1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2025-03-17
ความคิดเห็นบน Hacker News
  • Serbia เคยซื้อและมีอุปกรณ์ LRAD ไว้ในครอบครองตั้งแต่ปี 2022 และน่าจะซื้อจาก Genasys หรืออาจเป็นผลิตภัณฑ์ของ HyperSpike
    https://genasys.com/lrad-products/
    ใน Serbia นี่เป็นพื้นที่สีเทาทางกฎหมายที่ไม่ได้ห้ามใช้อย่างชัดเจนกับพลเรือน จึงดูเหมือนถูกนำไปใช้อย่างอันตรายเพื่อกดฝ่ายต่อต้านอย่างรวดเร็ว
    แม้จะดีกว่าการที่ทหารยิงผู้คนด้วยปืน แต่สำหรับประเทศที่ supposedly มีอารยธรรมในยุคใหม่แล้วถือว่าน่ากลัวมาก
    หากผู้มีอำนาจเป็นพวกที่ใช้อำนาจแบบนี้ สหรัฐฯ ก็ไม่ควรจัดหาอุปกรณ์แบบนี้ให้
    ไม่จำเป็นต้องทำตัวเป็นตำรวจโลกหรือบังคับใช้บรรทัดฐานทั่วโลก แต่ก็ไม่ควรขาย เทคโนโลยีควบคุมมวลชนที่ก้าวร้าวสุดขั้ว เช่นกัน
    ไม่ควรจัดชุดดิสโทเปียระดับ S สำหรับการกดขี่แบบ DIY ให้เผด็จการ แก๊งอาชญากรรม หรือขุนศึก
    สุดท้าย เมื่อแรงจูงใจแบบความโลภคือความดี และดอลลาร์คือราชา ขัดกับหลักการ เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้น

    • ถึงจะบอกว่า “ดีกว่าการยิงคนด้วยปืน” แต่อุปกรณ์แบบนั้นจะถูกใช้บ่อยกว่ามาก
      เหตุผลที่ตำรวจไม่ยิงเพื่อ “แค่ทำให้บาดเจ็บ” แทนที่จะฆ่า ก็คล้ายกัน
      ในสถานการณ์ตึงเครียด การยิงให้โดนลำตัวกลางๆ ยังยาก การยิงให้โดนแค่ขาจึงแทบเป็นไปไม่ได้ และปืนเป็นกำลังร้ายแรง ดังนั้นถ้าจะใช้ให้ถูกกฎหมาย อีกฝ่ายต้องเป็นภัยร้ายแรงเฉียบพลัน
      ถ้าสถานการณ์นั้นแก้ได้ด้วยการทำให้บาดเจ็บ ก็แปลว่าแต่แรกไม่ได้เป็นภัยร้ายแรงเฉียบพลัน
      Taser ก็เริ่มต้นมาเป็นเครื่องมือทำให้ไร้ความสามารถชั่วคราวเพื่อหลีกเลี่ยงการยิงปืน แต่ตอนนี้ถูกใช้เหมือนเครื่องมือบังคับให้เชื่อฟังและลงโทษทางร่างกาย
      มีวิดีโอจำนวนมากที่ตำรวจสั่งคนไปด้วยระหว่างช็อตไฟฟ้าด้วยอุปกรณ์ที่ทำให้ทั้งร่างแข็งเกร็งและเจ็บปวดรุนแรง ทั้งที่ตำรวจก็รู้ว่าคนคนนั้นทำตามคำสั่งไม่ได้
      การยิงเทเซอร์พร้อมตะโกนว่า “อย่าขัดขืน!” ก็เหมือนเวอร์ชันตำรวจของ “อย่าให้ตัวเองโดนตีสิ”
    • ควรรู้ไว้ว่า อุปกรณ์ LRAD แบบนี้ก็เคยถูกใช้กับพลเมืองสหรัฐฯ ด้วย
    • ผมสงสัยว่าคำพูดที่ว่า “เราไม่ใช่ตำรวจโลก และไม่จำเป็นต้องบังคับใช้บรรทัดฐานโลก” จะเข้ากันได้อย่างไรกับเนื้อหาที่เหลือซึ่งดูเหมือนกำลังเรียกร้องให้บังคับใช้บรรทัดฐานโลก
    • เมื่อไม่กี่ปีก่อน เคยมี อุปกรณ์ LRAD ส่วนเกินทางทหารสภาพค่อนข้างดีขึ้นขายบน eBay
      มีสนิมผุกร่อนอยู่บ้าง แต่ดูเหมือนซ่อมได้ และบางทีมันอาจยังใช้งานได้เลยด้วยซ้ำ
      มันไม่ได้ใหญ่เท่ารถบรรทุก แต่เป็นตัวปล่อยเสียงขนาดประมาณ 1 เมตร จึงน่าจะทำได้ในระดับที่เห็นในวิดีโอ และเท่าที่จำได้ขายไปประมาณ 3000 ดอลลาร์
      คนคงไม่รู้ว่ามันคืออะไร ถ้ารู้คงขายได้แพงกว่านั้นมาก
      LRAD ไม่ใช่สิ่งของที่ถูกควบคุมแบบขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ และสร้างขึ้นเองก็ค่อนข้างง่าย
      ไม่รู้สถานะทรัพย์สินทางปัญญาเป็นอย่างไร แต่ถ้าคำนวณคร่าวๆ แม้ซื้อชิ้นส่วนในราคาปลีก ก็ทำอุปกรณ์ระดับ 1kW ได้ด้วยเงินราว 7000 ดอลลาร์ ส่วนที่แพงคือตัวแปลงสัญญาณ ที่เหลือก็แค่ MOSFET ไม่กี่ตัวกับ MCU/ซอฟต์แวร์ระดับหนึ่ง
    • ฝ่ายต่อต้านที่ออกมาประท้วงที่นี่มีจำนวนราว หนึ่งในห้า ของประชากรประเทศ จึงแทบเท่ากับระดับประชาชนทั้งประเทศ
      ถ้าประเทศที่มีประชากร 5 ล้านคนมีคนประท้วง 1 ล้านคน ก็เท่ากับผู้มีสิทธิเลือกตั้งอายุ 18–59 ปีส่วนใหญ่ออกมาแล้ว และ Russia กำลังแพ้ ขณะที่การคอร์รัปชันของระบอบคณาธิปไตยดูเหมือนกำลังละลายหายไป
  • ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติที่เราต้อง ประท้วงและต่อสู้กับอำนาจที่ไร้การควบคุม
    เพราะมีความเป็นไปได้สูงว่านี่อาจเป็นยุคสุดท้ายที่มนุษยชาติยังทำเช่นนั้นได้
    เทคโนโลยีที่ค้ำจุนการกดขี่ เช่น การสอดส่องที่ถี่แน่นอย่างยิ่ง หน่วยข่าวกรองเอกชนที่ไร้การกำกับดูแล AI agent ที่ขยายตัวตามคำสั่ง เทคโนโลยีที่ทำให้ฝูงชนพิการหรือบังคับให้สลายตัว กำลังเข้าใกล้จุดที่เหนือกว่าความสามารถในการต่อต้าน
    สงครามในอดีตเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขที่แม้ผู้คนตาย แต่ตัวดาวเคราะห์เองโดยรวมยังคงอยู่ แต่ตอนนี้มีรัฐที่มีความสามารถลบเมืองทั้งเมือง หรือทำให้เมืองอยู่ในระดับที่มนุษย์อาศัยไม่ได้ ทำให้สมการของสงครามเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
    ในยุคนี้ หากไม่มีอาวุธนิวเคลียร์ อธิปไตยก็อาจถูกตั้งคำถามได้
    เช่นเดียวกัน หากเครื่องมือสำหรับปราบฝูงชน ค้นหาผู้ขัดขวาง และกำจัดฝ่ายตรงข้ามถูกทำให้สมบูรณ์ การคัดค้านที่มีความหมายก็อาจแสดงออกได้เพียงด้วยการถอนตัว และกลไกสุดท้ายที่จะถ่วงดุลการใช้อำนาจในทางที่ผิดก็จะหายไป
    เทคโนโลยีกดขี่ฝ่ายต่อต้าน อาจมาถึงจุดแบบอาวุธนิวเคลียร์ที่เปลี่ยนสมการของการประท้วงอย่างถึงราก และ AI ก็มีความเป็นไปได้นั้นอยู่

    • ไม่นานมานี้ ผมเล่าความกลัวนี้ให้ภรรยาและลูกๆ ฟังด้วย
      กล้องที่ติดอยู่แทบทุกที่มานานในประเทศอย่างสหราชอาณาจักร รวมถึงเทคโนโลยีสอดส่องอื่นๆ เป็นเรื่องน่ากังวลเสมอ แต่มีข้อจำกัดด้านการขยายขนาด
      แต่ตอนนี้เมื่อมันถูกรวมเข้ากับ เทคโนโลยี machine learning ที่ราคาถูกและใช้ง่าย จึงกลายเป็นปัญหาร้ายแรง
      ยังมีโดรน อุปกรณ์มือถือ และข้อมูลเท็จกับการก่อกวนในระดับมหาศาลผ่าน LLM เพิ่มเข้ามาอีก
      ในฐานะคนที่สนับสนุนการเคลื่อนไหวของมวลชนแบบเก่า และเชื่อว่าขบวนการประท้วงที่คึกคักเป็นส่วนหนึ่งของประชาธิปไตยที่แข็งแรง ผมรู้สึกกังวลมาก
      หลัง 9/11 ก็มีความรู้สึกแบบนั้นมาตลอด แต่ตอนนี้รุนแรงกว่ามาก
      เช่น หากคุณรู้แน่ๆ ว่าเมื่อออกไปประท้วง โดรนจะบินผ่านมาถ่ายรูปและระบุตัวตนคนในฝูงชน 100,000 คนได้ทันที จนคุณอาจถูกไล่ออกจากงานทันที คุณยังจะออกไปไหม
      ยิ่งน่าขนลุกกว่านั้น หากหลังถูกระบุตัวตนแล้ว ผู้ไม่หวังดีสามารถผลิตคอนเทนต์ปลอมจำนวนมากของคุณและคนอื่นๆ ในฝูงชนเพื่อทำลายชื่อเสียงได้
    • ถ้าหมายถึง Russia, สหรัฐฯ และ China ก็จริงที่พวกเขามีคลังอาวุธนิวเคลียร์ใหญ่ที่สุด แต่ระหว่างสองประเทศแรกกับ China มีความต่างของปริมาณสำรองในระดับหนึ่งหลัก
      อาวุธนิวเคลียร์ของ China ไม่ได้มากกว่า France อย่างมีนัยสำคัญ และมีจำนวนหัวรบนิวเคลียร์ประมาณสองเท่าของ UK
      อย่างไรก็ตาม ความสามารถของ UK เป็นอิสระจากสหรัฐฯ แค่ไหนยังเป็นคำถาม
      และยังมี Pakistan, India, Israel, North Korea ด้วย
      (https://www.icanw.org/nuclear_arsenals)
    • นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ผู้มีอำนาจจะเลิกเล่นเกมเสียที
      ถ้าพวกเราที่มีความรู้โกรธขึ้นมา เราสามารถใช้เทคโนโลยีที่เราสร้างให้พวกเขา ลากพวกเขาลงมาทางกายภาพได้
    • หมายความว่ามีเพียง 3 ประเทศ เท่านั้นหรือที่สามารถลบเมืองทั้งเมือง หรือทำให้โลกอยู่ในสภาพที่มนุษย์อาศัยไม่ได้ได้?
    • สงครามนิวเคลียร์นั้นน่าสะพรึงกลัวมากพอแล้วโดยไม่ต้องพูดเกินจริง
      สหรัฐฯ, Russia และ China ต่างก็มีความสามารถที่จะยุติ อารยธรรมอุตสาหกรรม อย่างที่เรารู้จักได้ในทางปฏิบัติ
      แต่ไม่มีประเทศใดมีพลังทำให้โลกอยู่ในสภาพที่มนุษย์อาศัยไม่ได้ และยิ่งไม่ใช่เลยหากไม่นับข้อยกเว้นสมมติอย่างความสามารถในการเปลี่ยนวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย
  • เพื่อนสนิทที่อยู่ในที่เกิดเหตุเล่าว่ารู้สึกเหมือนมีรถยนต์หรือเครื่องบินพุ่งเข้าหาตัวเอง และไม่ได้แค่ได้ยินเสียง แต่รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนในร่างกาย จนเกิดความกลัวและตื่นตระหนก
    การสาธิต LRAD ที่เห็นใน YouTube ล้วนเป็นเสียงแหลม ไม่ใช่เสียง “ฟิ้ว” ที่พยานใน Belgrade ประสบเมื่อคืนก่อน
    สงสัยว่าอุปกรณ์แบบนี้สามารถเล่นเสียงอะไรก็ได้หรือไม่
    สิ่งที่เหยื่อบรรยาย และสิ่งที่ได้ยินในบางบันทึกเสียงเมื่อคืนก่อน ดูใกล้เคียงกับ Vortex Cannon มากกว่า
    https://www.youtube.com/watch?v=GJpChS-_RJg

    • รายละเอียดบางอย่างที่บางคนและบทความพูดถึง ผมมองด้วยความสงสัยอยู่บ้าง
      พูดสั้น ๆ คือมี LRAD ซึ่งเป็นอาวุธเสียงย่าน 1~4kHz และ ADS ที่อาศัยไมโครเวฟ/ความร้อน
      ดูเหมือนว่าทั้งสองอย่างถูกใช้ และทหารผ่านศึกกองทัพบกคนหนึ่งใน Reddit ยังบอกว่า ADS แรงพอที่จะคัดคนที่เหลืออยู่ท้ายสุดออกมาได้ และนั่นคือ “ขั้นตอน”
      ส่วนที่ว่าเป็น “อาวุธเสียงความถี่ต่ำ” นั้นน่าสงสัยเล็กน้อย เพราะจากพื้นฐานด้านเสียง โดยปกติต้องใช้พลังงานมหาศาล
      อย่างไรก็ตาม รายงานที่ว่ารู้สึกวิตกกังวลนั้นสอดคล้องกับอินฟราซาวด์ แต่เท่าที่อ่านมา อินฟราซาวด์มักทำให้รู้สึกถึงผลกระทบหลังเวลาผ่านไป มากกว่าจะเกิดปฏิกิริยาทันที
      ถ้าสนใจ มีข้อมูลเพิ่มเติมที่ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Directed-energy_weapon
  • แม้ไม่รู้เบื้องหลังของการประท้วง ภาพฝูงชนที่ยืนอย่างสงบถูกโจมตีโดยประเทศของตนเอง แล้วต้องวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัวและเจ็บปวด ก็เป็นเรื่องสะเทือนใจ
    ดูเหมือนว่าภายนอกแล้วพวกเขาอยู่ระหว่าง การยืนไว้อาลัยอย่างสงบ

  • เป็นวิดีโอที่ถ่ายจากอีกมุมหนึ่ง
    https://www.reddit.com/r/serbia/comments/1jchks6/novi_snimci...
    ต้องคำนึงด้วยว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างที่ผู้ประท้วงกำลัง สงบนิ่ง 15 นาที เพื่อไว้อาลัยเหยื่ออุบัติเหตุ 15 ราย
    อุบัติเหตุนั้นเป็นเหตุการณ์ที่ผู้ประท้วงมองว่าเกิดจากการทุจริตของรัฐบาล และเป็นเหตุผลที่การประท้วงเริ่มต้นขึ้น

  • มีการคาดเดาด้วยว่าแท้จริงแล้วเป็น ADS
    โดยพื้นฐานคืออุปกรณ์ที่ยิงลำแสงไมโครเวฟกำลังต่ำ ซึ่งเจ็บปวดอย่างรุนแรง แต่ถูกปรับให้อยู่ต่ำกว่าเกณฑ์ที่จะทิ้งรอยไหม้ที่มองเห็นได้เพียงเล็กน้อย
    การคาดเดานี้เกิดขึ้นเพราะยังไม่มีรายงานกรณีความเสียหายทางการได้ยินถาวร
    ผู้จัดงานที่เป็นนักศึกษาในฝูงชนทำได้ดีอย่างน่าทึ่งในการพาคนออกไป ก่อนที่ตำรวจจะยกระดับจนถึงขั้นทำให้เกิดการเหยียบกันตายในฝูงชน

    • ถึงขั้นมีกรณีความเสียหายทางการได้ยินถาวร อาวุธเสียงแบบนี้ดูเหมือนจะเป็นอันตรายร้ายแรงจริง ๆ
      สงสัยอยู่เหมือนกันว่าจะทำให้สูญเสียการได้ยินหรือไม่
  • การทำเรื่องแบบนี้ไม่ฉลาดเอาเสียเลย
    เมื่อองค์กรใดโจมตีคุณจริง ๆ ก็ง่ายที่ผู้คนจะตัดสินว่าความชอบธรรมที่องค์กรนั้นคิดว่าตนมีนั้นไม่มีความหมาย และกลับมาในวันจันทร์ถัดไปพร้อม ปืนครกและปืนกล

    • นึกถึง escalation ที่เห็นใน Ukrainian Maidan
      จากการรับมือด้านความมั่นคงแบบแข็งกร้าว ไปสู่กระสุนไม่สังหาร เช่น แก๊สน้ำตาและ beanbag แล้วต่อด้วยกระสุน BB พลซุ่มยิง และการยิงกระสุนจริงใส่ฝูงชน
    • ตามการประเมิน เฉพาะใน Belgrade มีคนออกมาประท้วงอย่างแข็งขัน มากกว่า 300,000 คน
      สำหรับประเทศที่มีประชากร 6.6 ล้านคน นั่นเป็นขนาดที่ใหญ่มาก
    • Serbia อยู่ในอันดับ 5 ของโลกด้านจำนวนปืนพลเรือนต่อหัว
      https://en.wikipedia.org/wiki/Estimated_number_of_civilian_g...
    • ไม่รู้ว่าจะไปหาปืนครกกับปืนกลใน Serbia ได้จากไหน
      หลังสงคราม โดยเฉพาะของอย่างปืนครกไม่ถูกเก็บคืนไปแล้วหรือ
      วิธีแบบนั้นคงยืนระยะสู้กับกองทัพประจำการได้ไม่นาน และกองทัพประจำการก็มีเสบียงมากกว่ามาก แถมฝึกมาดีกว่าด้วย
      ถ้าจะให้ได้ผลจริง กองทัพต้องเปลี่ยนข้างทางการเมืองไปอยู่ฝ่ายตรงข้ามรัฐบาล เหมือนกรณี Ceaucescu หรือ Carnation Revolution ที่รุนแรงน้อยกว่า
    • ผมมองว่าตั้งแต่แรก อำนาจหรือความชอบธรรมไม่ได้ทำงานเพียงเพราะ “สิ่งที่พวกเขาคิดว่าตนมี” เท่านั้น
  • LRAD แบบนี้เป็นอุปกรณ์ที่ถูกวางแผนมาตั้งแต่แรกเพื่อใช้กับการประท้วงขนาดใหญ่

    • อาจถูกวางแผนไว้ หรืออาจพูดได้ถูกกว่าว่าถูกกำหนดชะตาไว้แล้ว
      บูมเมอแรงของจักรวรรดิ: https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_boomerang
    • อาวุธสงครามที่เจ้าอาณานิคมเคยใช้เพื่อกดขี่ผู้อื่น ในที่สุดก็ย้อนกลับมาใช้บดขยี้เสียงคัดค้านภายในประเทศ
      การรายงานความโหดร้ายอย่างสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Julian Assange หรือการคัดค้านลัทธิผจญภัยทางทหาร เช่นตอนที่ NYT หันหลังให้ Chris Hedges ก็ถูกกดทับไปด้วย
  • อยากรู้ว่า วิศวกรและนักวิทยาศาสตร์ ที่มีส่วนช่วยพัฒนาอาวุธไม่สังหารชนิดนั้น ตอนนี้รู้สึกอย่างไรกันบ้าง

    • คงสนุกกับการสร้างของที่เหมือนหลุดมาจาก SF เท่ ๆ
      อาวุธที่มองไม่เห็นมันก็เท่ดี และในเชิงแนวคิด ผมว่าแบบสายรังสีความร้อนอย่าง https://en.wikipedia.org/wiki/Active_Denial_System?useskin=v... เท่กว่าสาย LRAD เสียอีก
      มันถูกนำไปใช้อย่างไร หรือควรถูกใช้อย่างไร กลายเป็นคำถามที่ไม่สำคัญไปเมื่ออยู่ต่อหน้าความเท่
      แถมไม่ว่าจะเป็นอาวุธ หรือกองระบบเลกาซีองค์กรสกปรก ๆ ที่กำลังค่อย ๆ ปรับปรุงอยู่ ความภูมิใจพื้นฐานในวิศวกรรมที่ดีและฝีมือช่างก็สามารถทำให้งานสนุกขึ้นได้
      มีคำคมโง่ ๆ แต่ชอบของ Nathaniel Borenstein ว่า: “วิศวกรซอฟต์แวร์ที่ผ่านการศึกษาเรื่องจริยธรรมแล้ว จะไม่มีใครยอมเขียนโปรซีเยอร์ ‘DestroyBaghdad’ จริยธรรมวิชาชีพขั้นพื้นฐานจะกำหนดให้เขียนโปรซีเยอร์ ‘DestroyCity’ แทน แล้วส่ง ‘Baghdad’ เข้าไปเป็นพารามิเตอร์”
    • นึกถึงมีมที่ว่าพอเป็นสายการบินและอวกาศแล้วโดนปฏิเสธเป็นพันครั้งในหนึ่งปี สุดท้ายก็แค่ “live, laugh, Lockheed Martin” ก็พอ
    • ฝั่ง HN เองก็กำลังสนุกกับการสร้าง ของเล่น AI เท่ ๆ และตอนนี้มันถูกใช้อย่างแพร่หลายเพื่อกดขี่ผู้คนใน China, Iran, Russia และอีกไม่นานใน trumpland
    • ผมจะเคารพผู้ให้บริการทางเพศ แมงดา คนค้ายา และขโมย มากกว่าคนที่ทำงานใน “อุตสาหกรรมป้องกันประเทศ” เสมอ
      ต่อให้เป็นแก๊งสเตอร์ที่ใช้ความรุนแรงและลงมือมากแค่ไหน ก็ยังเข้าไม่ใกล้ระดับความทุกข์ทรมานที่ พนักงานธรรมดาในกลุ่มอุตสาหกรรมทหาร สร้างขึ้นได้
      ถ้าลองจินตนาการวิธีสร้างความทุกข์ให้โลกได้มากที่สุดในทางปฏิบัติ คำตอบคือ “เข้าทำงานในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ”
      ต่อให้พยายามแค่ไหนก็คงทำให้เลวร้ายไปกว่านั้นได้ยาก และบางทีการตั้งบริษัทด้านกลาโหมเองอาจแย่ยิ่งกว่า
      อย่างที่เขาว่ากันว่า teamwork makes the dream work
    • คงคิดว่า “ก็ไม่ได้ทำผิดกฎหมายนี่นา คงไม่มีทางที่มันจะถูกเอามาใช้กับฉันหรอก ยังไงก็ต้องใช้เงินด้วย”
  • LRAD เคยถูกใช้ กับผู้ประท้วง ใน Australia, New Zealand, สหรัฐฯ, France, Germany

    • คงน่าจะใช้เพื่อสลายจลาจล
      แต่ใน Serbia มันถูกใช้ขณะที่ผู้คนยืนสงบและไว้อาลัยเงียบ ๆ 15 นาที
    • ไม่ได้จะปฏิเสธคำกล่าวอ้างนั้นเสียทีเดียว แต่อยากรู้ว่ามี หลักฐาน สนับสนุนไหม
    • ใน Germany LRAD ถูกใช้เพื่อ สื่อสารข้อมูล Covid 19 ไม่ใช่กับผู้ประท้วง
      หน่วยดับเพลิงเป็นผู้ใช้ และยังไม่ได้ตรวจสอบกรณีของประเทศอื่น ๆ
      https://en.m.wikipedia.org/wiki/Long-range_acoustic_device#G...
    • ดูเหมือนเป็นเรื่องสำคัญมากที่ควรรู้ไว้ ช่วยแชร์แหล่งอ้างอิงให้อ่านได้ไหม?