ภาษาอังกฤษเคยมีรูปทางการของคำว่า “คุณ” หรือไม่? (2011)
(english.stackexchange.com)- ภาษาอังกฤษเคยมีการแบ่งสรรพนามบุรุษที่ 2 เป็น รูปสุภาพ/ทางการและรูปไม่เป็นทางการ โดยรูปทางการคือ you ที่ยังเหลืออยู่ในปัจจุบัน ส่วนรูปเอกพจน์ไม่เป็นทางการคือ thou
- ใน Early Modern English thou เป็นเอกพจน์ และ you เป็นพหูพจน์ แต่ you รูปพหูพจน์ได้ขยายไปใช้เป็นคำเรียกเอกพจน์แบบสุภาพ คล้ายกับ vous ในภาษาฝรั่งเศส จนเบียด thou ออกไป
- หากกล่าวให้แม่นยำยิ่งขึ้น รูปประธานและรูปเรียกขานพหูพจน์คือ ye ส่วนรูปกรรมพหูพจน์คือ you และระหว่างปี 1300–1400 you ก็เข้ามาแทนตำแหน่งประธานของ ye จนราวปี 1600 ก็แทนที่ ye ในการใช้งานทั่วไป
- Quaker ปฏิเสธการแบ่งชนชั้น จึงใช้ thou กับทุกคน และการรับรู้ในปัจจุบันที่มองว่า thou ฟังดูล้าสมัยและเป็นทางการนั้น ตรงข้ามกับเจตนาแบบเท่าเทียมและไม่เป็นทางการในสมัยนั้น
- ไม่อาจรู้ได้ว่า PIE มีการแบ่งสรรพนามสุภาพหรือไม่ ส่วนภาษาละติน กรีก และสันสกฤตไม่มีสรรพนามสุภาพแยกต่างหาก และการแบ่งเช่นนี้ในภาษายุโรปสมัยใหม่ถือเป็นพัฒนาการภายหลังที่แพร่หลายในยุคกลาง
สิ่งที่เหลือเป็นรูปทางการในภาษาอังกฤษคือ you
- ภาษาอังกฤษเคยมีการแบ่งบุรุษที่ 2 เป็น รูปทางการและรูปไม่เป็นทางการ
- โครงสร้างพื้นฐานของ Early Modern English นั้นเรียบง่าย
- thou: บุรุษที่ 2 เอกพจน์
- you: บุรุษที่ 2 พหูพจน์
- you ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์เริ่มถูกใช้กับคู่สนทนาเอกพจน์ในฐานะ คำเรียกแบบสุภาพ
- เมื่อการใช้ you แบบสุภาพแพร่หลายขึ้น รูปเอกพจน์ thou จึงถูกเบียดออกจากการใช้งานทั่วไปในภาษาอังกฤษมาตรฐาน
- you ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่กลายเป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ทั่วไปที่ใช้ได้ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ รวมถึงทั้งรูปประธานและรูปกรรม
เดิมที thou เป็นรูปเอกพจน์ที่ใกล้ชิดกว่า
- thou/thee/thy/thine ใกล้เคียงกับรูปเอกพจน์ที่สนิทสนมหรือไม่เป็นทางการ
- เมื่อเวลาผ่านไป thou อาจฟังดูเป็นคำพูดไม่เป็นทางการจนถึงขั้นหยาบคาย และปัจจุบันโดยทั่วไปไม่ใช้ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน
- ในปัจจุบัน thou เป็นคำโบราณและยังหลงเหลือในภาษาพิธีนมัสการหรือพิธีกรรม จึงอาจรู้สึกว่าเป็นทางการกว่า you เสียอีก
- การรับรู้เช่นนี้ตรงข้ามกับการใช้ในประวัติศาสตร์
ความต่างด้านกรณีระหว่าง ye กับ you
- you เดิมไม่ได้เป็นรูปประธานที่จับคู่โดยตรงกับ thou
- ในเชิงประวัติศาสตร์ ye เป็นรูปประธานและรูปเรียกขานพหูพจน์ ส่วน you เป็นรูปกรรมพหูพจน์
- ตามคำอธิบายของ OED นั้น ye ในยุคภาษาอังกฤษที่เก่าที่สุดถูกจำกัดไว้กับรูปประธานพหูพจน์
- ในศตวรรษที่ 13 ye ถูกใช้กับคู่สนทนาเอกพจน์ด้วย และในตอนแรกเป็นรูปให้เกียรติที่ใช้กับผู้มีฐานะสูงกว่า
- you เดิมเป็น รูปกรรมตรงและกรรมรองพหูพจน์ ของสรรพนามบุรุษที่ 2
- ระหว่างปี 1300–1400 you เริ่มถูกใช้แทน ye ในตำแหน่งประธาน และราวปี 1600 ก็แทนที่ ye ในการใช้งานทั่วไป
- ในศตวรรษที่ 14 you ยังปรากฏเป็นรูปทดแทน thee ซึ่งเป็นรูปกรรมเอกพจน์ และ thou ซึ่งเป็นรูปประธานด้วย โดยตอนแรกเป็นเครื่องหมายแสดงความเคารพต่อผู้มีฐานะสูงกว่า ก่อนจะขยายไปใช้กับผู้เท่าเทียมกันและในการใช้งานทั่วไป
ye และ you ที่ยังหลงเหลือในเอกสาร
- Lyrical Ballads ของ Wordsworth ยังรักษาความต่างระหว่าง ye รูปประธานกับ you รูปกรรมรองไว้
- “Yet ye are seven! — I pray you tell...”
- Richard II ของ Shakespeare มีตัวอย่าง ye ในรูปเรียกขาน
- “Looke not to the ground, Ye fauorites of a King.”
- Genesis 19:8 ใน King James Version ก็แสดงทั้ง you รูปกรรมพหูพจน์และ ye รูปประธานพหูพจน์ร่วมกัน
- “I pray you ... do ye ... in your eyes”
- OED กล่าวถึง ye, thou, you พร้อมรูปสะกดและรูปภาษาถิ่นหลายแบบในภาษาอังกฤษโบราณและยุคกลาง
- ปัจจุบัน ye ถูก you แทนที่ในการใช้งานทั่วไป และยังเหลืออยู่ในภาษาถิ่น ภาษาโบราณ และภาษากวี
plain speech ของ Quaker
- Quaker ปฏิเสธการสะท้อน การแบ่งชนชั้น ผ่านคำพูด
- ดังนั้นจึงพยายามใช้ thou กับทุกคนแทนที่จะใช้ you โดยไม่ขึ้นกับสถานะของคู่สนทนา
- สำเนียงหรือวิธีพูดแบบ Quaker ที่ได้ยินในภาพยนตร์ซึ่งมีฉากหลังเป็นอเมริกายุคแรก เชื่อมโยงกับธรรมเนียมนี้
- ปัจจุบัน thou ดูล้าสมัยและเป็นทางการ แต่เจตนาของ Quaker คือคำเรียกที่เท่าเทียมกว่าและไม่สร้างความต่างด้านสถานะ
กรณีของ PIE และภาษาอินโด-ยูโรเปียนเก่าแก่
- ไม่อาจรู้ได้ว่า PIE มีการแบ่งสรรพนามสุภาพหรือไม่
- โดยสรุป การแบ่งรูปทางการในภาษายุโรปสมัยใหม่ไม่ได้สืบทอดโดยตรงมาจาก PIE
- ภาษาอินโด-ยูโรเปียนที่มีบันทึกเก่าแก่ที่สุดอย่าง ละติน กรีก และสันสกฤต ไม่มีสรรพนามสุภาพแยกต่างหาก
- การแบ่งแบบยุโรปสมัยใหม่อธิบายว่าเริ่มขึ้นในช่วงปลายยุคจักรพรรดิโรมัน และแพร่หลายกว้างขวางในยุคกลาง
- ยังมีคำอธิบายว่าใน Middle English มีการพัฒนาความต่างระหว่าง formal you กับ informal thou และ Old English ยังไม่มีการแบ่งเช่นนี้
รูปแบบคำสุภาพในภาษายุโรป
- ในภาษายุโรปหลายภาษา มีรูปแบบที่ใช้รูปพหูพจน์กับคู่สนทนาเอกพจน์เพื่อให้เป็นสำนวนที่สุภาพกว่า
- vous ในภาษาฝรั่งเศสใช้ทั้งเป็นรูปพหูพจน์และเป็นคำเรียกเอกพจน์แบบสุภาพ
- Sie ในภาษาเยอรมันถูกมองว่าเป็นรูปสุภาพที่มาจากรูปพหูพจน์บุรุษที่ 3
- usted ในภาษาสเปนและ tu/vous ในภาษาฝรั่งเศสก็ถูกกล่าวถึงในฐานะกรณีของการแบ่งระดับทางการที่คล้ายกัน
- คำตอบหนึ่งสรุปว่า ราวปี 1500 จุดเริ่มต้นมาจากการแบ่งบุรุษที่ 2 เอกพจน์/พหูพจน์ เช่น þu/ye ใน English และ du/ihr ใน German
- หลักการทางภาษาศาสตร์สังคมสรุปได้เป็นสองข้อ
- บุรุษที่ 3 เป็นทางการมากกว่าบุรุษที่ 2
- รูปพหูพจน์ เป็นทางการมากกว่ารูปเอกพจน์
ระบบที่ซับซ้อนกว่าของภาษาที่ไม่ใช่อินโด-ยูโรเปียน
- ภาษาที่ไม่ใช่อินโด-ยูโรเปียนบางภาษามีการแบ่งมากกว่าสองระดับ
- ภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นมีระบบเลือกสรรพนามหลายแบบตามความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างผู้พูดกับผู้ฟัง
- ระบบเช่นนี้อาจขยายไปถึงสรรพนาม บุรุษที่ 1 และบุรุษที่ 3 ไม่ใช่แค่บุรุษที่ 2
- มีคำอธิบายเพิ่มเติมว่าภาษาญี่ปุ่นมีระบบสรรพนามสุภาพและระดับความเป็นทางการของคำอื่น ๆ ที่ซับซ้อนกว่า
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นจาก Hacker News
ในฐานะคนที่มาจากวัฒนธรรมที่มีการแยก T-V ผมคิดมาตลอดว่าอยากให้หนึ่งในสองแบบหายไปเหมือนภาษาอังกฤษสมัยก่อน
การแยกระหว่าง T แบบไม่เป็นทางการกับ V แบบเป็นทางการทำให้สับสนเวลาคุยกับคนที่รู้จักกันแบบก้ำกึ่ง เวลายืนคุยกันหน้าตู้กดน้ำในที่ทำงานก็ไม่ชัดเจนอยู่เสมอว่าควรใช้ระดับภาษากับอีกฝ่ายแบบไหน และถ้าใช้ T แบบไม่เป็นทางการก็เท่ากับปฏิบัติต่ออีกฝ่ายในฐานะคนเท่ากัน จึงอาจถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่นสำหรับคนที่อยากรักษาสถานะเหนือกว่าไว้ด้วยอายุ อายุงาน ฯลฯ
เลยอาจทำให้เลี่ยงการคุยไปเลย หรือถ้าเลือกใช้ V เพื่อความปลอดภัยก็รู้สึกเหมือนเอาตัวเองไปอยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่า แต่ถ้าใช้ T ก็เสี่ยงจะดูหมิ่นอีกฝ่าย ผมคิดว่านี่อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ภาษาอังกฤษได้เปรียบในฐานะภาษาธุรกิจ เพราะมีภาระแบบนี้น้อยกว่า การผันรูปก็เรียบง่าย เช่น พหูพจน์แค่เติม
sท้ายคำ จึงทำให้คนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาเรียนและเข้าร่วมสนทนาได้ง่ายhttps://en.wikipedia.org/wiki/T%E2%80%93V_distinction
ในภาษาเปอร์เซีย ถ้าใครคาดหวังให้ใช้รูปสุภาพ เขาเองก็ต้องพูดด้วยรูปสุภาพเช่นกัน ดังนั้นการใช้รูปสุภาพจึงให้ความรู้สึกเหมือนยกทั้งสองฝ่ายขึ้นพร้อมกัน และแม้แต่การเกี้ยวพาราสีก็ทำได้ด้วยรูปสุภาพ
ถ้าเป็นตัวอย่างในที่ทำงาน ผมก็ใช้
тыเสมอโดยแทบไม่คิด และไม่เป็นไรถ้าคนอื่นพูดกับผมแบบนั้น อาจเป็นเพราะวัฒนธรรมของเรามีท่าทีผ่อนคลายกว่าก็ได้แต่คนที่ใช้
тыกับบาร์เทนเดอร์หรือบริกรที่ไม่รู้จักกัน ซึ่งพบไม่บ่อยนัก จะรู้สึกน่าอึดอัดหน่อย ผมคิดว่าถ้าเป็นคนไม่รู้จักที่ให้บริการ ควรใช้выผมว่าไม่น่าจะเป็นเหตุผลที่ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาธุรกิจ ภาษาอังกฤษวุ่นวายทั้งด้านการออกเสียงและกริยาไม่ปกติ จึงยากจะบอกว่าเป็นภาษาที่เรียนง่าย
ถ้ามีใครคิดว่าตัวเองเหนือกว่าผมและคาดหวังคำทักทายแบบเฉพาะอะไรทำนองนั้น ผมคงบอกให้ไปให้พ้น เราทุกคนเท่าเทียมกัน
เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมเลย ไม่เคยคิดมาก่อนว่างานเขียนของผมจะขึ้นไปอยู่บนสุดของ HN
จนถึงตอนนี้ผมไม่เคยคิดเลยว่า
youอาจเป็นการพิมพ์ผิดของ thorn ในthouตามตำนาน
yeในye olde shoppeจริง ๆ แล้วออกเสียงเหมือนthe old shopและเกิดจากโรงพิมพ์ไม่มีตัวอักษร thornÞจึงใช้ Y แทน ผมเลยจินตนาการว่าอาจเป็นกรณีคล้ายกันดูจากคำตอบแล้วเหมือนจะไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริง แต่ก็เป็นความคิดที่น่าสนุก
youมาจากภาษาอังกฤษยุคกลางyou,yow,ȝowซึ่งสืบไปถึงภาษาอังกฤษโบราณēow, Proto-Germaniciwwiz, Proto-Indo-Europeanyūs,yū́แท่นพิมพ์ของ Gutenberg อยู่ช่วงกลางศตวรรษที่ 15 ซึ่งตอนนั้นยุคภาษาอังกฤษกลางก็ดำเนินมาไกลพอสมควรแล้ว
Þดูเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เล็กกว่ามากyeซึ่งไม่เกี่ยวกับการที่คำนำหน้านามชี้เฉพาะtheกลายเป็นyeจากการเปลี่ยนแปลงทางการเขียนhttps://en.wikipedia.org/wiki/Ye_(pronoun)
Thee และ Thou ยังใช้กันอยู่ในอังกฤษตอนเหนือ โดยเฉพาะ Yorkshire และ Lancashire แต่คงเป็นคนสูงอายุเป็นหลัก และการออกเสียงก็มักใกล้กับ
ThiและThathee/thouเลย จึงดูเหมือนว่ากำลังค่อย ๆ หายไป อย่างไรก็ตาม สำเนียงถิ่นภาษาอังกฤษมีความเฉพาะพื้นที่มาก ดังนั้นในบางหมู่บ้านอาจเป็นเรื่องปกติก็ได้youแบบไม่เป็นทางการ หรือใช้เพื่อชี้ถึงเอกพจน์กันแน่yeยังมีชีวิตอยู่What about ye?เป็นวิธีถามแบบเป็นกันเองว่าhow do you do?ในภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสของผม
y'allใช้เป็นyouแบบสุภาพสำหรับเอกพจน์ได้อย่างเพียงพอ แม้จะไม่ได้พบบ่อยมาก แต่เวลาทักทายคนไม่รู้จักอย่างสุภาพ โดยไม่ขึ้นกับจำนวนคน ก็พูดได้ว่าHowdy, how y'all doin?แล้วพอรู้จักกันแล้วก็ค่อยเปลี่ยนเป็นyouเฉย ๆที่น่าสนใจคือ
howdyเป็นรูปย่อเก่าของhow do yeและจนถึงตอนนี้บางคนก็ยังถือว่ามันเป็นทั้งคำทักทายและคำถาม ดังนั้นขึ้นอยู่กับผู้ฟัง บางกรณีจึงซ้ำซ้อน แต่บางกรณีก็ไม่y'allน่าสนใจดี ผมเป็นคนเท็กซัส แต่ไม่เคยเรียกคนคนเดียวว่าy'allถ้าพูดกับคนคนเดียวว่า
How are y'all doing?จะเข้าใจว่าหมายถึง หน่วยครอบครัว ที่คนนั้นสังกัดอยู่ ไม่ใช่ตัวบุคคลนั้นในเท็กซัสอาจรู้สึกสุภาพหรือเป็นกันเองได้ แต่ในสภาพแวดล้อมองค์กร ผมเคยถูกบอกว่าอย่าใช้ในอีเมล
y'allเป็นคำย่อของyou allเลยหมายถึง you แบบพหูพจน์howdyในสำเนียงอังกฤษชนชั้นสูงที่ค่อนข้างเก่าhow d'you do?ในฐานะคำทักทายไม่ใช่คำถาม คำตอบตามสำนวนคือพูดกลับไปเหมือนกันว่าhow d'you doซึ่งแปลกอยู่เหมือนกันy'allเป็นรูปย่อ จึงน่าจะให้ความรู้สึกเป็นกันเองกว่า เหมือนกับที่He'llดูเป็นทางการน้อยกว่าHe willyousแต่คำนั้นก็กำลังค่อย ๆ หายไปเช่นกันประเทศของเราก็มี
youหลายรูปแบบเหมือนกัน และผมไม่ชอบที่มันทำให้ต้องคิดมากเกินไปทุกครั้งว่าควรใช้รูปไหนกับคนที่ไม่รู้จักบางทีก็อยากยอมแพ้ไปเลย แล้วใช้รูปไม่เป็นทางการกับทุกคนที่เพิ่งเจอ โดยหวังว่าจะสร้างความสนิทสนมได้ทันที ผมคงไม่ใช่คนเดียวที่ไม่ชอบเรื่องนี้ และถ้าใครจะไม่พอใจกับคำพูดไม่เป็นทางการ บางทีเขาอาจไม่คุ้มค่ากับเวลาของผมตั้งแต่แรก
โชคดีที่เราไม่มี สรรพนามระบุเพศ จึงหลีกเลี่ยงปัญหานั้นได้ สุดท้ายแล้วผมคิดว่าภาษาที่ดีที่สุดและขยายใช้ได้ดีที่สุด คือภาษาที่ไม่ใส่นัยอะไรลงไปใน
youหรือสรรพนามใด ๆ ยังไงเสียเราทุกคนก็เป็นมนุษย์youแบบไม่เป็นทางการกับตำรวจ อาจเจอปัญหาได้มีคลิปที่ชายคนหนึ่งเห็นตำรวจจำนวนมากผ่านช่องประตูอพาร์ตเมนต์ แล้วพูดกับตำรวจนายหนึ่งว่า “ไสหัวไป ไอ้โง่
youแบบไม่เป็นทางการ!” เมื่อตำรวจถามว่า “ว่าอะไรนะครับ?” ชายคนนั้นก็แก้ว่า “อ้อ ขอโทษครับ ไอ้โง่youแบบเป็นทางการ!” ฉากถัดไปคือตำรวจถีบประตูเข้ามา ไม่แน่ใจว่าเป็นสเก็ตช์หรือคลิปมือถือ 360p แต่อาจเป็นรายการเรียลลิตี้แนว Cops ก็ได้ถ้าถามเพื่อนก็คงพูดว่า “ตู้ ATM ที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน?” แต่ถ้าถามคนแปลกหน้าก็จะพูดประมาณว่า “ขอโทษครับ/ค่ะ พอจะทราบไหมว่าตู้ ATM ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?”
youแบบไม่เป็นทางการภายหลังเมื่อถามว่าทำไมถึงตัดสินใจใช้รูปไม่เป็นทางการ เธอตอบว่า “ไม่รู้สิคะ ก็แค่ใช้แบบนั้น คุณกำลังคุยกับแฟนฉันอยู่ ฉันก็เลยคิดว่าฉันอยู่ในระดับเดียวกับเขา”
https://www.google.com/books/edition/Language_Shock/xOE4nPuW...
tu/vousต้องใช้พลังใจมาก ก็อาจลองพิจารณาความเป็นไปได้ว่าอยู่ในสเปกตรัมออทิสติกความยากในการเข้าใจสัญญาณทางสังคมและพื้นที่ของผู้อื่นเป็นลักษณะทั่วไปของออทิสติก และการแบ่งแบบนี้ก็เกี่ยวข้องกับการเว้นระยะด้วย ถ้าคนส่วนใหญ่ที่เป็นนิวโรไทปิคัลรู้สึกว่านี่เป็นภาระ นวัตกรรมทางภาษาแบบนี้คงไม่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่รุ่น
ผมเองก็อยู่ในประเทศที่มีการแบ่งแบบนี้ และไม่ชอบเมื่อคนแปลกหน้าจู่ ๆ มาเรียกด้วยถ้อยคำไม่เป็นทางการ สถานการณ์ทางสังคมภาษาศาสตร์ต่างกันไป แต่การใช้แต่ภาษาพูดไม่เป็นทางการไม่ได้สร้างความสนิทสนมโดยอัตโนมัติ และอาจให้ผลตรงกันข้ามด้วย การพูดทำนองว่าคนอย่างผมไม่คุ้มค่ากับเวลา ฟังดูเหมือนองุ่นเปรี้ยว และอาจทำให้พลาดโอกาสบางอย่างได้
Quaker ต่อต้านการแบ่งลำดับชั้น จึงยืนกรานว่าจะพูดกับทุกคนด้วย
thouแทนที่จะเป็นyouน่าขันที่ทุกวันนี้เรารู้สึกว่าthouเป็นคำโบราณและเป็นทางการ แต่เจตนาดั้งเดิมคือให้เป็นรูปที่ไม่เป็นทางการกว่าในภาษาเยอรมัน การแบ่งคำเรียกแบบเป็นทางการ/ไม่เป็นทางการกำลังหายไปในทิศทางของรูปไม่เป็นทางการ Quaker ก็พยายามคล้าย ๆ กัน แต่ที่น่าสนใจคือในภาษาอังกฤษ สุดท้ายมันหายไปในทิศทางของรูปเป็นทางการ
จนถึงจุดหนึ่ง ชนชั้นสูงใช้ Norman French เป็นหลัก และแม้ภายหลังจะเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษแล้ว ก็ยังเป็นรูปแบบที่เต็มไปด้วยคำยืมจากฝรั่งเศสและใช้การสะกดแบบฝรั่งเศส
ถ้าภาษาโดยรวมไม่ใช่ภาษาของชนชั้นสูง สรรพนามแบบเป็นทางการก็คงไม่ให้ความรู้สึกสูงส่งจริง ๆ ถ้าอยากสร้างความประทับใจจริง ๆ ก็คงเปลี่ยนไปใช้ภาษาฝรั่งเศส หรือไม่ก็ละติน
sirก็กำลังค่อย ๆ ไถลไปทางไม่เป็นทางการมากขึ้นเช่นกันYouคือรูปเป็นทางการ เพียงแต่ว่าอย่างที่คำตอบทั้งหลายอธิบาย ภาษาอังกฤษก็เคยมีรูปไม่เป็นทางการด้วยtheeและthouมักเห็นในข้อความทางศาสนา จึงให้ความรู้สึกเป็นทางการ แต่ในอดีตเป็น รูปไม่เป็นทางการ ที่ใช้เวลาพูดกับเพื่อนหรือเด็ก อย่างที่คำตอบอันดับบนอธิบาย สุดท้ายtheeและthouกลายเป็นสิ่งที่ถูกมองว่าไม่สุภาพภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลก็เกิดเรื่องเดียวกัน รูปสุภาพ
Vós Mercêsถูกใช้ทั่วประเทศในรูปที่เรียบง่ายลงเป็นvocêส่วนรูปไม่เป็นทางการtuพบไม่บ่อยนัก และส่วนใหญ่ใช้เฉพาะทางใต้tuโดยทั่วไปก็ยัง ไม่ได้ผันเหมือนบุรุษที่ 2 เอกพจน์EU BEM QUE TE AVISEI - TU EMPINOU ELE PEIvosmicêก็มาจากการออกเสียงผิดของvós mercêsด้วยหรือเปล่า?vossa mercê,vosmecê,vossemecêภาษาอังกฤษสมัยใหม่แสดงให้เห็นถึงความบกพร่องตรงที่ตอนนี้ใช้
youกับทั้ง บุรุษที่สองเอกพจน์และพหูพจน์ โดยไม่แยกความแตกต่าง ภาษาอื่นอย่างภาษาเยอรมันยังคงมีการแยกแบบนั้นอยู่ก่อนหน้านี้เคยพูดไว้ตอนคุยเรื่องภาษาใน HN ว่า ตำราเก่า ๆ ที่พ่อใช้ตอนเรียนภาษาเยอรมันใช้
thee,thou,thine/thyเป็นบุรุษที่สองในภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกับduบุรุษที่สองในภาษาเยอรมันข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเมื่อผู้เรียนที่ใช้ภาษาอังกฤษเรียนภาษาเยอรมันคือใช้
duผิด พวกเขาใช้duเพราะมันไม่เป็นทางการเท่าsieแต่พลาดไปว่าภาษาเยอรมันสงวนคำนี้ไว้สำหรับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดที่สุด เช่น ครอบครัวหรือคนรักโดยแก่นแล้ว
duซึ่งเทียบได้กับthouบุรุษที่สองของภาษาอังกฤษ ยังเป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่มีชีวิตในภาษาเยอรมัน แต่thouในภาษาอังกฤษตอนนี้เป็นคำโบราณแล้วหลังจากได้ดูตำราของพ่อ การใช้
duอย่างถูกต้องก็ชัดเจนขึ้นทันที ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมตำราภาษาอังกฤษสมัยใหม่ถึงจับคู่duกับyouเฉย ๆ และมันดูเป็นวิธีที่บ้าบอซึ่งก่อให้เกิดความสับสนอย่างมากเจ้าของภาษาอังกฤษส่วนใหญ่เข้าใจ
thouและรูปผันของมันอยู่แล้ว ดังนั้นในตำราภาษาเยอรมัน การใช้คำเหล่านี้แทนyouจึงสมเหตุสมผลกว่า แค่เพิ่มอีกย่อหน้าเดียวก็ช่วยคลี่คลายความสับสนเรื่องyou/duได้ผมอยากรู้มาหลายปีแล้วว่าทำไมผู้เขียนตำราสมัยใหม่จึงใช้
youแทนthouในตอนนี้ ตำราของพ่อพิมพ์ราวปี 1930 ดังนั้นการแทนที่ด้วยyouนี้จึงเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างใหม่duไม่ใช่คำที่ใช้กับครอบครัวหรือคนรักเท่านั้น ใช้กับเพื่อน เพื่อนร่วมชั้น คนวัยเดียวกันประมาณระดับนักศึกษา และคนที่มองว่าเป็นความสัมพันธ์แบบไม่เป็นทางการ หรือคิดว่าควรเป็นเช่นนั้นเช่น บางครั้งใช้กับพนักงานร้านค้า โดยทั่วไปใช้กับบาร์เทนเดอร์ ใช้กับพนักงานเสิร์ฟแล้วแต่ภูมิภาค ในที่อย่าง Berlin ก็ใช้กับคนแปลกหน้าบนถนนที่ไม่ใช่ผู้สูงอายุด้วย และไม่ว่าอายุหรือสถานะจะเป็นอย่างไร ถ้าอีกฝ่ายเริ่มใช้
duก่อน ผมก็จะใช้duกลับ เว้นแต่ตั้งใจจะดูหมิ่นโดยเฉพาะกับคนที่เล่นฟุตบอลด้วยกัน แม้เพิ่งเจอกันครั้งแรกและอายุมากกว่าสิบปี ก็ใช้
duวงเหล้าก็เช่นกัน ในสถานการณ์ทางสังคมหลายอย่างกับคนที่ไม่รู้จักกันเลย การใช้Sieอาจกลับกลายเป็นการเสียมารยาท ได้ แน่นอนว่าถ้าอีกฝ่ายอายุมากก็เป็นอีกเรื่องอีกอย่าง มีพิธีการเสนออย่างเป็นทางการว่าให้ใช้
duกัน แต่ตอนนี้แทบไม่ทำตามกันแล้ว มักเกิดขึ้นระหว่างเพื่อนร่วมงาน และถ้าปฏิเสธก็เท่ากับขีดเส้นแบ่งอย่างเย็นชามาก และอาจไม่ได้รับข้อเสนอแบบนั้นอีกตลอดชีวิต การที่ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาเสนอเรื่องนี้กับผู้บังคับบัญชาก็ไม่เหมาะสมเช่นกันในภาษาเยอรมันจริง ๆ
duทำหน้าที่มากพอสมควร ผมจึงไม่แน่ใจว่ามันสมเหตุสมผลไหมที่ชาวต่างชาติจะเรียนรูปSieก่อน ก่อนที่จะเรียนไวยากรณ์ของduทั้งหมดให้ถูกต้อง ดูจากกระแสการอพยพในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ผู้คนคงดีใจแล้วแค่ได้ยินภาษาเยอรมัน เมื่อคุยกันได้แล้วค่อยเรียนการsiezenให้ถูกต้องก็ได้ นี่คือ 2 Pfennig ของผมsieเรียกทุกคนที่เจอว่าduหมด และแทบมีข้อยกเว้นเฉพาะในจดหมายทางการเท่านั้นเลยสงสัยว่านั่นอาจเป็นเหตุผลที่บางครั้งผมได้รับสายตาแปลก ๆ ในเยอรมนีหรือเปล่า ในเยอรมนี
Sieใช้กันบ่อยกว่าหรือ?túมากกว่าustedในร้านอาหารหรือร้านค้า เป็นต้น ส่วนustedจะสงวนไว้สำหรับปฏิสัมพันธ์ที่สุภาพกว่า หรือกับผู้สูงอายุduกับผมตลอดน่าจะเป็นคำโฆษณาไร้สาระแบบ “เราไม่เป็นทางการและเท่แบบนี้แหละ” แต่ก็น่ารังเกียจอยู่ดี สงสัยว่าเจ้าของภาษาเยอรมันมีปฏิกิริยาแบบนั้นบ้างไหม
youบุรุษที่สองกับบุรุษที่สาม” เป็นเรื่องเหลวไหลอย่างชัดเจน และสิ่งที่ตั้งใจจะพูดจริง ๆ คือ บุรุษที่สองเอกพจน์และพหูพจน์ ต่างก็ใช้สรรพนามyouเหมือนกัน