นามสกุลอังกฤษที่มาจากชื่อเล่น
(blog.plover.com)- นามสกุลภาษาอังกฤษจำนวนมากเป็น นามสกุลแบบบิดานาม ที่เติม
-sหรือ-sonต่อท้ายชื่อหรือชื่อเล่นของพ่อ จึงเกิดรูปซ้ำ ๆ อย่าง John Peterson, John Williams, John Johnson - ชื่อเล่นที่ยังคุ้นเคยในปัจจุบันทำให้เห็นที่มาของนามสกุลได้ค่อนข้างง่าย: จาก Jack กลายเป็น Jacks/Jackson และจาก Bill, Will, Wille กลายเป็น Bills/Bilson, Wills/Wilson, Willis/Willison
- เมื่อเติม ปัจจัยแสดงความเล็ก/เอ็นดู อย่าง
-kinความหมายทำนอง “ลูกชายของ Will/Peter ตัวน้อย” ยังคงหลงเหลืออยู่ และกลายเป็นชื่ออย่าง Wilkins/Wilkinson, Peterkins, Perkins - ชื่อเล่นอย่าง Wat, Hob, Daw ซึ่งปัจจุบันแทบไม่ใช้แล้ว ยังคงทิ้งร่องรอยไว้ในนามสกุลอย่าง Watts/Watson/Watkins, Hobbs/Hobson/Hobkins, Dawes/Dawkins/Dawson
- กรณีเพิ่มเติมและข้อเสนอของ Claude มีความไม่แน่นอนปะปนอยู่ โดยเฉพาะนิรุกติศาสตร์ของ Malkins/Malkinson ที่ขัดกับคำอธิบายของ Wiktionary ว่าเป็น นามสกุลแบบมารดานาม
รูปแบบพื้นฐานของนามสกุลแบบบิดานามในอังกฤษ
- ในโลกภาษาอังกฤษ นามสกุลแบบบิดานาม ที่อิงจากชื่อของพ่อพบได้ทั่วไป
John PetersและJohn Petersonตีความได้ว่าเป็นคนที่พ่อชื่อ PeterPetersอาจมองได้ว่ามาจากรูปPeter's
- โครงสร้างเดียวกันนี้เกิดซ้ำกับชื่อหลายชื่อ
- John Williams / John Williamson
- John Roberts / John Robertson
- John Richards / John Richardson
- John James / John Jameson
- John Johns / John Johnson
กรณีที่ชื่อเล่นคุ้นหูกลายเป็นนามสกุล
- มีหลายกรณีที่ ชื่อเล่น ไม่ใช่ชื่อทางการ กลายเป็นฐานของนามสกุล
- จาก Jack ซึ่งเป็นชื่อเล่นทั่วไปของ John จึงเกิด John Jacks, John Jackson
- จากรูปย่อของ William อย่าง Bill, Will, Wille จึงต่อเนื่องมาเป็น Bills/Bilson, Wills/Wilson, Willis/Willison
- Richard และ Nicholas ก็ทิ้งนามสกุลหลายแบบไว้ด้วยวิธีเดียวกัน
- จาก Dick ซึ่งเป็นชื่อเล่นของ Richard เกิด Dicks หรือ Dix, Dickson หรือ Dixon
- จาก Nick ซึ่งเป็นชื่อเล่นของ Nicholas เกิด Nicks หรือ Nix, Nickson หรือ Nixon
- ชื่อที่มี
-kinเชื่อมโยงกับชื่อเล่นในรูปเล็ก- Wilkins และ Wilkinson ตีความว่าเป็นลูกชายของ little Will
- Peterkins คือ ลูกชายของ little Peter
ร่องรอยที่ชื่อเล่นซึ่งปัจจุบันไม่คุ้นหูทิ้งไว้
- หากมองเห็นรูปแบบ โดยทั่วไปก็พอคาดเดา ชื่อหรือชื่อเล่น เดิมได้ แต่ชื่อนั้นอาจไม่แพร่หลายแล้ว หรือสะกดต่างจากเดิม
- Pierce, Pearse, Pierson, Pearson ถือเป็นชื่อที่มาจาก Pierre, Piers, Pierce
- Pierre/Piers/Pierce มีรากเดียวกับ Peter และยังใช้ในภาษาอังกฤษอยู่ แต่พบได้น้อยกว่าในอดีตมาก
- Perkins เป็นชื่อที่มาจาก little Pierre
- Robin เคยใช้เป็นชื่อเล่นของ Robert และทิ้ง Robins/Robinson ไว้
- บทความมองว่า Robin เป็นรูปที่
-bk-ในRobkinถูกทำให้ง่ายลงเป็น-b- - Claude ตอบว่าการตีความนี้ผิด และ Robin เป็นรูปย่อแบบฝรั่งเศสที่มาจาก Old French Robin/Rovin ซึ่งผู้เขียนยอมรับว่าคำอธิบายนี้ดูมีเหตุผล
- บทความมองว่า Robin เป็นรูปที่
- บางกรณีมองเห็นรูปแบบของนามสกุล แต่ชื่อเดิมไม่ปรากฏชัดทันที เพราะชื่อเล่นนั้นหายไปแล้ว
- Wat เป็นรูปย่อเก่าของ Walter และทิ้ง Watts, Watson, Watkins ไว้
- Hob เป็นรูปย่อเก่าของ Robert และทิ้ง Hobbs, Hobson, Hobkins ไว้
- Daw เป็นชื่อเล่นโบราณของ David และทิ้ง Dawes, Dawkins, Dawson ไว้
- ยืนยันได้ว่า Gib ใน Gibbs/Gibson เป็นชื่อเล่นเก่าของ Gilbert
- Sim หรือ Simme ใน Simpson, Simms, Simkins เคยเป็นชื่อเล่นทั่วไปของ Simon
กรณีเพิ่มเติมจากผู้อ่าน
- Vicki Rosenzweig เพิ่ม Hick เป็นชื่อเล่นของ Richard ที่เลิกใช้ไปแล้ว
- จากตรงนี้เกิด Hicks, Hix, Hickson, Hixon, Hickman, Hickmott
- ตาม Dictionary of American Family Names ผ่าน Ancestry.com ระบุว่า
-mottอาจหมายถึงญาติฝ่ายชาย - Willmott ดูเหมือนเป็นอีกกรณีที่ชัดเจนของประเภทเดียวกัน
- ชื่อภาษาเกลิกอย่าง Dermott ไม่ใช่ประเภทนี้ และความคล้ายกันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
- Hodge เป็นชื่อเล่นโบราณของ Roger และทิ้ง Hodge, Hodges, Hodgson, Hodgkins ไว้
- Lucy Keer เสนอว่า Bateson/Bates อาจมาจาก Bat ซึ่งเป็นชื่อเล่นโบราณของ Bartholomew
- Christopher Taylor เพิ่มว่า
At-ใน Atkins/Atkinson เป็นรูปย่อของ Adam และ Addis/Addison ก็คล้ายกัน- เขารู้จักคนที่ชื่อ Atteson แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นกรณีเดียวกันหรือไม่
- ผู้ใช้ Hacker News
tibbarเพิ่มอีกหลายกรณี- Dob เป็นชื่อเล่นเก่าอีกแบบหนึ่งของ Robert และทิ้ง Dobson, Dobbs, Dobkin เป็นต้นไว้
- Dodge เป็นอีกชื่อเล่นหนึ่งของ Roger และนำไปสู่ Dodgson โดยมีชื่อจริงของ Lewis Carroll คือ Charles Dodgson เป็นตัวอย่าง
- Tibb เป็นชื่อเล่นเก่าของ Theobald และทิ้งนามสกุลอย่าง Tibbs, Tibbets ไว้
- Hud เป็นชื่อเล่นของ Hugh และทิ้ง Hudson ไว้
ข้อเสนอของ Claude และข้อควรระวังในการตรวจสอบ
- Claude เสนอกรณีคล้ายกัน 10 กรณีที่ไม่มีในบทความ
- Higgins/Higgs: มาจาก Hick ซึ่งเป็นชื่อเล่นยุคกลางของ Richard
- Timms/Timson: มาจาก Tim ซึ่งเป็นชื่อเล่นยุคกลางของ Timothy
- Hodgson/Hodges: มาจาก Hodge ซึ่งเป็นชื่อเล่นของ Roger
- Atkins/Atkinson: มาจาก At หรือ Atte ซึ่งเป็นรูปย่อแบบเล็กในยุคกลางของ Adam
- Parkins/Parkinson: มาจาก Perkin ซึ่งเป็นรูปย่อแบบเล็กของ Peter/Pierre
- Judson/Judd: มาจาก Judd ซึ่งเป็นชื่อเล่นยุคกลางของ Jordan
- Malkins/Malkinson: มาจาก Malk ซึ่งเป็นรูปย่อแบบเล็กของ Malcolm
- Larkins/Larkin: มาจาก Larry หรือ Laurence ซึ่งเป็นรูปยุคกลางของ Lawrence
- Collins/Colson: มาจาก Col ซึ่งเป็นชื่อเล่นยุคกลางของ Nicholas
- Huggins/Huggett: มาจาก Hug ซึ่งเป็นชื่อเล่นแบบเอ็นดูในยุคกลางของ Hugh
- ข้อเสนอบางส่วนยังมี ความไม่แน่นอนทางนิรุกติศาสตร์ เหลืออยู่
- Wiktionary มองว่า Malkin ไม่ได้มาจาก Malcolm แต่มาจาก Malle ซึ่งเป็นชื่อเล่นของ Mary และเป็น นามสกุลแบบมารดานาม
- ไม่ได้สรุปว่าฝ่ายใดถูกต้อง
- มีข้อทักท้วงว่า Tim ยังเป็นชื่อที่พบได้ทั่วไป จึงไม่เข้าเงื่อนไข “ชื่อเล่นที่หายไปแล้ว” และ Claude เสนอ Rankins/Rankin เป็นกรณีทดแทน
- มีการเสนอว่า Rankins/Rankin มาจาก Ran ซึ่งเป็นรูปย่อแบบเล็กในยุคกลางของ Randolph
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นบน Hacker News
ยังมีนามสกุลแบบ patronymic หลายชื่อที่มาจากคำภาษาเวลส์ ap (son of) และบางชื่อก็มี “ap” เหลืออยู่ในรูปย่อที่ส่วนหน้าของนามสกุล จนกลายเป็นนามสกุลใหม่
ตัวอย่างเช่น Upjohn (ap John), Powell (ap Hywel), Price (ap Rhys), Pritchard (ap Richard), Bowen (ab Owen)
แต่ในสวีเดน/นอร์เวย์ตอนนี้ไม่ใช้ นามสกุลแบบ patronymic กันแล้ว เลยออกจะแปลกอยู่บ้าง เพราะเหมือนชื่อพ่อในสายตระกูลช่วงสุดท้าย ณ จุดใดจุดหนึ่งถูกตรึงไว้เป็นนามสกุลไปเลย ผมก็อยากลองสืบดูเหมือนกันว่าเป็น Sven คนไหน
เพราะธรรมเนียมสืบต่อด้วยชื่อผู้ชาย ผมจึงคิดว่านามสกุลทั่วไปตระกูล
*dottirคงมีไม่มากเท่า*sonส่วนคำที่เทียบกับ “ลูกสาว” ในภาษาอังกฤษคืออะไร ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจตอนเรียนมีเพื่อนชาวไอซ์แลนด์อยู่บ้าง ไอซ์แลนด์ยังใช้ชื่อแบบ patronymic อยู่ และเพื่อนเหล่านั้นย้ายมาที่นี่หลังเกิด พี่น้องจึงมีนามสกุลต่างกันอย่าง Björnsdottir กับ Björnsson ทำให้ดูไม่ค่อยเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน แถมพ่อแม่ก็มีนามสกุลต่างกันอีก เวลามารับเด็กที่โรงเรียน ถ้าครูไม่รู้สถานการณ์ก็เคยกลายเป็นปัญหาได้
Pritchardมาจากap Richardก็ยังมี Pratchett ด้วย“ชื่อ Pratchett เป็นนามสกุลแบบ patronymic ของเวลส์ที่สร้างจากชื่อบุคคล Richard”
https://www.houseofnames.com/pratchett-family-crest
ap Hughและในการสะกดภาษาเวลส์สมัยนี้ Huw พบได้บ่อยกว่า Hughเช่น “I found an ewt in the pocket a napron” → “I found a newt in the pocket of an apron.”
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Rebracketing
Harris และ Harrison ก็เป็นตัวอย่างอื่นของนามสกุลลักษณะนี้
เส้นทางรถบัสในดับลินจะแสดงสองภาษา และเมื่อไม่กี่ปีก่อนผมเห็นว่าคำแปลภาษาไอริชของ Harristown คือ Baile Anraí¹ ตอนเห็น “Baile Anraí” เป็นปลายทางรถบัสที่วิ่งผ่านครั้งแรก ผมก็สงสัยว่า “Henry’s Town” อยู่ที่ไหน
จากนั้นจึงคิดว่า Henry กับ Harris เป็นรูปแปรของชื่อเดียวกัน และ Anraí น่าจะเป็นรูปภาษาไอริชของทั้งสองชื่อ
ตอนนี้ลองตรวจดูแล้ว Wikipedia ก็มองแบบนั้น² ตามข้อความที่อ้างอิง Harry เป็น “รูปภาษาอังกฤษยุคกลางของ Henry และในปัจจุบันใช้เป็นชื่อเล่นของทั้ง Henry และชื่อที่ขึ้นต้นด้วย Har”³
นามสกุล Hanks ก็อาจมาจาก Hank ซึ่งเป็นชื่อเล่นของ Henry⁴
¹ https://www.dublinbus.ie/getmedia/947fdcee-5f28-46e0-8785-ab...
² https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_(given_name)
³ https://www.behindthename.com/name/harry
⁴ https://en.wiktionary.org/wiki/Hank#Proper_noun
ชื่อผู้ชายญี่ปุ่นก็มักลงท้ายด้วย -rō (-郎, “ลูกชายคนที่ n”)
ชื่อที่ตรงไปตรงมามาก ได้แก่ 一郎 (Ichirō, “ลูกชายคนแรก”), 二郎 (Jirō, “ลูกชายคนที่สอง”), 三郎 (Saburō, “ลูกชายคนที่สาม”), 四郎 (Shirō, “ลูกชายคนที่สี่”), 五郎 (Gorō, “ลูกชายคนที่ห้า”), 六郎 (Rokurō, “ลูกชายคนที่หก”), 七郎 (Shichirō, “ลูกชายคนที่เจ็ด”), 八郎 (Hachirō, “ลูกชายคนที่แปด”), 九郎 (Kurō, “ลูกชายคนที่เก้า”)
ผู้ชาย: Sextus, Septimus, Octavius, Nonus
ผู้หญิง: Prima, Secunda, Tertia, Quarta, Quinta, Sexta, Octavia, Nona, Decima
ลองค้นเพิ่มแล้ว ดูเหมือนชื่อผู้ชายจริง ๆ จะมาจากชื่อเดือน https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/zshd6h/when_...
ฝั่งผู้หญิงยังไม่ชัดเจน https://en.wikipedia.org/wiki/Praenomen
หรือคนทั่วไปเชื่อมโยงมันกับสีขาวมากกว่า?
ยังมีธรรมเนียมอีกอย่างที่หายไปจากการใช้ทั่วไปในอังกฤษแล้ว แต่ยังพบได้ในชนชั้น “สูง” บางกลุ่ม นั่นคือ การเรียกภรรยาด้วยชื่อเต็มของสามี
เช่น ถ้าผู้ชายชื่อ “John Bridgerton” ในบางสถานการณ์ภรรยาของเขาจะถูกเรียกว่า “Mrs John Bridgerton”
ถ้าเป็นบัตรเชิญไปงานเต้นรำของพระราชา อาจเขียนแบบนี้:
“Hereby inviting:
Mr John Bridgerton and Mrs John Bridgerton”
ก่อนที่ญี่ปุ่นจะเข้าสู่ความทันสมัยในศตวรรษที่ 19 การเรียกคนด้วยชื่อจริงถือว่าเสียมารยาท ถ้าถามเจ้าแคว้นว่า “แล้ว Sharon เป็นอย่างไรบ้าง?” นั่นอาจเป็นประโยคสุดท้ายของคุณก็ได้
ดังนั้นผู้คนจึงเรียกกันด้วยชื่อตำแหน่ง หรือถ้าสนิทกันก็ใช้ชื่อเล่น ส่วนผู้หญิงในตระกูลขุนนางหรือตระกูลซามูไรมักถูกเรียกตามสถานที่ที่เธออาศัยอยู่
คฤหาสน์ขุนนางโบราณมีทางเข้า สวน และอาคารหลัก โดยอาคารทางเหนือของอาคารหลักมักเป็นที่พำนักของภรรยา ดังนั้นจึงมักเรียกว่า “Kita-no-kata” หรือท่านหญิงฝ่ายเหนือ
เหล่าขุนนางสร้างบ้านตามความเชื่อคล้ายฮวงจุ้ยที่เหล่านักบวชหญิงญี่ปุ่นแพร่ไว้ และเหมือนกับที่ชุมชนคนมั่งคั่งมักหลงใหลเรื่องแปลก ๆ ที่พักของภรรยาจึงแทบจะอยู่ทางเหนือเสมอ
หลายศตวรรษต่อมาในยุคซามูไร ลำดับความสำคัญเปลี่ยนไป การรุกรานกันเป็นเรื่องปกติ บ้านและปราสาทจึงถูกสร้างโดยเน้นการป้องกันเป็นอันดับแรก
ดังนั้นห้องของภรรยาจึงไม่จำเป็นต้องอยู่ทางเหนืออีกต่อไป และเริ่มเรียกกันทำนองว่า “ถ้าอย่างนั้น… ท่านหญิงที่อยู่ลึกเข้าไปด้านในของบ้านสบายดีหรือไม่?” 奥方様はいかがお過ごしですかな？
奥方様 หมายถึง “ท่านหญิงแห่งส่วนลึก” และหลังยุคซามูไรก็ย่อเหลือ 奥様 ปัจจุบันยังใช้ 奥様 อยู่ แต่เมื่อจำเป็นต้องมีสำนวนที่เป็นทางการน้อยลง ทุกวันนี้จึงใช้ 奥さん กันบ่อย กล่าวได้ว่าเป็น “Deep-san”
ที่มา: https://www.facebook.com/metroclassicjapanese/posts/the-etym...
ภรรยาของผมก็มีคุณตาอายุ 100 ปีเช่นกัน ซึ่งยังทำตามกฎนี้จนไม่นานมานี้ แต่ในจดหมายฉบับล่าสุด เขาเขียนถึงภรรยาผมด้วยชื่อของเธอโดยตรง รู้สึกแปลกดีที่ได้รู้ข่าวการตายของตัวเองด้วยวิธีนี้
“Is Mrs. Ferrars at Longstaple?”
“At Longstaple!” he replied, with an air of surprise. “No; my mother is in town.”
“I meant,” said Elinor, taking up some work from the table, “to enquire after Mrs. Edward Ferrars.”
She dared not look up; but her mother and Marianne both turned their eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and, after some hesitation, said,—
“Perhaps you mean my brother: you mean Mrs.—Mrs. Robert Ferrars.”
ปัญหาคือคำเชิญนั้นมาจากการยอมรับงานการกุศลของภรรยาผม ภรรยาผมไม่ปลื้มกับคำนำหน้านั้นเลย แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ยังไป
ข้อยกเว้นของกฎทั่วไปนี้ กล่าวคือกรณีที่ชื่อคนเข้าไปอยู่ในนามสกุล คือ Peterman
ดูเหมือนเป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับญาติชื่อ Peter แต่จริง ๆ แล้วเป็นชื่ออาชีพ Peterman คือคนที่รับหน้าที่หาแหล่งดินประสิว (saltpeter) ซึ่งใช้ในการผลิตปุ๋ยและดินปืน
เอกสารบางส่วนอยู่ใน Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Saltpetre_works
คำอธิบายที่เล่าอุตสาหกรรมนี้ได้ดีกว่าอยู่ในหนังสือ “Material World” ของ Ed Conway https://edconway.substack.com/p/welcome-to-the-material-worl...
peterในชื่อคนและ peter ใน “saltpeter” มีความเป็นไปได้สูงว่าทั้งคู่มาจาก รากศัพท์ เดียวกันที่มีความหมายทำนอง “หิน” หรือ “ก้อนหิน”ถ้ายกตัวอย่างเพิ่มเติมที่ยังไม่ได้พูดถึง
Dobเป็นชื่อเล่นเก่าของRobertจึงกลายเป็น Dobson และDodgeเป็นชื่อเล่นอีกแบบของ Roger จึงกลายเป็น Dodgson เช่นชื่อจริงของ Lewis Carroll คือ Charles DodgsonTibbเป็นชื่อเล่นเก่าของ Theobald จึงให้กำเนิดนามสกุลอย่าง Tibbs และ Tibbets ส่วนHudเป็นชื่อเล่นของ Hugh จึงกลายเป็น Hudsonไม่เคยรู้มาก่อนว่าในภาษาอังกฤษมี ปัจจัยบอกขนาดเล็ก
-kinด้วย ทุกวันนี้ยังใช้ในภาษาอังกฤษทั่วไปอยู่ไหม?ในภาษาโปรตุเกสมี
-inho/-inhaและมันมีประโยชน์มาก ภาษาอังกฤษดูเหมือนขาดฟังก์ชันนี้อยู่เสมอแล้วมีปัจจัยบอกขนาดใหญ่ที่ผมไม่รู้อีกไหม?
ดังนั้นของเล่นเด็กอาจกลายเป็น Beary ได้ และชื่อเด็ก John ก็กลายเป็น Johnny ได้ ยังมี
-lingอย่าง duckling ด้วย และยังมีแบบที่พบน้อยกว่าอีกมาก [0]อย่างไรก็ตาม ที่บอกว่าไม่ได้ใช้รูปบอกขนาดเล็กบ่อยเท่าภาษาไอบีเรียนั้นถูกต้อง ถ้าใช้บ่อยเหมือนในภาษาโปรตุเกสก็จะฟังไม่เหมือนเจ้าของภาษา แต่รูปเหล่านี้มีอยู่จริง
ส่วนใหญ่ใช้ในน้ำเสียงเวลาพูดกับเด็กเล็กมาก ๆ หรือที่เรียกว่า “ภาษาทารก”, ชื่อเล่น หรือคำที่เคยเติมรูปบอกขนาดเล็กไว้นานมาแล้วจนตอนนี้รู้สึกเหมือนเป็นคำอิสระ
[0] https://en.m.wiktionary.org/wiki/Category:English_diminutive...
grep '[^s]kin$' /usr/share/dict/wordsแล้วจะเจอเยอะต้องเดาเองว่าอันไหนเข้าข่าย แต่เช่น
pipkinคือหม้อดินเผาใบเล็ก,firkinคือถังเล็ก,dodkinคือเหรียญมูลค่าต่ำ,ciderkinคือไซเดอร์ผสมน้ำ-kinไม่ใช่ปัจจัยที่ยังใช้กันแล้ว แต่ภาษาอังกฤษมีปัจจัยบอกขนาดเล็ก -y/-ie: https://en.wiktionary.org/wiki/-y#Suffix_2ตัวอย่างเช่น John → Johnny, Tim → Timmy, Grace → Gracie, cat → kitty, horse → horsey
เท่าที่นึกออก มันใช้ได้กับคำนามพยางค์เดียวเท่านั้น ส่วนคำที่ยาวกว่านั้นต้องย่อก่อน เช่น Katherine → Kat(y|ey|ie), Tobias → Toby, Andrew → Andy, stomach → tummy
นึกปัจจัยบอกขนาดใหญ่ที่เติมกับชื่อไม่ออกจริง ๆ
bodkinเป็นคำโบราณที่หมายถึงมีดเล็ก ๆ หรือเครื่องมือปลายแหลม และอาจเป็นรูปบอกขนาดเล็กของbodหรือกริชjerkinคือเสื้อกั๊กเข้ารูป อาจเป็นรูปบอกขนาดเล็กของคำดัตช์jerk(dress) ก็ได้ แต่คำพวกนี้เก่าเกินไปจนยืนยันรากศัพท์ได้ยากอย่างที่คนอื่นบอก ปัจจัยบอกขนาดเล็กในปัจจุบันคือ -y/-ey และมักใช้กับชื่อเล่นสมัยเด็กหรือชื่อแบบภาษาทารกอย่าง horsey
kinใช้ในภาษาอังกฤษประจำวันเลย ตัวอย่างที่คนทั่วไปน่าจะรู้จักคือ munchkinคำนี้หมายถึงชาวตัวเล็กในฉากของ “The Wizard of Oz” หรือเป็นชื่อที่ Dunkin' ใช้เรียกขนมที่โดยทั่วไปเรียกว่า “doughnut hole” ถ้าไม่คุ้น มันคือชิ้นแป้งตรงกลางโดนัทที่ถูกเอาออกเพื่อทำรูโดนัท แต่ส่วนตัวผมคิดว่าควรเรียกว่า “inverse doughnut holes” มากกว่า แม้ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้สึกแรงเท่าผมก็ตาม
ไม่รู้ว่า “augmentative suffix” คืออะไรเลยไปค้นดู ผมเคยเรียนภาษาสเปนหลายปีตอนมัธยมต้น/ปลายและรู้จักแนวคิดนี้ แต่คงไม่เคยได้ยินศัพท์คำนั้น
ภาษาอังกฤษดูเหมือนไม่มีรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปแบบนั้น และที่นึกออกมีแค่วลีเติมหน้า
big-assแต่ก็คงพูดยากว่ามันต่างจากคำคุณศัพท์ทั่วไปที่ใช้เพื่อจุดประสงค์นี้มากพอในภาษาเปอร์เซีย/อิหร่านมี -zadeh ที่หมายถึง “ลูกของ~”, “เกิดจาก~”
ในเปอร์เซีย/อิหร่าน นามสกุลไม่ได้ถูกทำให้เป็นระบบจนถึงต้นทศวรรษ 1900 และทุกคนเลือกนามสกุลของตัวเองได้ จึงมี
*zadehจำนวนมากเพราะเป็นตัวเลือกที่ง่าย เช่น Hassanzadeh หมายถึงลูกของ Hassanข้อความทางการเขียนไว้ทำนองว่า “ต้องการให้ปล่อยตัว Jesus หรือ Barabbas”
นามสกุล
~sonจำนวนมากน่าจะเป็น อิทธิพลที่เข้ามาจากสแกนดิเนเวียนามสกุลสแกนดิเนเวียจนถึงไม่นานมานี้มักสร้างจากชื่อพ่อ และไอซ์แลนด์ยังคงธรรมเนียมนี้อยู่ เช่น Björk Guðmundsdóttir หมายถึงลูกสาวของ Guðmundur
https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_name
ถ้าพูดว่า “นำเข้าจากสแกนดิเนเวีย” ฟังดูสมัยใหม่เกินไปเหมือนซื้อ Volvo การเข้ามาจริง ๆ น่าจะใกล้เคียงกับการที่อังกฤษกับสแกนดิเนเวียมี แหล่งบรรพบุรุษร่วมกัน มากกว่า
-sonไม่ใช่เหรอ? ถ้าเป็นสวีเดนก็จะเป็น-ssonมี s สองตัวนามสกุล
-sonในโลกแองโกลส่วนใหญ่ท่วมท้นน่าจะมาจากคำอังกฤษsonโดยตรง ไม่ใช่นามสกุลของผู้อพยพGuðmundsdóttir แค่บอกชื่อพ่อเท่านั้น และไม่ใช่นามสกุลในความหมายเดียวกับที่ Swift เป็นชื่อสกุลของ Taylor Swift ถ้า Taylor Swift เป็นชาวไอซ์แลนด์ เธอคงชื่อ Taylor Scottsdóttir
ในภาษาสเปนก็เห็นอะไรแบบนี้ได้เยอะเหมือนกัน Díaz หมายถึงลูกชายของ Diego และ Diego ก็ยังเป็นชื่อที่ค่อนข้างพบได้ทั่วไปอยู่
แต่ดูเหมือนว่าบ่อยครั้งกว่านั้น ชื่อที่สอดคล้องกันในปัจจุบันจะค่อนข้างหายากแล้ว ผมนึกถึงตัวอย่างอย่าง Menéndez, Ortiz, Juárez, Ordóñez
Rodríguez, Martínez, Hernández เป็นนามสกุลที่พบบ่อยเป็นอันดับ 9, 10, 11 ในสหรัฐฯ
-ezเลยลองค้นดูผมสงสัยว่ารูปแบบแบบนี้พบได้ทั่วไปในทุกวัฒนธรรมและภาษาหรือเปล่า ถ้านามสกุลมี รูปแบบทางเสียง ร่วมกัน มันแทบจะเป็นนามสกุลตามชื่อบิดา หรือชื่อที่บอกอาชีพ/ถิ่นกำเนิดเสมอหรือไม่?