68 คำแนะนำของเควิน เคลลี

คำแนะนำดีๆ ที่ Kevin Kelly (KK) ผู้ก่อตั้งและบรรณาธิการบริหารของ Wired โพสต์ลงบล็อกในวันเกิดอายุ 68 ปีของเขา ฉบับแปลย่อ

• Learn how to learn from those you disagree with, or even offend you. See if you can find the truth in what they believe.

• จงฝึกวิธีเรียนรู้จากคนที่คุณไม่เห็นด้วยด้วย หรือแม้แต่คนที่ทำให้คุณไม่พอใจ ลองดูว่าคุณจะค้นพบความจริงในสิ่งที่พวกเขาเชื่อได้หรือไม่

• Being enthusiastic is worth 25 IQ points.

• ความกระตือรือร้นมีค่าเทียบเท่า IQ 25 คะแนน

• Always demand a deadline. A deadline weeds out the extraneous and the ordinary. It prevents you from trying to make it perfect, so you have to make it different. Different is better.

• จงกำหนดเดดไลน์เสมอ เดดไลน์จะคัดสิ่งที่ไม่จำเป็นและความธรรมดาออกไป มันจะกันไม่ให้คุณพยายามทำทุกอย่างให้ “สมบูรณ์แบบ” จนเกินไป จึงบังคับให้คุณต้องทำให้ “แตกต่าง” และความแตกต่างนั้นดีกว่า

• Don’t be afraid to ask a question that may sound stupid because 99% of the time everyone else is thinking of the same question and is too embarrassed to ask it.

• อย่ากลัวที่จะถามคำถามที่อาจฟังดูโง่ เพราะ 99% ของเวลาคนอื่นๆ ก็กำลังคิดคำถามเดียวกันอยู่ แต่เขาอายเกินกว่าจะถาม

• Being able to listen well is a superpower. While listening to someone you love keep asking them “Is there more?”, until there is no more.

• การฟังได้ดีคือพลังวิเศษ ระหว่างที่ฟังคนที่คุณรัก ให้ถามเขาต่อไปว่า “มีอีกไหม” จนกว่าจะไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

• A worthy goal for a year is to learn enough about a subject so that you can’t believe how ignorant you were a year earlier.

• เป้าหมายที่คุ้มค่าสำหรับหนึ่งปี คือการเรียนรู้เรื่องใดเรื่องหนึ่งให้มากพอ จนคุณแทบไม่อยากเชื่อว่าหนึ่งปีก่อนตัวเองเคยไม่รู้อะไรเลยขนาดนั้น

• Gratitude will unlock all other virtues and is something you can get better at.

• ความกตัญญูจะปลดล็อกคุณธรรมอื่นๆ ทั้งหมด และเป็นสิ่งที่คุณพัฒนาให้ดีขึ้นได้

• Treating a person to a meal never fails, and is so easy to do. It’s powerful with old friends and a great way to make new friends.

• การเลี้ยงข้าวใครสักคนแทบไม่เคยพลาด และทำได้ง่ายมาก ใช้ได้ดีกับเพื่อนเก่า และยังเป็นวิธีเยี่ยมในการสร้างเพื่อนใหม่

• Don’t trust all-purpose glue.

• อย่าไว้ใจ all-purpose glue

• Reading to your children regularly will bond you together and kickstart their imaginations.

• การอ่านหนังสือให้ลูกฟังเป็นประจำจะช่วยกระชับความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขา และจุดประกายจินตนาการของเด็กๆ ได้

• Never use a credit card for credit. The only kind of credit, or debt, that is acceptable is debt to acquire something whose exchange value is extremely likely to increase, like in a home. The exchange value of most things diminishes or vanishes the moment you purchase them. Don’t be in debt to losers.

• อย่าใช้บัตรเครดิตเพื่อก่อหนี้ ประเภทของเครดิตหรือหนี้ที่พอรับได้มีเพียงหนี้ที่ใช้เพื่อซื้อสิ่งซึ่งมีแนวโน้มสูงมากว่ามูลค่าจะเพิ่มขึ้น เช่น บ้าน มูลค่าแลกเปลี่ยนของสิ่งของส่วนใหญ่มักลดลงหรือหายไปทันทีที่คุณซื้อ อย่าเป็นหนี้กับของที่มีแต่ขาดทุน

• Pros are just amateurs who know how to gracefully recover from their mistakes.

• มืออาชีพก็เป็นแค่มือสมัครเล่นที่รู้วิธีฟื้นกลับจากความผิดพลาดอย่างสง่างามเท่านั้นเอง

• Extraordinary claims should require extraordinary evidence to be believed.

• ข้ออ้างที่ไม่ธรรมดาควรต้องการหลักฐานที่ไม่ธรรมดาจึงจะน่าเชื่อถือ

• Don’t be the smartest person in the room. Hangout with, and learn from, people smarter than yourself. Even better, find smart people who will disagree with you.

• อย่าเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง จงใช้เวลากับคนที่ฉลาดกว่าคุณและเรียนรู้จากพวกเขา และจะดียิ่งกว่าถ้าคุณหาคนฉลาดที่ไม่เห็นด้วยกับคุณได้

• Rule of 3 in conversation. To get to the real reason, ask a person to go deeper than what they just said. Then again, and once more. The third time’s answer is close to the truth.

• กฎเลข 3 ในบทสนทนา หากอยากเข้าถึงเหตุผลที่แท้จริง ให้ขอให้อีกฝ่ายพูดลึกลงไปกว่าสิ่งที่เขาเพิ่งพูด แล้วถามอีกครั้ง และอีกครั้ง คำตอบครั้งที่สามจะใกล้ความจริงมากที่สุด

• Don’t be the best. Be the only.

• อย่าเป็นคนที่ดีที่สุด จงเป็นคนเดียวในแบบนั้น

• Everyone is shy. Other people are waiting for you to introduce yourself to them, they are waiting for you to send them an email, they are waiting for you to ask them on a date. Go ahead.

• ทุกคนต่างก็เขินอาย คนอื่นๆ กำลังรอให้คุณแนะนำตัวกับพวกเขา รอให้คุณส่งอีเมลไปหา และรอให้คุณชวนออกเดต ลงมือได้เลย

• Don’t take it personally when someone turns you down. Assume they are like you: busy, occupied, distracted. Try again later. It’s amazing how often a second try works.

• เวลาใครปฏิเสธคุณ อย่าเก็บมาเป็นเรื่องส่วนตัว คิดไว้ก่อนว่าเขาก็เหมือนคุณ คือยุ่ง มีเรื่องต้องทำ และวอกแวก ลองใหม่ภายหลัง แล้วคุณจะประหลาดใจว่าบ่อยแค่ไหนที่การลองครั้งที่สองได้ผล

• The purpose of a habit is to remove that action from self-negotiation. You no longer expend energy deciding whether to do it. You just do it. Good habits can range from telling the truth, to flossing.

• จุดประสงค์ของนิสัยคือการดึงการกระทำนั้นออกจากการต่อรองกับตัวเอง คุณจะไม่ต้องเสียพลังงานไปกับการตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่ทำอีกต่อไป แค่ทำมัน นิสัยที่ดีมีได้ตั้งแต่การพูดความจริงไปจนถึงการใช้ไหมขัดฟัน

• Promptness is a sign of respect.

• การตรงต่อเวลาเป็นสัญญาณของความเคารพ

• ตอนที่คุณยังหนุ่มสาว ลองใช้ชีวิตอย่างยากจนที่สุดเท่าที่จะทำได้สักอย่างน้อย 6 เดือนถึง 1 ปี มีของให้น้อยที่สุดเท่าที่จำเป็น กินแค่ถั่วกับข้าว อยู่ในห้องเล็กๆ หรือเต็นท์ เพื่อสัมผัสว่าชีวิตในแบบที่ “แย่ที่สุด” ของคุณอาจเป็นอย่างไร แบบนั้นเมื่อถึงเวลาที่ต้องเสี่ยงอะไรบางอย่างในอนาคต คุณจะไม่กลัวสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

• ตอนที่ยังหนุ่มสาว หากเป็นไปได้ ลองใช้ชีวิตอย่างยากจน กินแค่ถั่วกับข้าว อยู่ในห้องเล็กๆ หรือเต็นท์เป็นเวลาอย่างน้อย 6 เดือนถึง 1 ปี เพื่อสัมผัสสักครั้งว่าชีวิตที่ “แย่ที่สุด” จะเป็นอย่างไร แล้วเมื่อในอนาคตคุณต้องยอมรับความเสี่ยงบางอย่าง คุณจะไม่กลัวสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

• Trust me: There is no “them”.

• เชื่อผมเถอะ: ไม่มี “พวกเขา” หรอก (หมายเหตุผู้แปล: ผมตีความและแปลว่า ไม่ได้มี ‘คนกลุ่มนั้น’ ที่คอยเห็นต่างจากเรา แต่เราทุกคนต่างก็มีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน)

• ยิ่งคุณสนใจคนอื่นมากเท่าไร คนอื่นก็จะยิ่งมองว่าคุณน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น ถ้าอยากเป็นคนน่าสนใจ ก็จงสนใจผู้อื่น

• ยิ่งคุณสนใจคนอื่นมากเท่าไร คนอื่นก็จะยิ่งรู้สึกว่าคุณน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น ถ้าอยากน่าสนใจ ก็จงสนใจผู้อื่น

• จงเพิ่มประสิทธิภาพของความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ไม่มีใครบนเตียงใกล้ตายเคยเสียใจที่ตัวเองให้คนอื่นมากเกินไป

• จงทำให้ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของคุณดีที่สุด ไม่มีใครเสียใจก่อนตายหรอกว่าตัวเองแบ่งปันให้มากเกินไป

• ถ้าอยากสร้างบางสิ่งที่ดี ก็แค่ลงมือทำ ถ้าอยากสร้างบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม ก็ทำซ้ำ ทำซ้ำ แล้วก็ทำซ้ำ ความลับของการสร้างสิ่งชั้นเยี่ยมอยู่ที่การสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

• ถ้าอยากทำสิ่งดีๆ ก็แค่ลงมือทำ ถ้าอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ก็ทำใหม่ ทำใหม่ แล้วก็ทำใหม่ เคล็ดลับของการสร้างสิ่งที่ยอดเยี่ยมคือการสร้างมันขึ้นมาใหม่

• กฎทองจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง มันคือรากฐานของคุณธรรมอื่นทั้งหมด

• กฎทอง (The Golden Rule, จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่คุณอยากให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อคุณ [1]) จะไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง มันคือรากฐานของคุณธรรมอื่นทั้งหมด

• ถ้าคุณกำลังหาของบางอย่างในบ้าน และในที่สุดก็หาเจอ พอใช้เสร็จแล้ว อย่าเอากลับไปไว้ตรงที่คุณเจอมัน ให้เอาไปไว้ตรงที่คุณเริ่มหามันเป็นที่แรก

• เวลาคุณหาของบางอย่างในบ้านแล้วในที่สุดก็เจอ อย่าเอากลับไปไว้ที่เดิม แต่ให้เอาไปไว้ตรงที่คุณมองหามันเป็นที่แรก

• การเก็บเงินและการลงทุนต่างก็เป็นนิสัยที่ดี การนำเงินจำนวนเล็กน้อยไปลงทุนอย่างสม่ำเสมอเป็นเวลาหลายสิบปีโดยไม่ลังเลมากนัก คือหนึ่งในเส้นทางสู่ความมั่งคั่ง

• การประหยัดเงินและการลงทุนเป็นนิสัยที่ดี การลงทุนเงินจำนวนไม่มากอย่างสม่ำเสมอเป็นเวลาหลายสิบปีโดยไม่คิดมากนัก คือหนึ่งในวิธีที่จะกลายเป็นคนมั่งคั่ง

• การทำผิดพลาดเป็นเรื่องของมนุษย์ การยอมรับว่าความผิดพลาดนั้นเป็นของคุณต่างหากที่ประเสริฐ ไม่มีอะไรยกระดับคนคนหนึ่งได้มากไปกว่าการยอมรับอย่างรวดเร็ว รับผิดชอบต่อความผิดพลาดที่ตัวเองก่อ และแก้ไขมันอย่างเป็นธรรม ถ้าคุณทำพลาด ก็จงยอมรับมันเสีย คุณจะทึ่งว่าความรับผิดชอบแบบนี้ทรงพลังแค่ไหน

• การทำผิดพลาดเป็นเรื่องของมนุษย์ การที่คุณยอมรับความผิดพลาดของตัวเองนั้นเป็นสิ่งที่สูงส่งมาก ไม่มีอะไรทำให้คนคนหนึ่งน่ายกย่องได้มากไปกว่าการยอมรับอย่างรวดเร็วต่อความผิดพลาดที่ตัวเองก่อ รับผิดชอบด้วยตัวเอง และแก้ไขมันอย่างเป็นธรรม ถ้าคุณทำพัง ก็จงพูดมันออกมา คุณจะประหลาดใจกับพลังของ “ความเป็นเจ้าของต่อความผิดพลาด” นี้

• อย่าเข้าไปพัวพันกับสงครามภาคพื้นดินในเอเชีย (อย่าเข้าไปยุ่งกับศึกภาคพื้นดินในเอเชีย = อย่าทำเรื่องที่เกินกำลังตัวเอง)

(หมายเหตุผู้แปล: เป็นวลีที่เล่ากันว่ามาจาก Montgomery/MacArthur ผมจะใส่ลิงก์ไว้ในเชิงอรรถ [2])

• คุณจะหมกมุ่นกับการให้บริการลูกค้า/ผู้ชม/ผู้ใช้ของคุณ หรือจะหมกมุ่นกับการเอาชนะคู่แข่งก็ได้ ทั้งสองแบบใช้ได้ผล แต่ในสองอย่างนี้ การหมกมุ่นกับลูกค้าของคุณจะพาคุณไปได้ไกลกว่า

• คุณอาจโฟกัสที่ลูกค้า/ผู้ชม/ผู้ใช้ หรือโฟกัสกับการเอาชนะการแข่งขันก็ได้ ทั้งสองอย่างใช้ได้ผล แต่การโฟกัสที่ลูกค้าจะพาคุณไปได้ไกลกว่า

• ไปให้ถึงที่นั่น แล้วไปต่อเนื่องเข้าไว้ มีคนที่ประสบความสำเร็จเคยพูดว่า 99% ของความสำเร็จคือการไปโผล่ให้เห็นตัว

• ไปปรากฏตัว แล้วก็ปรากฏตัวต่อไป มีคนที่ประสบความสำเร็จเคยพูดไว้ว่า 99% ของความสำเร็จคือการแค่ไปให้ถึง

• แยกกระบวนการสร้างสรรค์ออกจากกระบวนการปรับปรุง คุณไม่สามารถเขียนและแก้ไข หรือปั้นและขัดเกลา หรือสร้างและวิเคราะห์ไปพร้อมกันได้ ถ้าคุณทำแบบนั้น บรรณาธิการในตัวคุณจะหยุดผู้สร้างสรรค์เอาไว้ ระหว่างที่คุณกำลังคิดค้น อย่าเพิ่งเลือก ระหว่างที่คุณกำลังร่าง อย่าเพิ่งตรวจ ระหว่างที่คุณกำลังเขียนฉบับแรก อย่าเพิ่งไตร่ตรอง ในช่วงเริ่มต้น จิตใจของผู้สร้างสรรค์ต้องเป็นอิสระจากการตัดสิน

• จงแยกกระบวนการสร้างออกจากการปรับปรุง คุณไม่สามารถเขียนและแก้ไข หรือปั้นและขัดเงา หรือสร้างและวิเคราะห์ไปพร้อมกันได้ ถ้าทำแบบนั้น บรรณาธิการในตัวคุณจะขัดขวางผู้สร้างสรรค์ ระหว่างที่คุณกำลังคิดค้น อย่าเพิ่งคัดเลือก ระหว่างที่กำลังสเก็ตช์ อย่าเพิ่งตรวจสอบ ระหว่างที่เขียนร่างแรก อย่าเพิ่งสะท้อนทบทวน ช่วงเริ่มต้นนั้น ใจของผู้สร้างสรรค์ต้องถูกปลดปล่อยให้พ้นจากการตัดสิน

• ถ้าคุณไม่ได้ล้มลงบ้างเป็นครั้งคราว แปลว่าคุณแค่ไหลไปเรื่อยๆ เท่านั้น

• ถ้าคุณไม่ได้ล้มบ้างเป็นครั้งคราว แปลว่าคุณแค่ปล่อยตัวไหลไปเฉยๆ

• บางทีความจริงของจักรวาลที่ขัดกับสัญชาตญาณที่สุดก็คือ ยิ่งคุณให้คนอื่นมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น การเข้าใจสิ่งนี้คือจุดเริ่มต้นของปัญญา

• บางทีความจริงของจักรวาลที่สวนทางกับสัญชาตญาณที่สุดก็คือ “ยิ่งให้คนอื่นมากเท่าไร ก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น” การเข้าใจสิ่งนี้คือจุดเริ่มต้นของปัญญา

• เพื่อนดีกว่าเงิน แทบทุกอย่างที่เงินทำได้ เพื่อนทำได้ดีกว่าเสียอีก ในหลายๆ ด้าน การมีเพื่อนที่มีเรือดีกว่าการเป็นเจ้าของเรือเอง

• เพื่อนดีกว่าเงิน เกือบทุกอย่างที่เงินทำได้ เพื่อนมักทำได้ดีกว่า ในหลายแง่มุม การมีเพื่อนที่มีเรือดีกว่าการมีเรือเป็นของตัวเอง

• นี่คือความจริง: การหลอกคนซื่อสัตย์นั้นทำได้ยาก

• ข้อเท็จจริงที่ชัดเจน: การหลอกคนที่ซื่อสัตย์เป็นเรื่องยาก

• เมื่อของหายไป 95% ของเวลามันมักซ่อนอยู่ในระยะเอื้อมมือจากจุดที่เห็นมันครั้งสุดท้าย ลองค้นหาทุกจุดที่เป็นไปได้ในรัศมีนั้น แล้วคุณจะเจอมัน

• เมื่อทำของหาย 95% ของกรณีมันจะอยู่ในระยะเอื้อมมือจากที่ที่เห็นครั้งสุดท้าย ถ้าค้นหาทุกจุดภายในรัศมีนั้นก็จะหาเจอได้

• คุณคือสิ่งที่คุณทำ ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด ไม่ใช่สิ่งที่คุณเชื่อ ไม่ใช่วิธีที่คุณลงคะแนน แต่คือสิ่งที่คุณใช้เวลาไปกับมัน

• ตัวตนของคุณสะท้อนจากสิ่งที่คุณทำ ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่ความเชื่อ ไม่ใช่วิธีที่คุณลงคะแนนเสียง แต่คือสิ่งที่คุณใช้เวลาไปกับมันต่างหากที่บอกว่าคุณเป็นใคร

• ถ้าคุณทำสายเคเบิล อะแดปเตอร์ หรือที่ชาร์จหาย หรือลืมเอามา ให้ลองถามโรงแรมดู โรงแรมส่วนใหญ่ตอนนี้มีลิ้นชักที่เต็มไปด้วยสายเคเบิล อะแดปเตอร์ และที่ชาร์จที่คนอื่นลืมทิ้งไว้ และน่าจะมีอันที่คุณกำลังขาดอยู่ คุณมักจะขอรับมันต่อได้หลังจากยืมใช้

• ถ้าคุณทำสายเคเบิล อะแดปเตอร์ หรือที่ชาร์จหาย หรือไม่ได้เอามา ให้สอบถามโรงแรมดู โรงแรมส่วนใหญ่มักมีลิ้นชักที่เต็มไปด้วยสายเคเบิล อะแดปเตอร์ และที่ชาร์จที่มีคนลืมทิ้งไว้ และของที่คุณหายอาจอยู่ที่นั่นก็ได้

• ความเกลียดชังคือคำสาปที่ไม่ส่งผลต่อคนที่ถูกเกลียด มันมีแต่จะวางยาคนที่เกลียดเท่านั้น จงปล่อยวางความแค้นราวกับว่ามันเป็นพิษ

• ความเกลียดชังคือคำสาปที่ไม่ส่งผลต่อคนที่ถูกเกลียด มีแต่ตัวผู้เกลียดเองที่ถูกทำร้าย มันเหมือนยาพิษ ดังนั้นจงปล่อยวางความอาฆาตราวกับปล่อยพิษนั้นไป

• การทำให้ดีขึ้นไม่มีขีดจำกัด พรสวรรค์ถูกแจกจ่ายอย่างไม่ยุติธรรมก็จริง แต่ไม่มีขีดจำกัดว่าเราจะพัฒนาสิ่งที่เรามีตั้งแต่เริ่มต้นได้มากแค่ไหน

• การทำให้ดีขึ้นไม่มีขีดจำกัด พรสวรรค์อาจถูกแจกจ่ายอย่างไม่เป็นธรรม แต่ไม่มีขีดจำกัดว่าเราจะพัฒนาสิ่งที่เราเริ่มต้นมาด้วยให้ดีขึ้นได้มากเพียงใด

• เตรียมตัวไว้ให้ดี: เมื่อคุณทำโปรเจกต์ใหญ่ ๆ เสร็จไปแล้ว 90% (ไม่ว่าจะเป็นบ้าน หนัง อีเวนต์ หรือแอป) รายละเอียดจุกจิกที่เหลืออีกนับไม่ถ้วนจะใช้เวลาอีก 90% หนึ่งกว่าจะเสร็จสมบูรณ์

• เตรียมตัวไว้: เมื่อคุณทำโปรเจกต์ใหญ่ ๆ (บ้าน ภาพยนตร์ อีเวนต์ แอป) เสร็จไปแล้ว 90% การเก็บรายละเอียดอีกนับไม่ถ้วนที่เหลือจะกินเวลาเป็น 90% ที่สอง

• เมื่อคุณตายไป คุณเอาอะไรติดตัวไปไม่ได้เลยนอกจากชื่อเสียงของคุณ

• เมื่อคุณตาย คุณจะเอาอะไรติดตัวไปไม่ได้เลยนอกจากชื่อเสียงของคุณ

• ก่อนที่คุณจะแก่ จงไปร่วมงานศพให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะรับไหว แล้วฟังให้ดี ไม่มีใครพูดถึงความสำเร็จของผู้ตาย สิ่งเดียวที่ผู้คนจะจดจำคือระหว่างที่คุณกำลังสร้างความสำเร็จนั้น คุณเป็นคนแบบไหน

• ก่อนจะแก่ตัวลง ให้ไปร่วมงานศพให้มากที่สุดเท่าที่จะรับไหวและตั้งใจฟัง ไม่มีใครพูดถึงความสำเร็จของผู้ล่วงลับ สิ่งเดียวที่ผู้คนจดจำคือระหว่างที่คุณกำลังสร้างผลงานนั้น คุณเป็นคนแบบไหน

• ทุก ๆ 1 ดอลลาร์ที่คุณใช้ซื้อของชิ้นใหญ่ จงคาดไว้เลยว่าก่อนหมดอายุการใช้งานของมัน คุณจะต้องจ่ายอีก 1 ดอลลาร์สำหรับค่าซ่อม ค่าบำรุงรักษา หรือค่ากำจัดทิ้ง

• ทุกครั้งที่คุณใช้เงินก้อนซื้อของชิ้นใหญ่ ให้คาดไว้ว่าเมื่อมันหมดอายุการใช้งาน คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายอีกพอ ๆ กันไปกับการซ่อม การบำรุงรักษา หรือการกำจัดทิ้ง

• ทุกสิ่งที่เป็นจริงเริ่มต้นจากเรื่องแต่งของความเป็นไปได้ ดังนั้นจินตนาการจึงเป็นพลังที่ทรงอานุภาพที่สุดในจักรวาล และเป็นทักษะที่คุณฝึกให้ดีขึ้นได้ มันคือทักษะเดียวในชีวิตที่ยิ่งได้ประโยชน์เมื่อคุณไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นต่างก็รู้กันอยู่แล้ว

• ความจริงทุกอย่างเริ่มต้นจากเรื่องสมมติของสิ่งที่อาจเป็นไปได้ เพราะฉะนั้นจินตนาการจึงเป็นพลังที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล และเป็นทักษะที่คุณพัฒนาให้ดีขึ้นได้ มันคือทักษะเดียวในชีวิตที่ได้ประโยชน์จากการเมินเฉยต่อสิ่งที่คนอื่นต่างก็รู้อยู่แล้ว

• เมื่อวิกฤตและภัยพิบัติโจมตี อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า ไม่มีปัญหา ก็ไม่มีความก้าวหน้า

• เมื่อวิกฤตและภัยพิบัติเกิดขึ้น อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า ถ้าไม่มีปัญหา ก็จะไม่มีความก้าวหน้า

• เวลาไปพักร้อน ให้ไปยังสถานที่ที่ไกลที่สุดในแผนการเดินทางของคุณก่อน โดยข้ามเมืองใหญ่ไปเสียก่อน คุณจะได้สัมผัสความแตกต่างของโลกที่ห่างไกลอย่างเต็มที่ แล้วขากลับคุณจะยิ่งรู้สึกดีกับความสบายคุ้นเคยของเมือง

• เวลาพักร้อน ให้ไปยังจุดที่ไกลที่สุดในกำหนดการก่อน โดยเลี่ยงเมืองต่าง ๆ ไปก่อน คุณจะได้เพิ่มแรงกระแทกจากความแปลกต่างของสถานที่ห่างไกลให้มากที่สุด และเมื่อขากลับก็ค่อยเพลิดเพลินกับความสบายคุ้นเคยของเมือง

• เมื่อคุณได้รับคำชวนให้ไปทำอะไรบางอย่างในอนาคต ให้ถามตัวเองว่า: ถ้ามันถูกนัดไว้เป็นพรุ่งนี้ คุณจะตอบรับไหม คำสัญญาจำนวนไม่น้อยจะไม่ผ่านตัวกรองแห่งความเร่งด่วนนั้น

• เมื่อได้รับคำเชิญให้ทำอะไรบางอย่างในอนาคต ให้ถามตัวเองว่า: ถ้ามันถูกกำหนดไว้เป็นวันพรุ่งนี้ คุณจะตอบรับไหม สัญญาหลายอย่างจะไม่ผ่านตัวกรองความฉับพลันนี้

• อย่าพูดถึงใครในอีเมลในสิ่งที่คุณไม่สบายใจจะพูดกับเขาตรง ๆ เพราะสุดท้ายแล้วเขาจะได้อ่านมัน

• อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับใครในอีเมล ถ้าคุณไม่สบายใจพอที่จะพูดกับเขาตรง ๆ เพราะสุดท้ายแล้วเขาจะได้อ่านมันอยู่ดี

• ถ้าคุณต้องการงานอย่างสิ้นหวัง สำหรับเจ้านายแล้วคุณก็เป็นแค่อีกหนึ่งปัญหา; แต่ถ้าคุณแก้ปัญหาหลายอย่างที่เจ้านายกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ได้ คุณก็จะถูกจ้าง เพื่อให้ได้งาน จงคิดแบบเจ้านายของคุณ

• ถ้าคุณต้องการงานอย่างมาก สำหรับหัวหน้าแล้วคุณก็เป็นแค่อีกปัญหาหนึ่ง แต่ถ้าคุณช่วยแก้ปัญหาที่หัวหน้ากำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ได้หลายเรื่อง คุณก็จะถูกจ้าง ถ้าอยากได้งาน จงคิดแบบหัวหน้า

• ศิลปะอยู่ในสิ่งที่คุณเลือกจะละไว้

• สิ่งที่คุณละไว้ต่างหากคือศิลปะ

• การได้ครอบครองสิ่งของแทบไม่เคยนำความพึงพอใจอย่างลึกซึ้งมาให้คุณ แต่การได้สะสมประสบการณ์นั้นทำได้

• การได้สิ่งของมาครอบครองอาจไม่ค่อยนำมาซึ่งความพึงพอใจอย่างลึกซึ้ง แต่การได้ประสบการณ์จะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

• กฎเลข 7 ในการค้นคว้า หากคุณยอมไล่ไปให้ถึง 7 ระดับ คุณจะหาคำตอบได้แทบทุกเรื่อง ถ้าแหล่งข้อมูลแรกที่คุณถามไม่รู้ ก็ถามเขาว่าควรถามใครต่อ แล้วทำต่อไปเรื่อย ๆ หากคุณยอมไปถึงแหล่งที่ 7 คุณก็แทบจะได้คำตอบเสมอ

• เวลาค้นคว้าให้ใช้กฎเลข 7 หากคุณไปได้ถึง 7 ขั้น คุณจะหาพบได้ทุกอย่าง ถ้าคนแรกที่คุณถามไม่รู้ ก็ถามเขาว่าควรไปถามใครต่อ แล้วทำแบบนั้นต่อไป เมื่อคุณตั้งใจจะไปให้ถึงคนที่ 7 คุณก็มักจะได้คำตอบเกือบทุกครั้ง

• วิธีขอโทษ: เร็ว, ชัดเจน, จริงใจ

• วิธีขอโทษ: รวดเร็ว, เฉพาะเจาะจง, จริงใจ

• อย่าตอบรับการชักชวนหรือข้อเสนอใด ๆ ทางโทรศัพท์ ความเร่งด่วนนั้นเป็นเพียงการพรางตัว

• อย่าตอบสนองต่อคำขอหรือข้อเสนอที่มาทางโทรศัพท์ ความเร่งด่วนเป็นสิ่งที่ใช้บังหน้า

• เมื่อใครบางคนทำตัวร้ายกาจ หยาบคาย เต็มไปด้วยความเกลียดชัง หรือใจร้ายกับคุณ ให้ลองนึกว่าเขากำลังป่วยอยู่ วิธีนี้จะทำให้คุณเห็นใจเขาได้ง่ายขึ้น และช่วยให้ความขัดแย้งเบาลง

• เมื่อมีใครทำตัวไม่น่าพอใจ หยาบคาย เกลียดชัง หรือประชดร้ายกับคุณ ให้คิดว่าเขากำลังป่วยอยู่ มันจะช่วยให้คุณเห็นอกเห็นใจเขาได้ง่ายขึ้น และช่วยบรรเทาความขัดแย้งได้

• การกำจัดความรกรุงรังจะเปิดพื้นที่ให้กับสมบัติล้ำค่าที่แท้จริงของคุณ

• เมื่อกำจัดความรกรุงรังรอบตัว คุณก็จะสร้างพื้นที่สำหรับสมบัติที่แท้จริงได้

• จริง ๆ แล้วคุณไม่ได้อยากมีชื่อเสียงหรอก ลองอ่านชีวประวัติของคนดังสักคนดู

• คุณคงไม่ได้อยากมีชื่อเสียงจริง ๆ ลองอ่านชีวประวัติของคนดังสักคนดู

• ประสบการณ์ถูกให้ค่าสูงเกินไป เวลาจ้างงาน ให้จ้างจากแววความสามารถ แล้วค่อยฝึกทักษะให้ สิ่งที่น่าทึ่งหรือยิ่งใหญ่ที่สุดจำนวนมาก มักถูกสร้างโดยคนที่กำลังทำสิ่งนั้นเป็นครั้งแรก

• ประสบการณ์มักถูกประเมินค่าสูงเกินจริง เวลาจ้างใคร ให้ดูที่ศักยภาพและความถนัด แล้วค่อยสอนทักษะ สิ่งที่น่าทึ่งหรือยิ่งใหญ่จริง ๆ ส่วนมากมักเกิดจากคนที่กำลังทำมันเป็นครั้งแรก

• วันหยุดพักผ่อน + ภัยพิบัติ = การผจญภัย

• วันหยุด + ภัยพิบัติ = การผจญภัย

• การซื้อเครื่องมือ: เริ่มจากซื้อชิ้นที่ถูกที่สุดเท่าที่จะหาได้ แล้วอัปเกรดชิ้นที่คุณใช้บ่อย ๆ ถ้าคุณลงเอยด้วยการใช้เครื่องมือชิ้นไหนทำงานจริงจัง ก็ซื้อชิ้นที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจ่ายไหว

• เวลาซื้อเครื่องมือ: เริ่มจากซื้อของที่ถูกที่สุดก่อน แล้วอัปเกรดชิ้นที่ใช้บ่อย หากคุณใช้เครื่องมือชิ้นไหนจนทำงานเสร็จได้จริง ก็จงซื้อชิ้นที่ดีที่สุดเท่าที่คุณมีกำลังซื้อ

• เรียนรู้วิธีงีบแบบ power nap 20 นาทีโดยไม่ต้องเขินอาย

• ฝึกการงีบแบบ power nap เป็นเวลา 20 นาทีโดยไม่ต้องรู้สึกอาย

• การเดินตามสิ่งที่ทำให้คุณสุขสมเพียงอย่างเดียว อาจกลายเป็นสูตรของอัมพาตทางใจได้ หากคุณยังไม่รู้ว่าตัวเองหลงใหลอะไร คำขวัญที่ดีกว่าสำหรับคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่คือ “เชี่ยวชาญอะไรสักอย่าง ไม่ว่าอะไรก็ได้” เมื่อเชี่ยวชาญสิ่งหนึ่งแล้ว คุณจะค่อย ๆ ไหลไปสู่ส่วนขยายของความเชี่ยวชาญนั้นที่มอบความสุขมากขึ้น และในที่สุดก็จะค้นพบว่าสิ่งที่ทำให้คุณสุขสมคืออะไร

• หากคุณยังไม่รู้ว่าตัวเองหลงใหลอะไร การไล่ตามความสุขอย่างเดียวจะทำให้คุณเป็นอัมพาตได้ คติที่ดีกว่าสำหรับคนหนุ่มสาวจำนวนมากคือ “เชี่ยวชาญอะไรสักอย่าง ไม่ว่าอะไรก็ได้” ผ่านการฝึกจนชำนาญในสิ่งหนึ่ง คุณจะค่อย ๆ ขยายไปสู่สิ่งอื่นที่ให้ความสุขมากกว่า และสุดท้ายก็จะค้นพบว่าความสุขของคุณอยู่ที่ไหน

• ผมมั่นใจว่าอีก 100 ปีข้างหน้า หลายสิ่งที่วันนี้ผมเชื่อว่าเป็นความจริงจะถูกพิสูจน์ว่าไม่จริง หรืออาจผิดอย่างน่าอายด้วยซ้ำ และผมก็พยายามอย่างมากที่จะระบุให้ได้ว่าวันนี้ผมกำลังคิดผิดเรื่องอะไรอยู่

• ฉันมั่นใจว่าในอีก 100 ปี สิ่งจำนวนมากที่วันนี้ฉันเชื่อว่าเป็นความจริงจะถูกพิสูจน์ว่าเป็นความผิดพลาด หรืออาจผิดแบบน่าอับอายด้วยซ้ำ และฉันพยายามอย่างหนักที่จะหาว่าวันนี้ฉันกำลังผิดเรื่องอะไรอยู่

• ในระยะยาว อนาคตถูกกำหนดโดยคนมองโลกในแง่ดี การเป็นคนมองโลกในแง่ดีไม่ได้หมายความว่าคุณต้องเมินปัญหามากมายที่เราสร้างขึ้น คุณเพียงแค่ต้องจินตนาการถึงการพัฒนาความสามารถของเราในการแก้ปัญหาให้ดีขึ้น

• ในระยะยาว อนาคตถูกตัดสินโดยผู้มองโลกในแง่ดี การจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีไม่ได้แปลว่าต้องเพิกเฉยต่อปัญหามากมายที่เราสร้างขึ้น คุณเพียงต้องนึกภาพว่าเราจะพัฒนาความสามารถในการแก้ปัญหาให้ดีขึ้นได้อย่างไร

• จักรวาลทั้งมวลกำลังร่วมมืออยู่เบื้องหลังเพื่อทำให้คุณประสบความสำเร็จ และทั้งหมดนี้จะง่ายขึ้นมากหากคุณยอมรับความเชื่อแบบ pronoia นี้

• จักรวาลทั้งหมดกำลังสมคบกันอยู่เบื้องหลังเพื่อผลักดันให้คุณประสบความสำเร็จ หากคุณยอมรับความเชื่อเชิงบวกแบบ Pronoia นี้ ทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก

[kunggom]

พอมีเรื่องไหมขัดฟันโผล่มากลางทางก็ทำให้นึกขึ้นได้ว่า ตาม Q&A ของทันตแพทย์คนหนึ่งที่อ่านมาเมื่อไม่นานนี้ เขาบอกว่าการใช้แปรงซอกฟันดีกว่าไหมขัดฟันเสียอีก ไหมขัดฟันทำความสะอาดด้านในได้ยากเมื่อฟันมีส่วนเว้าเข้าไป หลังจากได้ยินแบบนั้นก็เลยเริ่มใช้แปรงซอกฟันแบบตัว L แล้วพบว่าใช้งานสะดวกกว่าไหมขัดฟันมาก เลยรู้สึกว่าดีทีเดียว

[nicewook]

ขอบคุณสำหรับบทความ อ่านด้วยความซาบซึ้งครับ/ค่ะ มีบางประเด็นที่ได้คุยกันในคอมมูนิตี้เล็ก ๆ แล้วคิดว่าอาจช่วยเสริมการแปลได้ จึงขอมาแบ่งปันครับ/ค่ะ

"จงแสดงตัว จงแสดงตัวต่อไปเรื่อย ๆ คนที่ประสบความสำเร็จกล่าวไว้ว่า: 99% ของความสำเร็จคือการแค่ไปปรากฏตัว"

• ผม/ดิฉันคิดว่าตรงนี้จะตีความว่า ลองทำ เข้าร่วม และไปเข้าร่วมงาน น่าจะเหมาะกว่าครับ/ค่ะ

• https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

แทนที่จะเป็นกฎทองคำ ผม/ดิฉันรู้สึกว่ากฎเงินดูดีกว่า (เพราะอาจให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการดูแคลนตะวันตกที่มีต่อโลกตะวันออก)

http://m.blog.daum.net/spaceandtime/5186

[xguru]

อ๋อ ตอนผมแปลเองก็คิดว่าอันนี้น่าจะมีความหมายได้สองแง่สองง่ามอยู่เหมือนกัน ก็เลยปล่อยผ่านไปแบบนั้น แต่พอได้ไปอ่านบทความนั้นแล้วก็ยิ่งมั่นใจขึ้นครับ

อันนี้จะให้เปลี่ยนคำก็ไม่ค่อยเหมาะ เดี๋ยวผมจะใส่หมายเหตุผู้แปลไว้ด้านหลังนะครับ ขอบคุณครับ

[3] https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

[xguru]

วิธีใช้งานของคุณ @John_Grib : https://twitter.com/John_Grib/status/1259837047868620801

"ผมได้อ่านคำแนะนำ 68 ข้อของ Kevin Kelly แล้ว ชอบมากจนเอาไปทำเป็นแมโคร vim ให้ใช้กับคำสั่ง fortune ได้ และเก็บไว้ใน local repository เรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ทุกครั้งที่เปิดเทอร์มินัล ก็จะมีคำแนะนำของ Kevin Kelly แสดงออกมาด้วย"

https://johngrib.github.io/wiki/fortune-cmd/…

[roxie]

อืม ลองใหม่อีกทีแล้ว ดูเหมือนว่าจะช้าเพราะการตั้งค่าอื่น ๆ ใน zshrc มากกว่านะครับ 555;

[roxie]

ดูเหมือนว่าการรันคำสั่ง fortune จะช้าเกินไปหน่อย แค่เขียนคำคมแต่ละอันไว้คนละบรรทัด แล้วใช้คำสั่งบิลต์อินจัดการก็เร็วกว่า ดังนั้นผมเลยตั้งค่าไว้แบบด้านล่าง

  
cat advices.txt | sort -R | head -1  

[reedids]

ต่อจากการแนะนำบทความ... ขอบคุณที่แนะนำวิธีนำไปใช้(!) ด้วยครับ

[hesed]

เป็นบทเรียนที่ให้มุมมองดี ๆ มากมายเลยนะครับ! ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ!!

[ragingwind]

โดเมนเท่ดีนะ

[wittgenstein]

สวัสดี ขอบคุณสำหรับการแปลครับ

ดูเหมือนว่าประโยคนี้ควรถ่ายทอดใหม่ว่า “ถ้าคุณยังไม่รู้ว่าตัวเองหลงใหลกับอะไร การไล่ตามความสุขจะเป็นสูตรของความเฉื่อยชา” จากข้อความ “Following your bliss is a recipe for paralysis [..] A better motto for most youth is ...” นั้น ดูแล้วความหมายน่าจะเป็นว่า การไล่ตามความสุขอย่างเดียวเป็นเส้นทางสู่ความเฉื่อยชา และสำหรับคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ น่าจะมีคติที่ดีกว่านั้นอยู่... ไม่ใช่หรือครับ

[xguru]

อ๊ะ ใช่เลยครับ เดี๋ยวผมแก้ไขไว้ให้นะครับ!

[hwaan2]

ขอบคุณสำหรับการแปล :)

[xguru]

นี่เป็นบทความที่เริ่มต้นด้วยประโยคประมาณว่า "ตอนนี้ฉันอายุ 68 แล้ว! ขอให้คำแนะนำสักหน่อย" 555 เนื้อหาดีมากจริงๆ ครับ

วันเกิดของ KK คือวันที่ 28 เมษายน แต่ดูเหมือนว่ายังไม่มีลิงก์คำแปลภาษาเกาหลีในบล็อก เลยลองแปลเองครับ

มีสำนวนเชิงนามธรรมและกระชับอยู่มาก ทำให้ถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับออกมาให้ครบได้ยาก อีกทั้งฝีมือผมก็ยังไม่พอ จึงอาจมีแปลผิดอยู่บ้าง โปรดใช้วิจารณญาณครับ

ถ้าเป็นไปได้ แนะนำให้อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษด้วยสักครั้งครับ

ระหว่างแปลก็สนุกมากจริงๆ ครับ คิดว่าน่าจะจดจำไปอีกนาน Long Live Kevin!

อีกเรื่องที่น่าสนใจก็คือ คอมเมนต์แรกของโพสต์ต้นฉบับเป็นของ Seth Godin

"ความไม่เป็นเชิงเส้นของลิสต์นี้ช่างมหัศจรรย์ แม้อีก 100 ปีข้างหน้า เรื่องไร้สาระมากมายของคนรุ่นเราจะถูกลืมเลือนไป แต่ KK และปัญญาของเขาจะยังถูกจดจำ เขาไม่ได้มาจากดาวดวงอื่น แต่มาจากอนาคต"

[1] กฎทองคำ https://ko.wikipedia.org/wiki/golden_rule

[2] Never get involved in a land war in Asia. https://en.wiktionary.org/wiki/never_fight_a_land_war_in_Asia