สำนวนแปลตรงตัวที่ควรเลิกใช้เพื่อให้ประโยคอ่านลื่นและสะอาด

• การใช้สรรพนามพร่ำเพรื่อ

• รูปประโยคถูกกระทำ

• ~ของ

• ~กรณี

• ~เกี่ยวกับ, ~ต่อ

• ~กำลัง...อยู่

• ~มี...ไว้/มี...อยู่

• ~จาก

• ~ผ่าน/~ทั้งที่

• ~ในแง่ของ

• ~เพื่อ

• ~ทั้งหลาย

[kunggom]

ในทางกลับกัน เวลาใช้เครื่องมือแปลออนไลน์อย่าง Google ถ้าตั้งใจเขียนประโยคแบบภาษางานแปล บางทีก็ทำให้แปลได้แม่นขึ้นนิดหน่อยเหมือนกัน? (จากประสบการณ์ส่วนตัว)

[xguru]

บางส่วนด้านบนนี้ ตัวตรวจการสะกดก็ช่วยจับให้ได้เช่นกัน

Dandi - ตัวตรวจการสะกดภาษาเกาหลีสำหรับ VS Code https://th.news.hada.io/topic?id=1674

[heycalmdown]

ถ้ามี linter สำหรับประโยคภาษาเกาหลีก็คงดีนะ