“if you will privide”) แต่ในฉบับถอดความถูกแก้แล้ว จริง ๆ ควรคัดลอกตามเดิมแล้วใส่ “[sic]” น่าเสียดายที่ไม่มีภาพจดหมายตอบกลับ
      อนึ่ง จดหมายนี้เคยถูกแชร์บน Reddit เมื่อ 7 ปีก่อน และมีผู้ใช้ Reddit คนหนึ่งตอบว่า Andy เป็นลุงของเขา
      https://old.reddit.com/r/todayilearned/comments/5a95b8/til_i...
      รูปของ Andy:
      https://imgur.com/gallery/tsWkg
      เรื่องนี้หมุนเวียนอยู่บนอินเทอร์เน็ตอย่างน้อยก็ตั้งแต่ปี 2004:
      https://www.archives.gov/publications/prologue/2004/spring/c...
    • น่าจะหมายถึง ทอร์นาโด มากกว่า ทั้งปี 1984 มีทอร์นาโด 907 ลูก
      [0] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tornado_events_by_year
    • อีกจุดที่แปลกคือจดหมายเขียนในเดือนพฤษภาคม ก่อนเริ่มฤดูเฮอร์ริเคนปี 1984 ตาม Wikipedia ปี 1984 กลายเป็นปีที่มีกิจกรรมมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 1971 ส่วนปี 1983 เป็นปีที่น้อยที่สุดนับตั้งแต่ปี 1930 แต่ในปี 1983 Hurricane Alicia พัดผ่าน Texas และสร้างความเสียหายมากกว่า
      การพูดถึงภัยแล้งใน Texas ดูจะถูกต้อง https://www.nytimes.com/1984/10/16/us/crushing-drought-in-te...
    • จดหมายทั้งฉบับนี่ไม่ใช่มุกหรอกเหรอ?
    • จดหมายนี้ดูเหมือน บทแบบรีพับลิกัน ทั่วไป คือประเมินขอบเขตของปัญหาให้ใหญ่เกินจริงจนไม่น่าเชื่อ แล้วอ้างว่าภาคเอกชนหรือองค์กรอาสาสมัครมีขีดความสามารถและเงินทุนมากกว่ารัฐบาลกลาง
      หวังว่าจะเป็นการล้อเลียนตัวเอง และหวังว่าไม่ใช่แค่จดหมายตอบกลับแบบฟอร์มที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

  • ไม่รู้ว่า Reagan ทำอะไรไว้ ถึงได้มีส่วน “Reagan แย่” แปะอยู่แทบทุกคอมเมนต์

    • คงไม่น่าจะต่อยอดเป็นการถกเถียงจริงจัง แต่ถ้าจะตอบก็มี เศรษฐศาสตร์หยดลงล่าง: ลดภาษีครั้งใหญ่ให้คนรวย พร้อมกับรื้อถอนโครงการสังคมที่ช่วยเหลือคนอื่น ๆ, สนับสนุนอาวุธให้ระบอบเผด็จการและกองกำลังติดอาวุธขวาจัดในอเมริกาใต้, ผ่อนคลายกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อม, เปิดพื้นที่ให้ฝ่ายขวาทางศาสนาและวาระต่อต้านรักร่วมเพศ·ต่อต้านผู้หญิงของพวกเขา เป็นต้น
    • ตอนแรกเขาได้รับความนิยมจากท่าทีที่เป็นมิตรกับสหภาพแรงงานมาก แต่ภายหลังกลับ ทำลายสหภาพแรงงาน ในสหรัฐฯ อย่างถึงรากถึงโคน หลังจากสิ่งที่เขาทำ สหภาพแรงงานก็ไม่เคยฟื้นตัวได้อีก

  • คงจะเจ๋งมากถ้าหลังจากนั้นแม่เขียนจดหมายไปขอเงินจาก Reagan

    • จดหมายโต้ตอบชุดนั้นคงลื่นไหลและสนุกมาก

  • น่าทึ่งจริง ๆ และอดนึกถึงฉาก “I declare bankruptcy” ใน The Office เวอร์ชันอเมริกันไม่ได้ ต่อให้ไม่เคยดูซีรีส์ ก็น่าจะเคยเห็น GIF นั้นแน่ ๆ

  • ไม่คิดว่าจะได้เห็น โฆษณาชวนเชื่อหนุนรัฐบาลสหรัฐฯ จาก lettersofnote.com แต่ก็คงช่วยไม่ได้ สงครามเย็นครั้งใหม่นี้ต้องการการเสียสละ

  • เป็นการโต้ตอบที่น่ารักก็จริง แต่ก็น่าหงุดหงิดที่ประธานาธิบดีแสดงท่าทีประมาณว่า “กำลังพยายามเต็มที่เพื่อทำให้รัฐบาลไร้ประโยชน์”
    คำตอบที่ดีกว่าน่าจะเป็น “ขออภัยครับ แต่คุณแม่ของหนูไม่มีอำนาจประกาศภัยพิบัติระดับรัฐบาลกลาง”

    • ผมรู้ว่าโดยรวม Reagan มีท่าทีแบบนั้น แต่ในจดหมายฉบับนี้ไม่ค่อยเห็น เขาบอกว่ามีภัยพิบัติมากเกินไปจนเงินที่ใช้ได้ไม่พอ และแนะนำให้ทำอาสาสมัคร ซึ่งผมมองว่าใน สังคมที่ทำงานได้ดี ไม่ว่ารัฐบาลจะทำงานดีแค่ไหน งานอาสาสมัครก็เป็นองค์ประกอบสำคัญ
      คำตอบที่เสนอว่า “ดีกว่า” นั้นไม่ตลกเลย และผิดกฎพื้นฐานของอิมโพรไวส์ ต้องรับสถานการณ์ที่อีกฝ่ายโยนมา ไม่ใช่ปฏิเสธ Reagan ซึ่งเคยเป็นนักแสดงย่อมรู้เรื่องนี้ดีแน่
    • ดูเหมือนตีความการโต้ตอบที่เบามาก ๆ แบบแปลกไปหน่อย มันไม่ได้มีเนื้อหาจริงจังอะไรเป็นพิเศษ

  • ไม่แน่ใจว่าการนำภาพมาประกอบกันนี้เข้าข่าย fair use หรือเปล่า เว็บไซต์เป็นเชิงพาณิชย์ ส่วนที่ยืมเกี่ยวกับ Reagan อาจพอมองว่าเป็น fair use ได้ แต่การเอารูปทั้งห้องมาใช้น่าจะไม่ใช่

    • เรื่องนั้นกวนใจจริง ๆ เหรอ?