ที่มาของคำอ้าง ‘สี่วินาทีไม่พอ’ ที่ Google พูดไว้
(quoteinvestigator.com)- คำว่า Google ปรากฏอยู่ในจดหมายส่วนตัวของ Raymond Chandler เมื่อปี 1953 ทำให้ความเกี่ยวข้องกับชื่อเสิร์ชเอนจินในปัจจุบันกลายเป็นประเด็นที่น่าสนใจในการสืบค้น
- ประโยคที่เป็นปัญหาอยู่ในตอนที่ล้อเลียนสำนวนการเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ โดยสื่อประมาณว่า “มีเวลาเป๊ะ ๆ 4 วินาทีในการทำให้ disintegrator ร้อนขึ้น และ Google บอกว่ามันไม่พอ” ซึ่งชี้ถึง สิ่งมีตัวตนที่ให้ข้อมูล
- Chandler ใช้ he เมื่อกล่าวถึง Google อีกครั้ง แต่ยังไม่อาจสรุปได้ว่าเป็นมนุษย์เพศชาย มนุษย์ต่างดาว หรืออุปกรณ์คำนวณที่ถูกทำให้มีลักษณะบุคคล
- ที่มาของคำนี้อาจได้รับอิทธิพลจากคำศัพท์คริกเก็ต google, ตัวละครการ์ตูน Barney Google และ googol ซึ่งหมายถึงจำนวนขนาดใหญ่มาก
- ไม่มีหลักฐานว่าการตั้งชื่อ Google ของ Larry Page และ Sergey Brin เชื่อมโยงกับประโยคของ Chandler และมีการอธิบายเส้นทางว่า BackRub ในปี 1997 กลายเป็น Google ผ่าน การสะกด googol ผิด
Google ในจดหมายของ Raymond Chandler ปี 1953
- Raymond Chandler เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้สร้าง Philip Marlowe นักสืบแนวฮาร์ดบอยล์ และในจดหมายที่ส่งถึง H. Swanson เมื่อปี 1953 เขาใส่ย่อหน้าหนึ่งที่ล้อเลียนงานเขียนแนววิทยาศาสตร์
- ย่อหน้าเสียดสีนี้เต็มไปด้วย ศัพท์เทคนิคสมมติ เช่น “K 19 on Aldabaran III”, “crummalite hatch”, “22 Model Sirus Hardtop”, “timejector”, “bright blue manda grass”
- Google ปรากฏเป็นคำสำคัญในประโยคสุดท้าย
- “I had exactly four seconds to hot up the disintegrator and Google had told me it wasn’t enough. He was right.”
- ในที่นี้ Google คือสิ่งมีตัวตนบางอย่างที่ให้ข้อมูล และ Chandler กล่าวถึงต่อด้วย he
- ตัวตนที่แท้จริงของ Google ยังไม่อาจยืนยันได้
- อาจเป็นมนุษย์เพศชาย
- อาจเป็นมนุษย์ต่างดาวเพศชาย
- อาจเป็นอุปกรณ์คอมพิวติ้งที่ถูกทำให้มีลักษณะบุคคล
การอ้างถึงในภายหลังและเส้นทางสู่ชื่อ Google จริง
- “Google” ที่ Chandler ใช้อาจเชื่อมโยงกับอิทธิพลทางภาษาหลายอย่าง
- Chandler เคยเล่นคริกเก็ตตอนยังหนุ่ม และในคริกเก็ตมีคำว่า google ใช้เรียกลูกบอลที่เปลี่ยนทิศหรือโค้ง
- ยังมีความเป็นไปได้ว่าจะได้รับอิทธิพลจากตัวละครการ์ตูน Barney Google
- และอาจเกี่ยวข้องกับ googol ซึ่งหมายถึงจำนวนที่เป็นเลข 1 ตามด้วยศูนย์ 100 ตัว
- ในปี 1990 แอนโธโลจีนิยายวิทยาศาสตร์ “Universe 1” ตีพิมพ์เรื่องของ Barry N. Malzberg ซึ่งนำวลีเสียดสีของ Chandler กลับมาใช้
- เป้าหมายของ Malzberg คือการสร้างเรื่องที่รวมวลีทั้งหมดที่ Chandler เขียนไว้ในเชิงล้อเลียน
- ตัวอย่างเช่นสำนวนอย่าง “bright blue manda grass”, “My breath froze into pink pretzels” ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
- Sergey Brin และ Larry Page เดิมสร้างเสิร์ชเอนจินชื่อ BackRub และเปลี่ยนชื่อเป็น Google ในปี 1997
- ตามหนังสือ “In the Plex” ของ Steven Levy รูมเมตในหอพักของ Page เสนอชื่อ “googol”
- Page สะกดคำนั้นผิด และที่อยู่อินเทอร์เน็ตที่สะกดถูกต้องก็ถูกใช้งานไปแล้ว ส่วน “Google” ยังใช้งานได้
- Page มองว่า Google พิมพ์ง่ายและจดจำได้ดี
- ไม่มีหลักฐานว่าประโยคปี 1953 ของ Chandler มีอิทธิพลต่อการเลือกชื่อของ Larry Page และ Sergey Brin
- ในปี 2015 The Verge แนะนำประโยคของ Chandler ในบทความชื่อ “Google was a 1953 Raymond Chandler joke” และเขียนว่าชื่อ Google ปรากฏขึ้นราว 45 ปีก่อนที่ Larry และ Sergey จะจดทะเบียนโดเมน
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นจาก Hacker News
สำหรับคนที่ไม่เคยอ่านงานในยุคที่เรียกว่า ยุคทองและยุคเงินของ SF งานล้อเลียนสำนวนของ Chandler ก็ค่อนข้างแม่นยำทีเดียว
ในยุคนั้นมีสำนวนประเภทที่ TV Tropes เรียกว่า “เรียกกระต่ายว่า ‘สเมิร์ฟ’” อยู่มาก: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CallARabbitASmee...
แค่การเดินไปที่ “รถ” เปิดประตู ขึ้นไป แล้วพุ่งทะยานออกไป ก็ยังเขียนให้ดูเหมือนการผจญภัยได้
ถึงอย่างนั้นมันก็เกือบจะเป็น purple prose[1] บ่อยมาก และเป็นสำนวนโบราณที่พบเห็นกันทั่วไปในยุคนั้น
“My breath froze into pink pretzels.” นี่แทบจะกู้ไม่ขึ้นเลย ผมว่าแม้แต่ความพยายามกู้ชื่อของ Malzberg ก็ยังล้มเหลว และทันทีที่มีใครพยายามจะเขียนให้ดีขึ้นรอบประโยคนั้น ทั้งย่อหน้าคงข้ามขอบฟ้าเหตุการณ์ของความม่วงเว่อร์ไปแล้ว
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_prose
ถ้าในภูมิทัศน์ไซเบอร์ของอาร์โคโลยีแวววาว พวก street sam ไล่ zero พวก gonk, rimbo และ cyberpsycho ที่โผล่มาเพราะความสนุก เพราะ eddies หรือเพื่อจะดูเท่ต่อหน้า input/output คนโปรด แบบนั้นข้อมูลก็ต้อง crystal สิ choom
งานที่ชนะค่อนข้างฮามาก และสิ่งเดียวที่ผมจำได้จากช่องสไตล์ Heinlein คือประโยคประมาณว่า “ไม่สิ คุณใช้ plasteel แทน ferrocrete ในซับในหมวกกันน็อกนี่นา!”
การเอา pretzel มาเป็นแกนของอุปมานั้นอาจเชยไปหน่อย แต่ผลรวมมันตั้งคำถามที่น่าสนใจมาก: จะมีบรรยากาศแบบที่มนุษย์ยังหายใจได้แต่ลมหายใจกลายเป็นน้ำแข็งสีชมพูได้ไหม? ตัวเอกเป็นมนุษย์ตั้งแต่แรกหรือเปล่า? หรือแถว ๆ นั้นมีร้านขายขนมปังที่ชวนให้นึกถึงยิวอยู่?
นี่เป็นสถานการณ์ไม่ค่อยน่าพิสมัยที่เกิดจากอุณหภูมิของบรรยากาศสังเคราะห์ซึ่งควบคุมได้ไม่แม่นพอจะป้องกันไม่ให้ ลมหายใจที่คายความร้อน ของตัวละครเกิดการควบแน่น
ข้อความอ้างอิงของ Chandler นี้เป็นหนึ่งในประโยคโปรดของผม เลยเอาไปโพสต์ตามที่ต่าง ๆ บ่อยตลอดหลายปี
แต่ครั้งล่าสุดที่ผมหาข้อมูล แหล่งข้อมูลทั้งหมดเห็นตรงกันว่าในตอนที่ Chandler เขียนบทความนี้ การ์ตูน Barney Google เป็นภาพอ้างอิงทางวัฒนธรรมสมัยนิยมที่โด่งดังมาก และไม่ว่าเขาหรือใครก็ตามที่คุยกับเขา พอได้ยิน “Google” ก็คงนึกถึงสิ่งนั้นก่อนเป็นอันดับแรก ต้นฉบับของบทความเหมือนจะเสนอว่าเป็นไปได้หลายทาง แต่ตัวเลือกอื่น ๆ ดูอ่อนน้ำหนักมาก
ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้สูงมากว่าเขาใช้คำนั้นโดยตั้งใจ และคาดหวังให้ผู้อ่านรับมันเป็นนามสกุลที่ฟังตลก
มีคนบอกว่า Chandler เล่นคริกเก็ตตอนเด็ก และอาจได้รับอิทธิพลจากคำว่า “google” ที่ใช้กับลูกบอลที่โค้งหรือหักทิศ แต่ดูเหมือนผู้เขียนจะหมายถึง googly มากกว่า
https://en.wikipedia.org/wiki/Googly
เด็กสมัยนี้เรียกมันว่า googly eyes
ทางนี้ก็มีความคล้ายอยู่ไม่น้อยเหมือนกัน
หนังสือเล่มนี้จากปี 1931 ก็น่าพูดถึงเหมือนกัน:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Google_Book
มีบทกลอนท่อนนี้อยู่:
The sun is setting –
Can't you hear
A something in the distance
Howl!!?
I wonder if it's –
Yes!! it is
That horrid Google
On the prowl!!!
ผมมีฉบับพิมพ์ปี 1979 อยู่เล่มหนึ่ง และ ภาพประกอบ ยอดเยี่ยมจริง ๆ
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/The_Goog...
ทำให้นึกถึงคนที่คอยค้นหาว่านักท่องเวลาทำพลาดจนเปิดเผยตัวด้วย การค้นหา Google หรือทวีตที่ไม่เข้ากับยุคสมัยบ้างไหม
https://www.sciencenews.org/blog/context/google-search-fails...
ประโยคเต็มเป็นแบบนี้:
“I checked out with K 19 on Aldabaran III, and stepped out through the crummalite hatch on my 22 Model Sirus Hardtop. I cocked the timejector in secondary and waded through the bright blue manda grass. My breath froze into pink pretzels. I flicked on the heat bars and the Brylls ran swiftly on five legs using their other two to send out crylon vibrations. The pressure was almost unbearable, but I caught the range on my wrist computer through the transparent cysicites. I pressed the trigger. The thin violet glow was icecold against the rust-colored mountains. The Brylls shrank to half an inch long and I worked fast stepping on them with the poltex. But it wasn’t enough. The sudden brightness swung me around and the Fourth Moon had already risen. I had exactly four seconds to hot up the disintegrator and Google had told me it wasn’t enough. He was right.”
ชอบตรงที่ต่อให้ Chandler เขียน SF น้ำเสียงก็ยังออกมาเหมือนตอนเขียนนิยายนักสืบทุกประการ กระชับ ตึงเครียด และประชดประชัน พระเอกขับรถเข้าไปในเหมือนการซุ่มโจมตีบางอย่าง แล้วทุกอย่างก็ดำเนินไปเร็วมาก เร็วกระทั่งฉากทิวทัศน์ก็ยังเร็ว ไม่เหมือนนักเขียน SF ตัวจริงที่เอาพาโรดีก้อนนี้ไปทำเป็นเรื่องสั้นสมบูรณ์เลย ฝั่งนั้นรู้สึกว่าต้องอธิบายอะไรสักอย่างกลางฉากแอ็กชัน ก็เลยทำให้จังหวะพังหมด
ตรงนี้คำว่า “Google” ฟังดูไม่ใช่เครื่องจักรหรือสิ่งมีอยู่รอบรู้ แต่เป็นแค่คนคนหนึ่งมากกว่า คนที่เคยมีประสบการณ์ชำแหละ Brylls
https://www.theparisreview.org/interviews/6089/the-art-of-fi...
ผ่านทาง:
https://archive.ph/qmwKj
“GIBSON
ตอนที่ SF ได้มาซึ่งสัจนิยมทางวรรณกรรมในที่สุด มันได้มาผ่านนิยายนักสืบแนวนัวร์ นัวร์เป็นทายาทที่หลายครั้งก็เสื่อมทรามของสัจนิยมในศตวรรษที่ 19 นัวร์เป็นหนึ่งในที่ที่แรงขับทางวรรณกรรมแบบสำรวจและวิเคราะห์ได้ไหลไปอยู่ในอเมริกา พี่น้อง Goncourt พยายามตรวจสอบเรื่องเพศ เงิน และอำนาจ และหลายปีต่อมาในอเมริกา Chandler ก็ได้ทำบางอย่างที่ค่อนข้างคล้ายกัน แม้จะมีแบบแผนสูงมากและมีวาระที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ฉันรู้สึกมาตลอดว่าความเคร่งศีลธรรมแบบพิวริตันของ Chandler เป็นอุปสรรค และแฟน Chandler ตัวจริงก็ไม่ได้หลงใหลในภาษาของเขาเท่ากับสิ่งนั้น ฉันไม่เชื่อ Marlow ในฐานะผู้บรรยาย เขาไม่ใช่ตัวละครที่ฉันอยากพบ และฉันก็ไม่รู้สึกร่วมด้วย ส่วนใหญ่เป็นเพราะ Chandler ซึ่งฉันไม่ค่อยเชื่อถือ ดูจะรู้สึกร่วมกับเขาอย่างชัดเจน
แต่ฉันเชื่อ Dashiell Hammett ทั้งที่จริง ๆ แล้วเป็นคนยุคเดียวกัน สำหรับฉัน Hammett กลับให้ความรู้สึกเหมือนเป็นบรรพบุรุษของ Chandler Chandler ทำให้มันศิวิไลซ์ขึ้น แต่ Hammett เป็นคนประดิษฐ์มันขึ้นมา กับ Hammett ฉันรู้สึกว่านักเขียนเปิดรับโลกภายนอก แต่กับ Chandler ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย”
ทั้งนี้ก็ภายใต้สมมติฐานว่า The Gibson ไม่ได้ถูกแฮ็ก
Wernher von Braun เขียนนิยาย SF ที่คณะสำรวจดาวอังคารชุดแรกค้นพบ ชาวพื้นเมืองดาวอังคาร
พวกเขาอาศัยอยู่ใต้ดิน เดินทางผ่านอุโมงค์คล้าย hyperloop และผู้นำถูกเรียกว่า “elon”
แก้ไข: เจอแล้ว - https://en.wikipedia.org/wiki/Project_Mars:_A_Technical_Tale
อันนี้ก็นึกออกเหมือนกัน
https://arstechnica.com/science/2014/01/detecting-time-trave...
แล้วก็นึกถึงงานคลาสสิกของ Asimov อย่าง End of Eternity ด้วย
https://ia800500.us.archive.org/13/items/calibre_library_68....
ในเรื่องนั้น นักท่องเวลาที่เลยจุดหมายไปและไปโผล่ในอดีตที่ไกลเกินไป ลงโฆษณาพร้อมภาพเมฆรูปดอกเห็ดเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 1932 โดยใช้พาดหัวแบบนี้:
All (the)
Talk
Of (the)
Market
ถ้ามองในเชิงวรรณกรรม มัน (1) อ่านแล้วให้อารมณ์แบบ Chandler และ (2) เหมือนงานที่คนซึ่งไม่ใช่นักเขียนสายนี้พยายามเลียนแบบแนว genre อย่าง The Morning of the Day they Did It ของ E.B. White งานชิ้นนั้นแสดงสัมผัสคล้ายกันได้ก่อน Rachel Carson เสียอีก
https://archives.newyorker.com/newyorker/1950-02-25/flipbook...
นักเขียนสาย genre ตัวจริงอย่าง Heinlein, Asimov และ Doc Smith ดูจะระมัดระวังกว่านี้เวลาใช้ คำบัญญัติใหม่ และไม่ได้สาดใส่แบบรัวเร็วเพื่อหวังผลอย่างเดียว แต่ในงานล้อเลียนอย่าง Calvin and Hobbes จะเห็นวิธีนั้นได้ชัด งานชิ้นนั้นมักล้อทั้ง Chandler และ SF
“Mr. Google, the best filing clerk in the firm. Filing & Office Management: A Constructive Monthly Magazine on Business Methods. July 1921.”
https://x.com/dennistenen/status/1017125225484505090
ข้อความอ้างเต็มคือ “I Had Exactly Four Seconds To Hot Up the Disintegrator, and Google Had Told Me It Wasn’t Enough”