ภาษาอังกฤษเคยมีคำว่า 'คุณ' แบบเป็นทางการอยู่จริงหรือไม่? (2011)

 (english.stackexchange.com)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2023-12-25 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp

ภาษาอังกฤษเคยมีรูปแบบของ "you" แบบสุภาพหรือไม่?

  • ภาษาอังกฤษเคยมีรูปแบบของ "you" แบบสุภาพอยู่จริง
    • ในภาษาอังกฤษยุคใหม่ตอนต้น thou เป็นรูปเอกพจน์ ส่วน you เป็นรูปพหูพจน์
    • you ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์เริ่มถูกใช้เป็นคำเรียกแบบสุภาพ และเมื่อเวลาผ่านไปก็เข้ามาแทนที่ thou แบบเอกพจน์อย่างสิ้นเชิง
    • ชาวเควกเกอร์คัดค้านการแบ่งแยกตามชนชั้น จึงใช้ thou เรียกทุกคน แต่ในปัจจุบัน thou กลับถูกมองว่าเป็นรูปแบบที่โบราณและสุภาพกว่า
    • ยังไม่แน่ชัดว่า PIE (ภาษาอินโด‑ยูโรเปียนดึกดำบรรพ์) มีความแตกต่างเพื่อแสดงความสุภาพหรือไม่ และความแตกต่างแบบนี้ในภาษายุโรปสมัยใหม่ก็ไม่ได้สืบทอดมาจาก PIE
    • ในภาษาที่ไม่ใช่ตระกูล IE (อินโด‑ยูโรเปียน) เช่น ภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น มีการใช้สรรพนามที่หลากหลายตามธรรมชาติของความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างผู้พูดกับผู้ฟัง

การเปลี่ยนแปลงของ thou และ you ในภาษาอังกฤษ

  • คำอธิบายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของ thou และ you ในภาษาอังกฤษ
    • เดิมที you เป็นรูปสุภาพและเป็นพหูพจน์ ส่วน thou เป็นรูปเอกพจน์แบบไม่เป็นทางการ
    • เมื่อเวลาผ่านไป thou เริ่มถูกมองว่าเป็นรูปไม่เป็นทางการที่หยาบคาย ปัจจุบันจึงแทบไม่ใช้แล้ว และหลงเหลืออยู่เป็นหลักในภาษาที่ใช้ในการประกอบพิธีทางศาสนา

การพัฒนาของคำเรียกแบบสุภาพในภาษาอังกฤษยุคกลาง

  • การพัฒนาของคำเรียกแบบสุภาพในภาษาอังกฤษยุคกลาง
    • ในภาษาอังกฤษยุคกลางเกิดการแบ่งแยกระหว่าง you และ thou ในแง่ของความสุภาพ
    • เดิม you เป็นรูปพหูพจน์ของ thou และรูปพหูพจน์มักมีแนวโน้มถูกมองว่าสุภาพกว่า
    • สรรพนามแบบสุภาพในปัจจุบันถือว่าเกิดขึ้นค่อนข้างใหม่ และดูเหมือนจะพัฒนาขึ้นอย่างอิสระในภาษายุโรปต่าง ๆ

การเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษและเยอรมัน

  • ภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันมีการเปลี่ยนแปลงคล้ายกัน
    • ราวปี 1500 ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันต่างก็มีสรรพนามบุรุษที่สองทั้งแบบเอกพจน์และพหูพจน์
    • เมื่อชนชั้นสูงต้องการมารยาทที่มากขึ้น ผู้คนก็ปรับวิธีพูดให้สอดคล้อง
    • การใช้รูปบุรุษที่สามถูกมองว่าสุภาพกว่า และการใช้รูปพหูพจน์ก็เช่นกัน

ประวัติที่ you เคยเป็นรูปพหูพจน์ในภาษาอังกฤษ

  • คำอธิบายเกี่ยวกับประวัติที่ you เคยเป็นรูปพหูพจน์ในภาษาอังกฤษ
    • เดิม you เป็นรูปกรรมของพหูพจน์
    • thou และ ye เป็นรูปประธานของเอกพจน์และพหูพจน์ตามลำดับ ก่อนที่ภายหลัง you จะเข้ามาแทนที่ ye
    • thou และ ye ถูก you เข้ามาแทนที่ ทำให้ปัจจุบัน you ถูกใช้ทั้งในเอกพจน์และพหูพจน์ รวมถึงทั้งรูปประธานและรูปกรรม

ความเห็นของ GN⁺

  • ประเด็นสำคัญที่สุดคือการเปลี่ยนแปลงการใช้ thou และ you ในภาษาอังกฤษ
    • ประวัติของคำเรียกแบบสุภาพในภาษาอังกฤษแสดงให้เห็นว่าภาษาตอบสนองต่อปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและโครงสร้างชนชั้นอย่างไร
    • การที่ thou ทุกวันนี้ถูกมองว่าเป็นรูปแบบที่โบราณและสุภาพ แสดงให้เห็นว่าการรับรู้ต่อภาษาสามารถเปลี่ยนไปตามกาลเวลาได้อย่างไร
    • หัวข้อนี้น่าจะน่าสนใจสำหรับผู้ที่สนใจภาษาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และสังคมวิทยา และช่วยให้เห็นมุมมองว่าภาษามีปฏิสัมพันธ์กับวัฒนธรรมอย่างไร

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2023-12-25
ความเห็นจาก Hacker News

  • ความเห็นจากคนคนหนึ่งที่มาจากวัฒนธรรมการแยก T-V:

    • การแยก T (ไม่เป็นทางการ) กับ V (เป็นทางการ) ทำให้เกิดความสับสนเวลาคุยกับคนที่ค่อนข้างไม่คุ้นเคย
    • ตัวอย่างเช่น ในที่ทำงานอาจยากที่จะรู้ว่าควรพูดกับใครแบบไหน
    • การใช้ T อาจสื่อว่ามองอีกฝ่ายว่าเท่าเทียมกัน แต่สิ่งนี้อาจถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่นได้ หากอีกฝ่ายต้องการให้ตนถูกมองว่าเหนือกว่า
    • เพราะแบบนั้น จึงรู้สึกว่าการหลีกเลี่ยงบทสนทนาและเก็บความคิดไว้กับตัวดีกว่าการเสี่ยงใช้ V แล้วไปอยู่ในตำแหน่งที่ด้อยกว่า หรือใช้ T แล้วทำให้อีกฝ่ายรู้สึกถูกลบหลู่
    • หนึ่งในเหตุผลที่ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาหลักในโลกธุรกิจก็คือ ภาษาอังกฤษมีสัณฐานวิทยาที่เรียบง่าย เข้าร่วมบทสนทนาได้ง่าย และเปิดโอกาสให้ผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ยอมรับได้มากกว่า

  • ความเห็นเกี่ยวกับการใช้ภาษาของ Quaker แบบดั้งเดิม:

    • Quaker ต่อต้านการแบ่งชนชั้น จึงเรียกทุกคนด้วยคำว่า thou
    • ทุกวันนี้ thou มักถูกมองว่าเป็นภาษาทางการแบบโบราณ แต่เจตนาเดิมจริง ๆ คือให้ไม่เป็นทางการมากกว่า
    • ในภาษาเยอรมัน มีแนวโน้มที่คำเรียกแบบทางการจะค่อย ๆ หายไปและถูกแทนด้วยคำเรียกแบบไม่เป็นทางการ
    • ในภาษาอังกฤษ ก็อาจเป็นภาษาแรกที่ความแตกต่างนี้หายไปโดยหายไปทางฝั่งคำเรียกแบบทางการ

  • ความเห็นที่แสดงความดีใจที่โพสต์ของตัวเองขึ้นไปอยู่ด้านบนของ Hacker News (HN):

    • รู้สึกว่าเป็นเรื่องน่ายินดีเหมือนได้ของขวัญคริสต์มาส

  • ความเห็นเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ you อาจเป็นความผิดพลาดจากการพิมพ์คำว่า thou:

    • มีความคิดขำ ๆ ว่า you อาจเป็นความผิดพลาดจากการพิมพ์คำว่า thou เหมือนกับที่ ye olde shoppe เคยออกเสียงเป็น the old shop
    • แม้ความเห็นอื่น ๆ จะชี้ว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นจริง แต่ก็ยังเป็นความคิดที่สนุกดี

  • ความเห็นเกี่ยวกับการใช้ Thee และ Thou:

    • Thee และ Thou ยังคงถูกใช้ในภาคเหนือของอังกฤษ โดยส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุที่ใช้

  • ความเห็นเกี่ยวกับภาษาที่มีระบบคำยกย่องสำหรับใช้กับผู้ที่อยู่สูงกว่า:

    • เป็นการจินตนาการถึงระบบภาษาที่มีอยู่แล้วแบบนั้น

  • ความเห็นเกี่ยวกับการใช้ y'all ในภาษาอังกฤษแบบเท็กซัส:

    • y'all สามารถใช้เป็นรูปเอกพจน์แบบสุภาพของ you ได้ และใช้เวลาทักทายคนแปลกหน้า
    • howdy เป็นรูปย่อของ how do ye และอาจถือได้ว่าเป็นทั้งคำทักทายและคำถาม

  • ความเห็นจากคนที่มาจากประเทศที่ใช้ภาษาอีกแบบหนึ่ง:

    • ไม่ชอบที่ต้องคอยกังวลว่าจะใช้คำเรียกแบบไหนถึงจะเหมาะสม
    • กำลังคิดว่าจะใช้คำเรียกแบบไม่เป็นทางการกับคนใหม่ ๆ เพื่อสร้างความผูกพันได้ทันที
    • ย่อมมีคนที่ไม่ชอบคำยกย่องอยู่แล้ว และสำหรับคนแบบนั้นก็คิดว่าไม่ควรเสียเวลากันตั้งแต่แรก
    • โชคดีที่ไม่มีสรรพนามแบ่งเพศ จึงหลีกเลี่ยงปัญหานั้นได้
    • คิดว่าภาษาที่ไม่มีนัยแฝงใด ๆ ในคำว่า you หรือ “สรรพนาม” นั้นดีที่สุดและขยายต่อได้มากที่สุด

  • ความเห็นจากผู้เรียนภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป:

    • ในภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปยังคงมีการแยกระหว่างแบบทางการกับไม่เป็นทางการอยู่
    • การใช้คำเรียกแบบทางการอย่าง Você อาจถูกมองว่าเป็นการคิดว่าอีกฝ่ายแก่ จึงอาจเป็นการลบหลู่ได้
    • การทำความเข้าใจกฎเกณฑ์ทางภาษาเชิงวัฒนธรรมนั้นอาจเป็นเรื่องยาก