Tom Lehrer ถึงแก่อสัญกรรม

• นักคณิตศาสตร์จาก Harvard และ นักประพันธ์เพลงเสียดสีเชิงมิวสิคัล Tom Lehrer ถึงแก่อสัญกรรมด้วยวัย 97 ปี
• เพลงของเขาได้รับความนิยมในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัยช่วงทศวรรษ 1950–60 และย่านกรีนิชวิลเลจ จาก เนื้อร้องอันเฉียบคมและเป็นเอกลักษณ์
• เพลงที่เขาขับร้องพร้อม การบรรเลงเปียโน ของตนเอง สร้างบรรยากาศที่ทั้งรื่นเริงและ ประชดประชัน
• แผ่นเสียงที่ในช่วงแรก สั่งซื้อได้ทางไปรษณีย์เท่านั้น มียอดขายมากกว่าหลายแสนชุด
• การเสียชีวิตของเขาได้รับการยืนยันโดย David Herder เพื่อนเก่าแก่

---

ชีวิตและอิทธิพลของ Tom Lehrer

• Tom Lehrer เรียนเอกคณิตศาสตร์ที่ Harvard ก่อนจะมีชื่อเสียงอย่างมากจากเพลงมิวสิคัลเสียดสีในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัยและชุมชนศิลปะในสหรัฐฯ ช่วงทศวรรษ 1950–60
• เพลงของ Lehrer มีลักษณะเด่นคือเนื้อร้องที่ชาญฉลาด บางครั้งก็ทะลึ่ง และแทบจะตลอดเวลาเต็มไปด้วย ความประชดประชันและการเสียดสี
• เขานำเสนอผลงานเพลงผ่านไนต์คลับ คอนเสิร์ต และแผ่นเสียง โดยบรรเลง เปียโน ด้วยตัวเอง
• ดนตรีของ Tom Lehrer แสดงให้เห็นถึงความ แปลกใหม่และล้ำสมัย ในการถ่ายทอดค่านิยมร่วมสมัยและประเด็นสังคมผ่านอารมณ์ขันและไหวพริบอันเป็นเอกลักษณ์
• อัลบั้มของเขาเดิมทีจำหน่ายผ่าน การสั่งซื้อทางไปรษณีย์ เท่านั้น แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังขายได้มากกว่าหลายแสนชุด เป็นข้อพิสูจน์ถึงอิทธิพลในวงกว้างของเขา
• การเสียชีวิตของ Lehrer ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการโดย David Herder เพื่อนของเขา

[GN⁺]

ความคิดเห็นใน Hacker News

• นี่คือแถลงการณ์อย่างเป็นทางการที่เผยแพร่ในนามของ Tom Lehrer เองและกองทรัสต์ของเขาบน Tom Lehrersongs.com. เขาได้สละลิขสิทธิ์ทั้งหมดของเพลงทุกเพลงที่เขาแต่งเนื้อหรือแต่งทำนองเองอย่างถาวรและไม่อาจเพิกถอนได้ ดังนั้นเพลงของเขาจึงถูกปลดปล่อยสู่สาธารณสมบัติแล้วในตอนนี้ รวมถึงงานล้อเลียนที่เขาแต่งเนื้อไว้บนทำนองของนักแต่งเพลงคนอื่นด้วย (แต่ถ้าทำนองนั้นยังอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ ก็ยังต้องได้รับอนุญาตจากนักแต่งเพลงผู้นั้น). ทุกคนได้รับสิทธิ์ฟรีในการนำเนื้อร้องและดนตรีเหล่านี้ไปดัดแปลงใหม่ แปล หรือทำเป็นงานล้อเลียนได้โดยตรง สิทธิ์ที่ยังเหลืออยู่บางส่วนเกี่ยวกับดนตรี ภาพยนตร์ และทีวีก็ถูกสละทั้งหมดที่นี่เช่นกัน ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตเขาเรื่องลิขสิทธิ์หรือส่งเงินให้ เว็บไซต์นี้กำลังจะหายไปในไม่ช้า ถ้าต้องการเอกสารหรือไฟล์ก็ควรดาวน์โหลดตอนนี้
  • มีการเก็บถาวรเอกสารทั้งหมดของ Tom Lehrer ไว้ใน GitHub repository ตั้งแต่ประมาณหนึ่งปีก่อน หากใครช่วยโฮสต์สำเนาไว้เองได้ก็จะเป็นประโยชน์มาก
  • สงสัยว่าเพลงของเขาไม่ได้เป็นทรัพย์สินของค่ายเพลงหรือ และเขาถือสิทธิ์ทั้งหมดจริงหรือไม่ ถ้ายังมีเพลงที่ติดลิขสิทธิ์อยู่ ก็อยากรู้ว่าส่วนไหนกันแน่ที่เป็น free ตาม Wikipedia ก็มีหลายค่ายเพลง และยังมีผู้จัดพิมพ์ sheet music แยกต่างหาก เลยรู้สึกว่าการประกาศเป็นสาธารณสมบัติแบบนี้อาจไม่มีความหมายทางกฎหมายมากนัก
• วันนี้เป็นวันที่เศร้า แต่ก็น่าขำอยู่เล็กน้อยที่ข่าวมรณกรรมของ Tom Lehrer ถูกเขียนไว้ตั้งนานมากแล้ว (เก็บไว้ล่วงหน้าสำหรับวันที่จำเป็น) จึงยังไม่ได้อัปเดต "ข้อเท็จจริงที่ภายหลังเปิดเผย" ว่างานของเขาที่ Atomic Energy Commission แท้จริงแล้วเป็นฉากบังหน้าสำหรับ NSA การที่ New York Times ปล่อยข้อมูลเก่าผิดพลาดออกมานั้นเป็นเรื่องชวนขำมานานแล้ว
  • ข่าวมรณกรรมนั้นเตรียมไว้ตั้งแต่เนิ่นมาก จนผู้เขียนหลักเองก็เสียชีวิตไปแล้วเมื่อ 2 ปีก่อน
  • ในลิงก์บทสัมภาษณ์ – เมื่อถูกถามว่า “คุณได้ทิ้งผลงานยิ่งใหญ่ในฐานะนักคณิตศาสตร์ไว้ไหม?” Lehrer ตอบว่า “ไม่มีทางเลย ที่จริงผมอยากลดความรู้มากกว่าจะขยายมัน ผมชอบการสอนและการคิด แต่ก็แค่นั้น”
• เป็นแฟนของ Lehrer มาตั้งแต่เด็ก อัลบั้ม "That Was the Week That Was" ที่พ่อแม่ชอบคือผลงานที่ยกให้ดีที่สุด ตอนเรียนมหาวิทยาลัย (UC Santa Cruz) เคยลงเรียนวิชา “Nature of Math” ของเขาโดยตรง ชั้นเรียนสนุกมาก และได้เรียนเรื่องน่าสนใจอย่าง quartic factoring challenge, หลักการพิเจียนโฮล, birthday paradox และอีกมากมาย เกือบจะได้เป็น TA ในปีถัดมา แต่สุดท้ายทำไม่ได้เพราะวิทยานิพนธ์ปริญญาตรี เขามีอารมณ์ขันยอดเยี่ยมจนส่วนตัวอยากสนิทกับเขามากกว่านี้ อีกอย่าง ศาสตราจารย์ Ralph Abraham ที่เคยสอนวิชาเดียวกันนั้นก็น่าประทับใจมากเช่นกัน (บุคคลแปลกไม่เบาในสายทฤษฎีความโกลาหล ชนิดที่นึกภาพเขาใส่ toga สอนคณิตศาสตร์กรีกใน natural amphitheater ได้เลย)
• รู้จัก Tom Lehrer ครั้งแรกตอนเรียนที่ NTNU (มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งนอร์เวย์) กลุ่มที่อยู่ด้วยกันที่นั่นก็ชื่นชม Lehrer มาก และตัวผมเองก็ประหลาดใจมากว่าการเสียดสีของเขาข้ามกาลเวลาและสถานที่ได้ขนาดไหน ปกติแล้วงานเสียดสีมักเก่าเร็ว แต่ผมคิดว่าต่อให้หลานของผมต้องไปค้นว่า Wernher von Braun คือใครใน Google ก่อน ก็ยังน่าจะหัวเราะลั่นกับเพลงอย่าง 'Who's Next?' ได้อยู่ดี สัปดาห์นี้หนักมาก เพราะฮีโร่สามคนในชีวิตของผม (Lehrer, Ozzy, และนักเขียน Ingvar Ambjørnsen) ต่างก็จากไปหมดแล้ว เลยอดรู้สึกขมขื่นไม่ได้ว่าคนต่อไปจะเป็นใคร
  • เมื่อดูจากตัวย่อของมหาวิทยาลัยนั้นที่เป็น NUTS ก็เลยเกิดคำถามขำ ๆ ว่าการไว้อาลัยนี้จริงจังแค่ไหน
• “Why did Tom Lehrer swap fame for obscurity?” (2024, 170 ความเห็น) อภิปรายใน HN, “Tom Lehrer releases song lyrics to public domain” (2020, 130 ความเห็น) อภิปรายใน HN, “Tom Lehrer at 90: a life of scientific satire” (2018, 80 ความเห็น) อภิปรายใน HN
  • ขอบคุณมาก เลยขอรวบรวมเพิ่มอีกหน่อย – "Tom Lehrer and Santa Cruz..." HN, "Tom Lehrer DAT Recordings" HN, "That's Mathematics – Tom Lehrer Songs" HN, "Tom Lehrer puts all music and lyrics in public domain" HN, "Tom Lehrer's Mathematical Songs (1951)" HN และอื่น ๆ เป็นการแชร์ลิงก์คลังเก็บ HN เกี่ยวกับ Tom Lehrer ในหลายช่วงเวลา
• คิดว่าเขาเป็นคนที่งดงามจริง ๆ ในบทสัมภาษณ์ปี 1981 เขาพูดไว้ว่า “ผมจะยังเก็บบ้านที่แมสซาชูเซตส์ไว้ต่อไปจนกว่าสมองจะกลายเป็น Jell-O ไปหมด แล้วตอนนั้นค่อยย้ายไปแคลิฟอร์เนียแบบถาวร” เป็นคำพูดที่ติดใจมาก อีกเรื่องที่น่าทึ่งก็คือเขาอายุน้อยกว่า Mel Brooks แค่ไม่กี่ปีเท่านั้น
  • พอพูดถึง Jell-O ก็ทำให้นึกขึ้นได้ว่าเคยได้ยินมาว่า Tom Lehrer เป็นคนคิด Jell-O shot คนแรก (ไม่รู้จริงไหม)
  • เขาเป็นคนยอดเยี่ยมจริง ๆ และหน้า wikiquote ของเขา ก็เหมือนขุมทรัพย์
• เนื้อเพลงที่ว่า "ไม่ว่าจะเป็นภาษาเยอรมันหรืออังกฤษ ฉันก็นับถอยหลังได้ Und ตอนนี้ฉันก็กำลังเรียนภาษาจีนด้วย" ยังเป็นคำคมที่โดนใจอยู่เสมอ ตอนนี้ดูเหมือนโลกจะให้ความสำคัญกับการคูณเมทริกซ์มากกว่าภาษาเยอรมันเสียอีก
  • มุก "'Nazi Schmazi' says Werner von Braun" ยอดเยี่ยมจริง ๆ
  • พอนึกถึงประโยคดังที่ว่า เมื่อจรวดขึ้นไปแล้ว เขาไม่สนใจว่ามันจะตกที่ไหน – นั่นไม่ใช่แผนกของเขา
  • “National Brotherhood Week” ก็เป็นเพลงที่อยากแนะนำเหมือนกัน
• ขอแสดงความอาลัยต่อ Tom Lehrer สำหรับผม รู้จักเขาครั้งแรกจากเพลงเดียวคือ "Poisoning pigeons in the park" และมันก็โด่งดังในเวอร์ชัน DECtalk มานานแล้ว พอค้นต่อก็เจออีกเพลงชื่อ “I got it from Agnes” ซึ่งก็มีเวอร์ชันดัดแปลงด้วย DECtalk เช่นกัน อารมณ์ขันดำมืดแบบคล้ายกันนั้นน่าประทับใจมาก ลิงก์เพลง
  • ขอแนะนำวิดีโอที่ Lehrer เองแสดง “I Got It From Agnes” ได้มีเสน่ห์มากในรายการ Parkinson วิดีโอบน YouTube
• ไม่เคยคิดเลยว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ก่อนอ่านบทความนี้ผมไม่เคยเห็นแม้แต่รูปถ่ายสีของเขา
  • ผมก็คิดมาตลอดว่าเขาคงเสียชีวิตไปหลายปีแล้วเหมือนกัน ชอบงานเสียดสีของเขามากจริง ๆ
• ใน "An Evening Wasted With Tom Lehrer" เขาเคยพูดมุกสั้น ๆ ระหว่างเพลงว่า "มีชายคนหนึ่งกลายเป็นหมอ แล้วก็เป็นผู้เชี่ยวชาญที่รักษาแต่โรคของคนรวย จึงเกษียณได้ตั้งแต่อายุยังน้อย" อุปมาเรื่อง "โรคของคนรวย" นี้รู้สึกว่าเป็นมุมมองที่มีประโยชน์มากเวลาต้องตัดสินใจว่าจะสร้างผลิตภัณฑ์อะไรในสตาร์ตอัป – สิ่งที่คุณกำลังสร้างนั้นรักษา 'โรคของคนรวย' อยู่หรือเปล่า?