เควิน เคลลี (KK) บรรณาธิการผู้ก่อตั้ง Wired เพิ่มคำแนะนำอีก 99 ข้อในวันเกิดปีนี้ ต่อจากคำแนะนำ 68 ข้อในวันเกิดอายุครบ 68 ปีเมื่อปีที่แล้ว
• สิ่งที่ทำให้คุณดูแปลกตอนเป็นเด็ก อาจเป็นสิ่งที่ทำให้คุณยอดเยี่ยมเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ — ถ้าคุณไม่ทำมันหายไป
- ถ้าคุณไม่สูญเสียสิ่งที่เคยทำให้คุณดูแปลกประหลาดในวัยเด็ก มันอาจกลายเป็นสิ่งที่ทำให้คุณยิ่งใหญ่เมื่อเป็นผู้ใหญ่
• ถ้าคุณยังลังเลแม้แต่นิดเดียวว่าจะหอบของทั้งหมดไปได้ในเที่ยวเดียวไหม จงทำดีกับตัวเองมาก ๆ แล้วเดินสองเที่ยวเถอะ
- ถ้าคุณกำลังกังวลว่าจะขนของทั้งหมดในครั้งเดียวไหวหรือไม่ เพื่อเห็นแก่ตัวเอง ให้แบ่งขนเป็นสองรอบ
• สิ่งที่คุณได้รับจากการบรรลุเป้าหมายนั้น ไม่สำคัญเท่ากับสิ่งที่คุณกลายเป็นจากการบรรลุเป้าหมาย เมื่อถึงงานศพของคุณ ผู้คนจะไม่ได้นึกถึงสิ่งที่คุณทำ แต่จะจำได้เพียงว่าคุณทำให้พวกเขารู้สึกอย่างไร
- สิ่งที่ได้มาจากการทำเป้าหมายสำเร็จ ไม่สำคัญเท่ากับการที่คุณกลายเป็นใครจากการทำเป้าหมายนั้นสำเร็จ ในงานศพของคุณ ผู้คนจะไม่จำสิ่งที่คุณทำได้ แต่จะจำได้เพียงว่าคุณทำให้พวกเขารู้สึกอย่างไร
• สูตรสู่ความสำเร็จ: รับปากให้น้อย แต่ทำให้ได้เกินคาด
- เคล็ดลับสู่ความสำเร็จ: สัญญาให้น้อย แต่ส่งมอบให้มากกว่าที่พูดไว้
• มันไม่ใช่คำขอโทษ ถ้ามันมาพร้อมข้อแก้ตัว และมันไม่ใช่คำชม ถ้ามันมาพร้อมคำขอร้อง
- ถ้ามีข้ออ้างมาด้วย นั่นไม่ใช่คำขอโทษ ถ้ามีคำขอมาด้วย นั่นไม่ใช่คำชม
• พระเยซู Superman และ Mother Teresa ไม่เคยสร้างงานศิลปะ มีเพียงสิ่งมีชีวิตที่ไม่สมบูรณ์แบบเท่านั้นที่สร้างศิลปะได้ เพราะศิลปะเริ่มต้นจากสิ่งที่แตกร้าว
- พระเยซู, Superman และ Mother Teresa ไม่เคยสร้างศิลปะเลย เพราะศิลปะเริ่มต้นจากสิ่งที่แตกหัก จึงมีเพียงผู้ที่ไม่สมบูรณ์แบบเท่านั้นที่สร้างศิลปะได้
• ถ้ามีใครพยายามโน้มน้าวคุณว่ามันไม่ใช่แชร์ลูกโซ่ แปลว่ามันคือแชร์ลูกโซ่
- ถ้าใครสักคนพยายามทำให้คุณเชื่อว่ามันไม่ใช่แชร์ลูกโซ่ นั่นแหละคือแชร์ลูกโซ่
• เรียนรู้วิธีผูกปม bowline ฝึกในความมืด ฝึกด้วยมือเดียว ตลอดชีวิตที่เหลือคุณจะได้ใช้ปมนี้บ่อยกว่าที่เคยคิดไว้มาก
- จงเรียนรู้วิธีผูกปม bowline ฝึกในที่มืด ฝึกด้วยมือข้างเดียว แล้วคุณจะใช้ปมนี้บ่อยมากอย่างไม่น่าเชื่อตลอดชีวิตที่เหลือ
• ถ้าสิ่งหนึ่งล้มเหลวในจุดที่คุณคิดไว้อยู่แล้วว่ามันจะล้มเหลว นั่นไม่ใช่ความล้มเหลว
- ถ้ามันล้มเหลวในจุดที่คุณคิดไว้อยู่แล้วว่าจะล้มเหลว นั่นไม่ถือว่าเป็นความล้มเหลว
• อย่าปล่อยให้ชีวิตถูกปกครองด้วยทรราชแห่งความเร่งด่วน แต่ให้ยึดถือคุณค่าของสิ่งสำคัญ
- อย่าให้ความเร่งด่วนกดขี่คุณ แต่ให้ดำเนินชีวิตตามสิ่งที่สำคัญกว่า
• ทิ้งประตูรั้วไว้ข้างหลังในสภาพเดียวกับตอนที่คุณเจอมันครั้งแรก
- จากไปโดยปล่อยประตูหรือรั้วไว้เหมือนเดิมกับตอนที่คุณพบมันครั้งแรก
• รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาจากการทำสิ่งที่ยังไม่มีใครตั้งชื่อให้ ถ้าทำได้ จงทำงานในที่ที่ยังไม่มีคำพูดมาอธิบายสิ่งที่คุณทำ
- รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะมาจากการทำงานบางอย่างที่ยังไม่มีชื่อเรียก ถ้าเป็นไปได้ จงทำงานในพื้นที่ที่ยังไม่มีคำพูดสำหรับอธิบายสิ่งที่คุณทำ
• ระเบียงหรือชานบ้านควรลึกอย่างน้อย 6 ฟุต (2m) ไม่เช่นนั้นมันจะไม่ถูกใช้งาน
- ระเบียงหรือชานหน้าบ้านควรมีความลึกอย่างน้อย 2 เมตร ไม่อย่างนั้นก็จะไม่ได้ใช้งาน
• อย่าสร้างสิ่งต่าง ๆ เพื่อหาเงิน แต่จงหาเงินเพื่อที่คุณจะได้สร้างสิ่งต่าง ๆ รางวัลของงานที่ดีคืองานที่มากขึ้น
- อย่าทำของขึ้นมาเพื่อหาเงิน แต่จงหาเงินเพื่อให้คุณได้ทำของต่อไป รางวัลของงานที่ดีคือการมีงานเพิ่มขึ้น
• ในทุกเรื่อง — ยกเว้นความรัก — จงเริ่มต้นด้วยแผนทางออก เตรียมพร้อมสำหรับตอนจบ เกือบทุกอย่างเข้ามาง่ายกว่าออกไป
- ในทุกเรื่องยกเว้นความรัก ให้เริ่มด้วยกลยุทธ์ทางออก เตรียมตัวสำหรับตอนจบไว้ เพราะแทบทุกอย่างนั้นเข้าไปง่ายกว่าออกมา
• ฝึกพนักงานให้เก่งพอที่จะไปหางานที่อื่นได้ แต่ปฏิบัติต่อพวกเขาให้ดีพอจนไม่อยากไปไหน
- จงฝึกพนักงานให้ดีพอที่พวกเขาจะไปหางานอื่นได้ แต่ก็ดูแลพวกเขาให้ดีพอจนไม่อยากลาออก
• อย่าตั้งเป้าให้คนอื่นชอบคุณ แต่จงตั้งเป้าให้พวกเขาเคารพคุณ
- อย่ามุ่งหวังให้คนอื่นชอบคุณ จงมุ่งหวังให้พวกเขาเคารพคุณแทน
• รากฐานของความเป็นผู้ใหญ่คือ: แค่เพราะมันไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่ได้แปลว่ามันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
- พื้นฐานของความเป็นผู้ใหญ่คือ ต่อให้มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
• ไอเดียดีหนึ่งอย่าง จำเป็นต้องมีไอเดียแย่จำนวนมากรองรับอยู่ก่อน
- ไอเดียดีเพียงหนึ่งเดียว ต้องอาศัยไอเดียแย่จำนวนมาก
• ความฉลาดคือการมีคำถามมากกว่าคำตอบ
- การเป็นคนมีปัญญาหมายถึงการมีคำถามมากกว่าคำตอบ
• ชมคนอื่นลับหลังเขา แล้วมันจะย้อนกลับมาหาคุณเอง
- จงชมผู้คนตอนที่พวกเขาไม่อยู่ตรงนั้น แล้วคำชมนั้นจะย้อนกลับมาหาคุณเอง
• ความสำเร็จชั่วข้ามคืนส่วนใหญ่ — ที่จริงแล้วรวมถึงความสำเร็จสำคัญแทบทุกอย่าง — ใช้เวลาอย่างน้อย 5 ปี จัดสรรชีวิตของคุณให้สอดคล้องกับสิ่งนั้น
- ความสำเร็จแบบชั่วข้ามคืนส่วนใหญ่ — ที่จริงแล้วคือความสำเร็จใหญ่ ๆ แทบทั้งหมด — ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 5 ปี จงวางแผนชีวิตตามนั้น
• คุณจะอายุน้อยได้เท่ากับครั้งล่าสุดที่คุณเปลี่ยนใจ
- คุณยังหนุ่มสาวได้พอ ๆ กับครั้งล่าสุดที่คุณเปลี่ยนความคิด
• ให้ถือว่าทุกคนที่ขอข้อมูลบัญชีของคุณไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามมีความผิดฐานพยายามหลอกลวงคุณ จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าไม่มีความผิด วิธีพิสูจน์คือโทรกลับไปหาพวกเขาเอง หรือเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณด้วยหมายเลขหรือเว็บไซต์ที่คุณเป็นผู้จัดหาเอง ไม่ใช่ของที่พวกเขาให้มา อย่าเปิดเผยข้อมูลระบุตัวตนใด ๆ ขณะที่พวกเขาเป็นฝ่ายติดต่อคุณมาทางโทรศัพท์ ข้อความ หรืออีเมล คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องทางการติดต่อ
- ให้ถือว่าทุกคนที่ขอข้อมูลบัญชีของคุณไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามมีความผิดฐานพยายามหลอกลวงคุณ จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าไม่มีความผิด วิธีพิสูจน์คือโทรกลับไปหาพวกเขาเอง หรือเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณด้วยหมายเลขหรือเว็บไซต์ที่คุณเป็นผู้จัดหาเอง ไม่ใช่ของที่พวกเขาให้มา อย่าเปิดเผยข้อมูลระบุตัวตนใด ๆ ขณะที่พวกเขาเป็นฝ่ายติดต่อคุณมาทางโทรศัพท์ ข้อความ หรืออีเมล คุณต้องเป็นผู้ควบคุมช่องทางการติดต่อ
• ความโกรธที่ยืดเยื้อทำให้คุณโง่ลง
- ความโกรธที่ยืดเยื้อทำให้คุณโง่ลง
• เข้มงวดกับตัวเอง และให้อภัยผู้อื่น ตรงกันข้ามจากนี้คือขุมนรกสำหรับทุกคน
- เข้มงวดกับตัวเอง และให้อภัยผู้อื่น ตรงกันข้ามจากนี้คือขุมนรกสำหรับทุกคน
• คำตอบที่ดีที่สุดต่อคำดูถูกคือ “คุณอาจพูดถูก” บ่อยครั้งพวกเขาก็พูดถูกจริง ๆ
- คำตอบที่ดีที่สุดต่อคำดูถูกคือ "คุณอาจพูดถูก" บ่อยครั้งพวกเขาก็พูดถูกจริง ๆ
• ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ มักถูกกระทำโดยผู้ที่เชื่ออย่างแท้จริงว่าตนกำลังต่อสู้กับความชั่วร้าย จงระวังการต่อสู้กับความชั่วร้าย
- ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ มักถูกกระทำโดยผู้ที่เชื่ออย่างแท้จริงว่าตนกำลังต่อสู้กับความชั่วร้าย จงระวังการต่อสู้กับความชั่วร้าย
• ถ้าคุณหลีกเลี่ยงการแสวงหาการยอมรับจากคนอื่นได้ พลังของคุณก็ไร้ขีดจำกัด
- ถ้าคุณหลีกเลี่ยงการแสวงหาการยอมรับจากคนอื่นได้ พลังของคุณก็ไร้ขีดจำกัด
• เมื่อเด็กถามคำว่า “ทำไม?” ไม่รู้จบ คำตอบที่ฉลาดที่สุดคือ “ไม่รู้สิ แล้วหนูคิดว่าไง?”
- เมื่อเด็กถามคำว่า "ทำไม?" ไม่รู้จบ คำตอบที่ฉลาดที่สุดคือ "ไม่รู้สิ แล้วหนูคิดว่าไง?"
• หากอยากมั่งคั่ง ก็จงสะสมทุกสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้
- หากอยากมั่งคั่ง ก็จงสะสมทุกสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้
• จงเป็นการเปลี่ยนแปลงที่คุณอยากเห็น
- จงเป็นการเปลี่ยนแปลงที่คุณอยากเห็น
• เวลาระดมความคิด ด้นสด หรือแจมกับคนอื่น คุณจะไปได้ไกลและลึกกว่ามาก หากต่อยอดจากทุกการมีส่วนร่วมด้วยท่าทีแบบเล่นสนุกว่า “ใช่ — และ” แทนที่จะตอบแบบบั่นทอนว่า “ไม่ — แต่”
- เวลาระดมความคิด ด้นสด หรือแจมกับคนอื่น คุณจะไปได้ไกลและลึกกว่ามาก หากต่อยอดจากทุกการมีส่วนร่วมด้วยท่าทีแบบเล่นสนุกว่า "ใช่ — และ" แทนที่จะตอบแบบบั่นทอนว่า "ไม่ — แต่"
• จงทำงานเพื่อจะเป็น ไม่ใช่เพื่อจะมี
- อย่าทำงานเพื่อให้ได้มา แต่จงทำงานเพื่อให้ได้เป็นบางสิ่ง
• อย่าให้เพื่อนยืมเงิน เว้นแต่คุณพร้อมจะถือว่ามันเป็นของขวัญ
- อย่าให้เพื่อนยืมเงิน เว้นแต่คุณพร้อมจะถือว่ามันเป็นของขวัญ
• ระหว่างทางสู่เป้าหมายอันยิ่งใหญ่ จงฉลองชัยชนะเล็ก ๆ ราวกับว่าแต่ละครั้งคือเป้าหมายสุดท้าย ไม่ว่ามันจะจบลงที่ไหน คุณก็เป็นผู้ชนะ
- ระหว่างทางสู่เป้าหมายอันยิ่งใหญ่ จงฉลองชัยชนะเล็ก ๆ ราวกับว่าแต่ละครั้งคือเป้าหมายสุดท้าย ไม่ว่ามันจะจบลงที่ไหน คุณก็เป็นผู้ชนะ
• ความสงบนั้นติดต่อกันได้
- ความสงบนั้นติดต่อกันได้
• แม้แต่คนโง่ก็ยังอาจคิดถูกในเรื่องส่วนใหญ่ได้ ภูมิปัญญาแบบสามัญส่วนใหญ่นั้นเป็นความจริง
- แม้แต่คนโง่ก็ยังอาจคิดถูกในเรื่องส่วนใหญ่ได้ ภูมิปัญญาแบบสามัญส่วนใหญ่นั้นเป็นความจริง
• หันของมีคมออกจากตัวเสมอ
- หันของมีคมออกจากตัวเสมอ
• แสดงปฏิทินของคุณมา แล้วฉันจะบอกลำดับความสำคัญของคุณ บอกฉันว่าเพื่อนของคุณคือใคร แล้วฉันจะบอกว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
- แสดงปฏิทินของคุณมา แล้วฉันจะบอกลำดับความสำคัญของคุณ บอกฉันว่าเพื่อนของคุณคือใคร แล้วฉันจะบอกว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
• เวลาจะโบกรถ ให้ทำตัวให้ดูเหมือนคนที่คุณอยากให้เขาจอดรับ
- เวลาโบกรถ ให้ทำตัวให้ดูเหมือนคนที่คุณอยากให้เขาจอดรับ
• การครุ่นคิดถึงจุดอ่อนของคนอื่นเป็นเรื่องง่าย การครุ่นคิดถึงจุดอ่อนของตัวเองนั้นยาก แต่ให้ผลตอบแทนที่สูงกว่ามาก
- การครุ่นคิดถึงจุดอ่อนของคนอื่นเป็นเรื่องง่าย การครุ่นคิดถึงจุดอ่อนของตัวเองนั้นยาก แต่ให้ผลตอบแทนที่สูงกว่ามาก
• ควรพูดซ้ำอีกครั้ง: วัดสองหน ตัดหนเดียว
- สิ่งที่ควรพูดซ้ำ: วัดสองหน ตัดหนเดียว
• ความหลงใหลในชีวิตของคุณควรพอดีกับตัวคุณอย่างลงตัว แต่จุดมุ่งหมายในชีวิตของคุณควรยิ่งใหญ่เกินกว่าตัวคุณ จงทำงานเพื่อบางสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวเองมาก
- ความหลงใหลในชีวิตของคุณควรพอดีกับตัวคุณอย่างลงตัว แต่จุดมุ่งหมายในชีวิตของคุณควรยิ่งใหญ่เกินกว่าตัวคุณ จงทำงานเพื่อบางสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวเองมาก
• ถ้าคุณบอกไม่ได้ว่าคุณต้องการอะไรอย่างสิ้นหวัง สิ่งนั้นก็น่าจะเป็นการนอนหลับ
- ถ้าคุณบอกไม่ได้ว่าคุณต้องการอะไรอย่างสิ้นหวัง สิ่งนั้นก็น่าจะเป็นการนอนหลับ
• เวลาเล่น Monopoly ให้ทุ่มทุกอย่างที่มีเพื่อซื้อ แลกเปลี่ยน หรือต่อรองเอาช่องสีส้มมาให้ได้ ไม่ต้องไปสนใจ Utilities
- เวลาเล่น Monopoly ให้ทุ่มทุกอย่างที่มีเพื่อซื้อ แลกเปลี่ยน หรือต่อรองเอาช่องสีส้มมาให้ได้ ไม่ต้องไปสนใจ Utilities
(หมายเหตุจากผู้แปล: ช่องสีส้มคือที่ดิน 3 ช่อง New York/Tennessee/St. James บริเวณกลางกระดาน ผู้เล่นส่วนใหญ่มักไปตกแถบนั้นหลังออกจากคุก ทำให้โดยเฉลี่ยแล้วเป็นช่องที่มีคนตกบ่อยที่สุดในเกม Monopoly ทั้งยังราคาไม่แพงมาก และถ้าสร้างสิ่งปลูกสร้างดี ๆ ก็ให้ผลตอบแทนคุ้มค่าที่สุด)
• ถ้าคุณยืมอะไรมา พยายามคืนมันในสภาพที่ดีกว่าตอนรับมา ทำความสะอาดมัน ลับให้คม เติมให้เต็ม
- หากคุณยืมอะไรมา พยายามคืนมันในสภาพที่ดีกว่าตอนรับมา ทำความสะอาดมัน ลับให้คม เติมให้เต็ม
• แม้อยู่ในเขตร้อน กลางคืนก็หนาวกว่าที่คุณคิดไว้ จงเตรียมเสื้อผ้าให้อบอุ่นไปด้วย
- แม้ในเขตร้อน ตอนกลางคืนก็หนาวกว่าที่คิด เตรียมของให้อบอุ่นไปด้วย
• ถ้าอยากทำให้ฝูงชนหรือคนเมาเงียบลง แค่กระซิบก็พอ
- ถ้าต้องการทำให้ฝูงชนหรือคนเมาเงียบลง ให้กระซิบ
• การเขียนสิ่งหนึ่งที่คุณรู้สึกขอบคุณในแต่ละวัน คือการบำบัดที่ถูกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
- การจดสิ่งที่รู้สึกขอบคุณวันละหนึ่งอย่าง คือการบำบัดที่ถูกที่สุด
• เมื่อใครบอกคุณว่ามีบางอย่างผิดปกติ ส่วนใหญ่เขามักจะพูดถูก แต่เมื่อใครบอกคุณว่าจะแก้มันอย่างไร ส่วนใหญ่เขามักจะพูดผิด
- ถ้ามีใครบอกคุณว่ามีบางอย่างผิดปกติ ส่วนใหญ่เขามักจะถูก แต่ถ้ามีใครบอกวิธีแก้มัน ส่วนใหญ่เขามักจะผิด
• ถ้าคุณคิดว่าคุณเห็นหนู คุณเห็นมันจริง และถ้ามีหนึ่งตัว ก็มีมากกว่านั้น
- ถ้าคุณรู้สึกเหมือนเห็นหนู แปลว่าคุณคิดไม่ผิด ถ้ามีหนึ่งตัว ก็มีอีก
• เงินถูกให้คุณค่าสูงเกินจริง สิ่งใหม่อย่างแท้จริงแทบไม่เคยต้องการเงินจำนวนมหาศาล ถ้าเป็นเช่นนั้น มหาเศรษฐีก็คงผูกขาดการประดิษฐ์สิ่งใหม่ไปแล้ว แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น ตรงกันข้าม เกือบทุกความก้าวหน้าครั้งสำคัญล้วนเกิดจากคนที่ไม่มีเงิน เพราะพวกเขาถูกบังคับให้พึ่งพาความหลงใหล ความมุ่งมั่น และความคิดสร้างสรรค์ เพื่อหาหนทางใหม่ ๆ ความยากจนเป็นข้อได้เปรียบของนวัตกรรม
- เงินถูกประเมินค่าสูงเกินไป สิ่งใหม่อย่างแท้จริงไม่จำเป็นต้องใช้เงินมาก ถ้าเป็นแบบนั้น มหาเศรษฐีคงผูกขาดการสร้างสิ่งใหม่ไปแล้ว แต่ก็ไม่ใช่ กลับกัน เกือบทุกความก้าวหน้าครั้งสำคัญเกิดจากคนที่ไม่มีเงิน เพราะพวกเขาจำเป็นต้องพึ่งพาความหลงใหล ความพากเพียร และความคิดสร้างสรรค์เพื่อหาหนทางใหม่ ความจนเป็นข้อได้เปรียบในการสร้างนวัตกรรม
• อย่าใส่ใจว่าคนอื่นอาจกำลังคิดอย่างไรกับคุณ เพราะพวกเขาไม่ได้คิดถึงคุณหรอก
- จงไม่สนใจว่าคนอื่นคิดอย่างไรเกี่ยวกับคุณ เพราะพวกเขาไม่ได้คิดแบบนั้น
• หลีกเลี่ยงการกดปุ่ม snooze นั่นก็แค่การฝึกให้คุณตื่นสายกว่าเดิม
- อย่ากดปุ่ม snooze เพราะนั่นคือการฝึกให้คุณนอนเกินเวลา
• พูดให้น้อยกว่าที่จำเป็นเสมอ
- พูดให้น้อยกว่าที่จำเป็นเสมอ
• คุณได้รับของขวัญแห่งชีวิตมาเพื่อค้นหาว่าของขวัญ ใน ชีวิตของคุณคืออะไร และคุณจะทำภารกิจของตัวเองสำเร็จเมื่อคุณค้นพบว่าภารกิจนั้นคืออะไร นี่ไม่ใช่เรื่องขัดแย้งกันเอง นี่แหละคือหนทาง
- คุณได้รับของขวัญที่ชื่อว่าชีวิตมา เพื่อค้นหาว่าของขวัญในชีวิตของคุณคืออะไร เมื่อคุณรู้ว่าภารกิจของคุณคืออะไร คุณก็จะทำภารกิจนั้นสำเร็จ นี่ไม่ใช่ความขัดแย้ง นี่แหละคือหนทาง
• อย่าปฏิบัติต่อผู้คนให้แย่อย่างที่พวกเขาเป็น แต่จงปฏิบัติต่อพวกเขาให้ดีอย่างที่คุณเป็น
- อย่าปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเลวร้ายตามที่พวกเขาเป็น จงปฏิบัติต่อพวกเขาให้ดีอย่างที่คุณเป็น
• การเปลี่ยนพฤติกรรมเพื่อเปลี่ยนวิธีคิดนั้นง่ายกว่าการเปลี่ยนวิธีคิดเพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมมาก จงลงมือทำการเปลี่ยนแปลงที่คุณแสวงหา
- การเปลี่ยนการกระทำเพื่อเปลี่ยนความคิดนั้นง่ายกว่าการเปลี่ยนความคิดเพื่อเปลี่ยนการกระทำมาก จงทำให้การเปลี่ยนแปลงที่คุณต้องการเกิดขึ้นจริง
• คุณกินของหวานอะไรก็ได้ ถ้ากินแค่ 3 คำ
- คุณจะกินของหวานอะไรก็ได้ ถ้ากินแค่ 3 คำ
• ทุกครั้งที่คุณยื่นมือเข้าหาผู้คน จงนำพาพรไปให้พวกเขา แล้วเมื่อคุณนำปัญหาไปหา พวกเขาก็จะยินดีที่ได้พบคุณ
- ทุกครั้งที่เข้าหาผู้คน จงนำพรไปให้พวกเขา แล้วเมื่อคุณนำปัญหาไปหา พวกเขาก็จะต้อนรับคุณด้วยความยินดี
• เรื่องร้าย ๆ อาจเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่เรื่องดี ๆ แทบทั้งหมดเกิดขึ้นอย่างช้า ๆ
- เรื่องไม่ดีอาจเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่เรื่องดีส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นอย่างช้า ๆ
• อย่ากังวลว่าคุณจะเริ่มต้นอย่างไรหรือที่ไหน ตราบใดที่คุณยังเดินหน้าต่อไป ความสำเร็จของคุณจะอยู่ไกลจากจุดเริ่มต้นมาก
- อย่ากังวลว่าจะเริ่มต้นที่ไหนหรืออย่างไร ตราบใดที่คุณยังเคลื่อนไปข้างหน้า ความสำเร็จของคุณจะอยู่ไกลจากจุดที่คุณเริ่มมาก
• เมื่อคุณต้องรับมือกับโบลต์หรือน็อตที่ติดแน่น: หมุนขวาให้แน่น หมุนซ้ายให้คลาย
- เมื่อเจอโบลต์หรือน็อตที่ติดแน่น: หมุนไปทางขวาเพื่อขันให้แน่น หมุนไปทางซ้ายเพื่อคลาย
• ถ้าคุณเจอคนแย่ ๆ สักคน ก็ปล่อยผ่านไป แต่ถ้าคุณเจอคนแย่ ๆ ทุกที่ทุกวัน จงมองลึกเข้าไปในตัวเองให้มากขึ้น
- ถ้าคุณเจอคนแย่ ก็ปล่อยผ่านไป แต่ถ้าคุณเจอคนแย่ทุกที่ทุกวัน จงหันกลับมามองตัวเองให้ลึกขึ้น
• เต้นด้วยสะโพกของคุณ
- เต้นด้วยสะโพกของคุณ
• เราไม่ใช่ร่างกายที่มีวิญญาณชั่วคราว เราคือวิญญาณที่มีร่างกายชั่วคราวต่างหาก
- เราไม่ใช่ร่างกายที่มีวิญญาณอยู่ชั่วคราว เราคือวิญญาณที่มีร่างกายอยู่ชั่วคราวต่างหาก
• คุณลดความน่ารำคาญของความเชื่ออันโง่เขลาของใครบางคนได้ ด้วยการเพิ่มความเข้าใจว่าทำไมเขาจึงเชื่อเช่นนั้น
- คุณสามารถลดความน่าหงุดหงิดจากความเชื่ออันโง่เขลาของใครบางคนได้ หากเพิ่มความเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเชื่อแบบนั้น
• ถ้าเป้าหมายของคุณไม่มีตารางเวลา มันก็คือความฝัน
- ถ้าเป้าหมายไม่มีตารางเวลา นั่นก็คือความฝัน
• ผลตอบแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดทั้งหมดในชีวิต — ไม่ว่าจะเป็นความมั่งคั่ง ความสัมพันธ์ หรือความรู้ — ล้วนมาจากเวทมนตร์ของดอกเบี้ยทบต้น — การขยายผลจากความก้าวหน้าเล็ก ๆ ที่สม่ำเสมอ ทั้งหมดที่คุณต้องมีเพื่อความอุดมสมบูรณ์ คือเพิ่มเข้าไปอีก 1% มากกว่าที่คุณหักออกอย่างสม่ำเสมอ
- สิ่งสำคัญทั้งหมดที่ได้จากชีวิต ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สิน ความสัมพันธ์ หรือความรู้ ล้วนมาจากเวทมนตร์ของดอกเบี้ยทบต้น ซึ่งขยายผลกำไรเล็ก ๆ ที่สม่ำเสมอ สิ่งที่คุณต้องมีเพื่อความอุดมสมบูรณ์ คือการเพิ่มเข้าไปอีก 1% มากกว่าที่คุณเอาออกอย่างสม่ำเสมอ
• ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ที่สุดมักถูกมองข้าม เพราะมันดูเหมือนงานหนัก
- ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ที่สุดมักถูกพลาดไป เพราะมันดูเหมือนงานหนัก
• ผู้คนจำประเด็นจากสุนทรพจน์ได้ไม่เกิน 3 ข้อ
- ผู้คนมักจำสิ่งที่ได้ยินจากสุนทรพจน์ได้ไม่เกิน 3 อย่าง
• ฉันไม่เคยพบคนที่ฉันชื่นชมซึ่งอ่านหนังสือน้อยกว่าฉันเลย
- ฉันไม่เคยพบคนที่ฉันชื่นชมที่ไม่ได้อ่านหนังสือมากกว่าที่ฉันอ่าน
• ครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมีชื่อว่า “การลงมือทำ”
- ครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรียกว่า "การลงมือทำ"
• เกมที่มีจุดจบเล่นเพื่อชนะหรือแพ้ เกมที่ไม่มีจุดจบเล่นเพื่อให้เกมดำเนินต่อไป จงมองหาเกมที่ไม่มีจุดจบ เพราะมันให้ผลตอบแทนไม่สิ้นสุด
- เกมที่มีจุดจบดำเนินไปเพื่อชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ เกมที่ไม่มีจุดจบดำเนินไปเพื่อให้เกมดำเนินต่อไป จงมองหาเกมที่ไม่มีจุดจบ เพราะมันให้รางวัลไม่สิ้นสุด
• ทุกอย่างล้วนยากก่อนจะง่าย วันก่อนหน้าที่บางสิ่งจะกลายเป็นจุดเปลี่ยน มันยังดูเหมือนความคิดโง่ ๆ อยู่เลย
- ทุกอย่างล้วนยากก่อนจะง่าย วันก่อนที่บางสิ่งจะกลายเป็นจุดทะลุ突破 มันคือความคิดที่โง่เขลา
• ปัญหาที่แก้ได้ด้วยเงิน ไม่ใช่ปัญหาจริง ๆ
- ปัญหาที่แก้ได้ด้วยเงิน ไม่ใช่ปัญหาจริง ๆ
• เมื่อคุณติดขัด ลองนอนทับมันดู ปล่อยให้จิตใต้สำนึกทำงานแทนคุณ
- เมื่อคุณติดขัดกับอะไรบางอย่าง ให้นอนทับมัน ปล่อยให้จิตใต้สำนึกของคุณทำงานเพื่อคุณ
• งานของคุณจะไม่มีวันหมด แต่เวลาของคุณมีจำกัด คุณจำกัดงานไม่ได้ ดังนั้นคุณต้องจำกัดเวลา ชั่วโมงคือสิ่งเดียวที่คุณจัดการได้
- งานจะไม่มีวันสิ้นสุด แต่เวลามีจำกัด คุณไม่สามารถจำกัดงานได้ ดังนั้นคุณต้องจำกัดเวลาของตัวเอง สิ่งเดียวที่คุณจัดการได้คือเวลา
• ถ้าอยากประสบความสำเร็จ จงให้คนอื่นจ่ายเงินให้คุณ; ถ้าอยากมั่งคั่ง จงช่วยให้คนอื่นประสบความสำเร็จ
- ถ้าจะประสบความสำเร็จ จงทำให้คนอื่นยอมจ่ายเงินให้คุณ; ถ้าจะมั่งคั่ง จงช่วยให้คนอื่นประสบความสำเร็จ
• เด็ก ๆ ยอมรับกฎของครอบครัวอย่างเต็มใจ — และโหยหามันด้วยซ้ำ “ในครอบครัวของเรา มีกฎสำหรับเรื่อง X” คือเหตุผลเดียวที่พ่อแม่ต้องใช้ในการตั้งนโยบายในบ้าน ที่จริงแล้ว “ฉันมีกฎสำหรับเรื่อง X” ก็เป็นเหตุผลเดียวที่คุณต้องใช้สำหรับนโยบายส่วนตัวของตัวเองเช่นกัน
- เด็ก ๆ ยอมรับและต้องการกฎของครอบครัวอย่างเต็มที่ "ในครอบครัวของเรา มีกฎสำหรับ X" คือข้ออ้างเดียวที่พ่อแม่ต้องการในการกำหนดนโยบายของครอบครัว ที่จริงแล้ว "ฉันมีกฎสำหรับ X" คือข้ออ้างเดียวที่คุณต้องใช้สำหรับนโยบายส่วนตัวของคุณเอง
• ปืนทุกกระบอกถูกบรรจุกระสุนอยู่เสมอ
- ปืนทุกกระบอกบรรจุกระสุนอยู่แล้ว
• การยืนนิ่งอยู่กับที่ ก็คือการถอยหลังครั้งใหญ่หลายครั้ง
- การถอยหลังหลายก้าวเกิดขึ้นจากการยืนนิ่งอยู่กับที่
• ตอนนี้คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมาสำหรับการสร้างอะไรสักอย่าง ผลงานที่ยิ่งใหญ่และเจ๋งที่สุดในอีก 20 ปีข้างหน้า ยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นเลย คุณไม่ได้มาสาย
- ตอนนี้คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการสร้างอะไรบางอย่าง ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเจ๋งที่สุดในอีก 20 ปีนับจากนี้ ยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น คุณไม่ได้สายเกินไป
• ไม่มีฝน ก็ไม่มีรุ้ง
- ถ้าไม่มีฝน ก็ไม่มีสายรุ้ง
• ทุกคนที่คุณพบ ล้วนรู้อะไรบางอย่างอย่างน่าทึ่งในเรื่องที่คุณแทบไม่รู้อะไรเลย งานของคุณคือค้นหาว่ามันคืออะไร และมันจะไม่ชัดเจนในทันที
- ทุกคนที่คุณพบ ต่างรู้เรื่องบางอย่างอย่างน่าทึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่คุณแทบไม่รู้อะไรเลย หน้าที่ของคุณคือค้นหาว่าสิ่งนั้นคืออะไร และมันอาจไม่ชัดเจนนัก
• คุณไม่ได้แต่งงานกับคนคนหนึ่ง แต่คุณแต่งงานกับทั้งครอบครัว
- คุณไม่ได้แต่งงานกับคนคนหนึ่ง แต่แต่งงานกับทั้งครอบครัว
• จงยกความดีความชอบให้ผู้อื่น และรับความผิดไว้เองเสมอ
- จงยกเครดิตให้คนอื่นเสมอ และรับคำตำหนิ(ความรับผิดชอบ)ไว้เอง [1]
• จงประหยัดในทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องที่คุณหลงใหล ให้ทุ่มได้เต็มที่
- จงประหยัดในทุกเรื่อง ยกเว้นในกรณีที่ความหลงใหลของคุณพุ่งพล่านเกินไป
• เวลาทำอะไรสักอย่าง ให้เตรียมของเผื่อไว้เสมอ — วัสดุเผื่อ ชิ้นส่วนเผื่อ พื้นที่เผื่อ งานเก็บรายละเอียดเผื่อ ของเผื่อเหล่านี้เป็นแผนสำรองเมื่อเกิดความผิดพลาด ช่วยลดความเครียด และเติมสต็อกไว้สำหรับอนาคต มันคือประกันที่ถูกที่สุด
- เวลาทำอะไรบางอย่าง ให้เตรียมของเผื่อไว้เสมอ เช่น วัสดุเผื่อ ชิ้นส่วนเผื่อ พื้นที่เผื่อ งานเก็บรายละเอียดเผื่อ ของเผื่อเหล่านี้ใช้เป็นแผนสำรองสำหรับความผิดพลาด ช่วยลดความเครียด และเติมสต็อกสำหรับอนาคต มันคือประกันที่ถูกที่สุด
• บางสิ่งไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบก็ยอดเยี่ยมได้ โดยเฉพาะงานแต่งงาน
- บางอย่างไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบเพื่อจะยอดเยี่ยม โดยเฉพาะงานแต่งงาน
• อย่าปล่อยให้กล่องจดหมายอีเมลของคุณกลายเป็นรายการสิ่งที่ต้องทำ
- อย่าปล่อยให้กล่องจดหมายเข้าของอีเมลกลายเป็นรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ
• วิธีที่ดีที่สุดในการแก้ของที่พันกันยุ่งเหยิง ไม่ใช่การ “แกะ” ปม แต่คือค่อย ๆ ดึงห่วงที่พันกันให้ออกห่างและกว้างขึ้นเรื่อย ๆ แค่ทำให้ความยุ่งนั้นใหญ่ขึ้น หลวมขึ้น และเปิดออกให้มากที่สุด เมื่อคุณเปิดปมออก มันจะคลายตัวเอง ใช้ได้กับสายไฟ เชือก สายยาง ไหมพรม หรือสายเคเบิลอิเล็กทรอนิกส์
- วิธีที่ดีที่สุดในการแก้สิ่งที่พันกันยุ่ง ไม่ใช่การ “แก้” ปม แต่คือค่อย ๆ ดึงห่วงที่พันกันให้กว้างออกเรื่อย ๆ แค่ทำให้ความยุ่งเหยิงนั้นใหญ่ หลวม และเปิดมากที่สุด เมื่อคุณเปิดปมออก มันจะคลายเอง ใช้ได้กับสายไฟ เชือก สายยาง เส้นด้าย หรือสายเคเบิลไฟฟ้า
• จงเป็นบรรพบุรุษที่ดี ทำบางอย่างที่คนรุ่นหลังจะขอบคุณคุณ เรื่องง่าย ๆ อย่างหนึ่งคือปลูกต้นไม้สักต้น
- จงเป็นบรรพบุรุษที่ดี ทำสิ่งที่จะทำให้คนรุ่นหลังขอบคุณคุณ วิธีที่ง่ายที่สุดอย่างหนึ่งคือการปลูกต้นไม้
• ถ้าจะรับมือกับศัตรู ก็จงกลายเป็นเพื่อนของพวกเขา
- หากจะต่อกรกับศัตรู จงกลายเป็นเพื่อนกับพวกเขา
• จงเลือกสิ่งง่าย ๆ เพียงอย่างหนึ่ง — แทบจะอะไรก็ได้ — แต่ให้จริงจังกับมันอย่างที่สุด ราวกับว่ามันเป็นสิ่งเดียวในโลก หรือไม่ก็ทั้งโลกทั้งใบอยู่ในนั้น และเมื่อคุณจริงจังกับมัน คุณจะทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว
- ในเกือบทุกสิ่ง ให้เลือกสิ่งที่เรียบง่ายมาเพียงหนึ่งอย่าง แต่จงให้ความสำคัญกับมันอย่างจริงจัง ราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่มีเอกลักษณ์ที่สุดในโลก หรือราวกับว่าโลกทั้งใบอยู่ภายในมัน เมื่อคุณจริงจังกับมัน มันจะส่องสว่างท้องฟ้าได้
• ประวัติศาสตร์สอนเราว่าอีก 100 ปีนับจากนี้ สมมติฐานบางอย่างที่คุณเชื่อจะถูกพิสูจน์ว่าไม่ถูกต้อง คำถามที่ดีที่ควรถามตัวเองในวันนี้คือ “มีเรื่องอะไรบ้างที่ฉันอาจเข้าใจผิดอยู่?”
- ประวัติศาสตร์สอนเราว่าอีก 100 ปีนับจากนี้ สมมติฐานบางอย่างที่คุณเชื่อจะถูกพิสูจน์ว่าไม่ถูกต้อง คำถามที่ดีที่ควรถามตัวเองในวันนี้คือ "มีเรื่องอะไรบ้างที่ฉันอาจเข้าใจผิดอยู่?"
• จงดีกับลูก ๆ ของคุณ เพราะพวกเขาจะเป็นคนเลือกบ้านพักคนชราให้คุณ
- เพราะลูก ๆ ของคุณจะเป็นคนเลือกบ้านพักคนชราให้คุณ จงดีกับพวกเขา
• คำแนะนำเหล่านี้ไม่ใช่กฎหมาย มันเหมือนหมวก ถ้าใบหนึ่งไม่พอดี ก็ลองอีกใบ
- คำแนะนำเหล่านี้ไม่ใช่กฎหมาย มันเหมือนหมวก ถ้าไม่พอดี ก็ลองอันอื่นดู
4 ความคิดเห็น
ยาวแต่สนุกนะ 555
ขอบคุณสำหรับบทนำ/คำแปลที่ดีครับ
สำหรับคำแนะนำข้อที่สอง คำว่า trip แปลว่า "ก้าวหนึ่งครั้ง" หรือ "ไป-กลับหนึ่งรอบ" จะดีกว่าแปลว่า "การเดินทาง"
ถ้าคุณกำลังกังวลว่าจะขนของทั้งหมดในครั้งเดียวได้หรือไม่ ก็เพื่อเห็นแก่ตัวเอง จงแบ่งขนของออกเป็นสองรอบเถอะ
อีกทั้ง ในกรณีของ If you can avoid seeking approval of others, your power is limitless. หากแปลเป็น "มากกว่าการได้รับการยอมรับจากคนอื่น.." ก็สู้แปลว่า "ถ้าคุณหลีกเลี่ยงใจที่โหยหาการยอมรับจากคนอื่นได้" จะเป็นธรรมชาติกว่าครับ
โอ้ ขอบคุณมากครับ/ค่ะ จะนำไปอ้างอิงและปรับใช้ไว้ให้ครับ/ค่ะ ^^
[1] ทำไมผู้นำที่ยอดเยี่ยมจึงยอมรับความผิดและส่งต่อเครดิต https://inc.com/ron-gibori/…