แถลงการณ์ของเจอโรม เอช. พาวเวลล์ ประธานธนาคารกลางสหรัฐ

 (federalreserve.gov)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2026-01-13 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • กระทรวงยุติธรรมสหรัฐ ออก หมายเรียกคณะลูกขุนใหญ่ (grand jury subpoena) ต่อ ธนาคารกลางสหรัฐ (Fed) พร้อมหยิบยกความเป็นไปได้ของ การตั้งข้อหาทางอาญา ที่เกี่ยวข้องกับการให้การต่อคณะกรรมาธิการการธนาคารวุฒิสภาเมื่อเดือนมิถุนายน 2025
  • พาวเวลล์ระบุว่าคำให้การดังกล่าวเกี่ยวกับ โครงการบูรณะอาคารสำนักงานใหญ่ของธนาคารกลางสหรัฐ และเขาได้ให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องแก่สภาคองเกรสอย่างเพียงพอแล้ว
  • เขาระบุว่ามาตรการครั้งนี้เป็น ส่วนต่อเนื่องของแรงกดดันและการข่มขู่จากฝ่ายบริหาร และแท้จริงแล้วมุ่งเป้าไปที่ ความเป็นอิสระในการตัดสินใจอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางสหรัฐ
  • พาวเวลล์เน้นว่า ธนาคารกลางสหรัฐต้องตัดสินใจกำหนดอัตราดอกเบี้ยบนพื้นฐานทางเศรษฐกิจและหลักฐาน และนโยบายการเงินไม่ควรถูกชี้นำด้วยแรงกดดันหรือการข่มขู่ทางการเมือง
  • เขายังยืนยันถึง เจตจำนงที่จะรับใช้ผลประโยชน์สาธารณะโดยปราศจากความหวาดกลัวทางการเมือง พร้อมตอกย้ำความเคารพต่อหลักนิติธรรมและความรับผิดชอบในระบอบประชาธิปไตย

แถลงการณ์ของเจอโรม เอช. พาวเวลล์ ประธานธนาคารกลางสหรัฐ

  • การออกหมายเรียกของกระทรวงยุติธรรมและการข่มขู่ด้วยการตั้งข้อหาทางอาญา

    • พาวเวลล์เปิดเผยว่ากระทรวงยุติธรรมได้ออก หมายเรียกคณะลูกขุนใหญ่ ต่อธนาคารกลางสหรัฐ ซึ่งเป็น การข่มขู่ด้วยการตั้งข้อหาทางอาญา ที่เกี่ยวข้องกับคำให้การของเขาต่อคณะกรรมาธิการการธนาคารวุฒิสภาเมื่อเดือนมิถุนายน 2025
    • คำให้การดังกล่าวเกี่ยวข้องกับบางส่วนของ โครงการบูรณะอาคารประวัติศาสตร์ของธนาคารกลางสหรัฐ

  • จุดยืนต่อหลักนิติธรรมและความรับผิดชอบ

    • พาวเวลล์กล่าวว่าเขาเคารพ หลักนิติธรรมและความรับผิดชอบตามระบอบประชาธิปไตย อย่างลึกซึ้ง
    • เขาเน้นว่า “ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย แม้แต่ประธานธนาคารกลางสหรัฐ”

  • วิจารณ์แรงกดดันจากฝ่ายบริหาร

    • เขาระบุว่ามาตรการครั้งนี้ต้องถูกทำความเข้าใจในบริบทของ การข่มขู่และแรงกดดันอย่างต่อเนื่องจากฝ่ายบริหาร
    • เขาชี้ว่าการดำเนินการของกระทรวงยุติธรรม ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาคำให้การหรือประเด็นการบูรณะอาคาร แต่เกิดจาก การที่การตัดสินใจอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางสหรัฐไม่ตรงกับความต้องการของประธานาธิบดี

  • ย้ำความเป็นอิสระของนโยบายการเงิน

    • พาวเวลล์ระบุอย่างชัดเจนว่าแก่นของเรื่องนี้คือ ธนาคารกลางสหรัฐจะสามารถตัดสินใจอัตราดอกเบี้ยตามหลักฐานและภาวะเศรษฐกิจได้หรือไม่
    • เขาเน้นย้ำถึงความจำเป็นของ การตัดสินใจเชิงนโยบายบนพื้นฐานของการประเมินทางเศรษฐกิจ ไม่ใช่แรงกดดันหรือการข่มขู่ทางการเมือง

  • หน้าที่และความมุ่งมั่นในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐ

    • เขากล่าวว่าได้ทำงานภายใต้ รัฐบาล 4 ชุด (ทั้งพรรครีพับลิกันและเดโมแครต) และมุ่งเน้นต่อ พันธกิจของธนาคารกลางสหรัฐในการรักษาเสถียรภาพราคาและการจ้างงานสูงสุด โดยไม่หวาดกลัวทางการเมือง
    • เขาระบุว่าการรับใช้สาธารณะบางครั้งหมายถึง การยืนหยัดอย่างมั่นคงต่อหน้าการข่มขู่ และแสดง ความตั้งใจที่จะปฏิบัติหน้าที่ที่ผ่านการรับรองโดยวุฒิสภาอย่างซื่อสัตย์

  • ถ้อยแถลงปิดท้าย

    • พาวเวลล์ปิดท้ายด้วยการกล่าวว่าเขาจะ “รับใช้ประชาชนอเมริกันและรักษา ความซื่อสัตย์สุจริต (integrity) ไว้”

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2026-01-13
ความเห็นจาก Hacker News

  • ดูเหมือนว่าสหรัฐฯ กำลังค่อย ๆ ถลำเข้าไปในข้อถกเถียงของ ‘HyperNormalisation’ ของ Adam Curtis
    น่ายินดีที่เห็น J. Powell ยืนหยัดสู้ แต่ก็ยังรู้สึกกังวลว่าท้ายที่สุดทุกอย่างเหมือนจะไหลไปทางเดียว

    • ความเชื่อที่ว่า “ทุกอย่างกำลังไปในทิศทางเดียว” นั่นแหละคือต้นตอของปัญหา
      ผู้คนสูญเสีย ความเชื่อว่าพวกเขาสามารถลงมือร่วมกันได้ และนั่นคือพลังที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์มาแล้ว
      การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นจริงทั้งในอิหร่าน และในพรรครีพับลิกันกับขบวนการ MAGA ของสหรัฐฯ
    • แนะนำสารคดีของ Curtis HyperNormalisation (BBC)
      รับชมวิดีโอได้ที่ BBC Online
    • ตอนแรกผลงานของ Curtis ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นคำอธิบายยืดยาวว่า “เรื่องแย่ ๆ นำไปสู่เรื่องที่แย่ยิ่งกว่า”
      แต่พอผ่านไป 10 ปี ตอนนี้ยิ่งตระหนักว่า ความอดทนต่อคำโกหกและความเท็จ ฝังลึกกว่าที่คิดมาก
    • ไม่เห็นด้วยกับคำพูดที่ว่า “เราไม่ได้ทำอะไรกันเลย”
      ฉันกำลังลงมือทำอยู่ แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำอะไรเลย?
    • ผู้คนไม่ขยับตัวเพราะเชื่อว่าคนอื่นก็ไม่ได้ทำอะไรเหมือนกัน
      วงจรป้อนกลับเชิงยับยั้ง แบบนี้กำลังถูกใช้เป็นเครื่องมือ
      คำพูดว่า “ทุกคนรู้แต่ก็ไม่ทำอะไร” มีแต่จะตอกย้ำผลของการตีตราทางสังคม มากกว่าจะช่วยแก้ปัญหา

  • หาได้ยากที่จะเห็น Powell พูดตรงขนาดนี้
    การที่คนในตำแหน่งของเขาชี้หน้าความไร้เหตุผลแบบนี้อย่างตรงไปตรงมานั้นสะใจมาก

    • เพราะวาระของเขาจะสิ้นสุดในวันที่ 15 พฤษภาคม 2026 การฟ้องร้องตอนนี้จึงดูเป็น สัญญาณเชิงทฤษฎีเกม มากกว่าจะเป็นภัยคุกคามที่แท้จริง
      มันจะเป็นคำเตือนไปถึงประธาน Fed คนถัดไปว่า “ถ้าไม่ทำตามนโยบายของทรัมป์ ก็อาจถูกตั้งข้อหาที่ปั้นแต่งขึ้นมาเล่นงานได้”
      ไม่ใช่แค่ Powell แต่กรรมการคนอื่นอย่าง Lisa Cook ก็เจอการโจมตีคล้ายกัน

  • ช่วงต้นสมัยแรกของทรัมป์ กลไกคานอำนาจของสถาบันยังทำงานอยู่ แต่ตอนนี้ต่างไปโดยสิ้นเชิง

    • ตอนนั้นเขาอาจยังไม่รู้ดีว่า ขอบเขตอำนาจที่แท้จริง ของตำแหน่งประธานาธิบดีไปได้ไกลแค่ไหน
      ระบบคานอำนาจของสหรัฐฯ พึ่งพาธรรมเนียมเป็นหลัก และในทางกฎหมายข้อจำกัดจริง ๆ กลับอ่อนแอ
    • เมื่อยึดครองทุกภาคส่วนของรัฐบาลได้แล้ว ผลลัพธ์แบบนี้ก็เป็นเรื่องที่คาดได้อยู่แล้ว
    • ตอนนี้ดูเหมือนว่า ความสามารถทางการรับรู้ที่ถดถอย ทำให้แรงยับยั้งยิ่งอ่อนลง
      ทรัมป์วัย 80 ดูควบคุมตัวเองได้น้อยกว่าตอนอายุ 70 มาก
    • สมัยแรกเขายังเตรียมตัวไม่พร้อม แต่ครั้งนี้ไม่ใช่แบบนั้น

  • ในฐานะชาวแคนาดา ฉันสงสัยว่าสหรัฐฯ กำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
    ฉันเคยอยู่ในสหรัฐฯ 15 ปีและก่อตั้งบริษัทที่นั่น ฉันชอบคนอเมริกัน แต่ไม่ต้องการ การผนวกดินแดน (annexation)

    • ถ้าอยากรู้อนาคตของอเมริกา รู้แค่สองเรื่องก็พอ
      ชาวอเมริกัน 53% มี ทักษะการอ่านระดับไม่เกิน ป.6 และประชาธิปไตยก็เดินไปตามการเลือกของคนส่วนใหญ่นั้น
      สุดท้ายประเทศอาจเสี่ยงถูกขับเคลื่อนด้วยวิธีคิดระดับเด็กมัธยมต้น
    • หลายอย่างที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ดำเนินไปอย่างถูกกฎหมายภายในอำนาจของฝ่ายบริหาร
      สิ่งที่น่าตกใจก็คือกลไกคานอำนาจไม่ทำงาน
      การเลือกตั้งกลางเทอม คือโอกาสเดียวที่จะฟื้นสมดุลกลับมา
    • ไม่มีใครจากภายนอกจะช่วยกอบกู้อเมริกาได้
      สุดท้ายมันคงต้องพังลงเอง และสักวันหนึ่งก็ต้องสร้างกันขึ้นมาใหม่
    • ในระยะสั้น แทบไม่มีอะไรที่ประชาชนจะทำได้
      รัฐบาลแทบจะ ไม่ตอบสนองต่อประชาชน และอาจต้องรอจนถึงปี 2027 เมื่อสภาชุดใหม่เข้ามา จึงจะมีโอกาสเปลี่ยนแปลง
    • ตอนนี้ก็แค่นั่งเล่นเกม PC แล้วดูโลกกำลังลุกไหม้
      ฉันเพิ่งซื้อการ์ดจอใหม่มาอีกใบ จะนั่งดื่มเบียร์ดูว่าโลกจะเป็นยังไงราวปี 2030

  • แม้ฉันจะไม่เห็นด้วยกับ Powell บ่อยครั้ง แต่กับคำพูดครั้งนี้ขอแสดง ความเคารพจากใจจริง

    • ฉันก็คิดเหมือนกัน แม้จะวิจารณ์นโยบายในอดีตของเขา แต่เขากำลังรักษา มโนธรรมของข้าราชการสาธารณะ เอาไว้
      การยืนหยัดต้านแรงกดดันจากประธานาธิบดีแบบครั้งนี้เป็นแบบอย่างของเจ้าหน้าที่รัฐ
    • เขาแสดง ความกล้าหาญ ที่ทุกวันนี้แทบไม่ค่อยได้เห็น
    • คำพูดของเขาเด็ดขาดและชัดเจนมาก
    • อยากฟังเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเคยไม่เห็นด้วยกับเขา
      หลังโควิด เขาเกือบทำเป้าหมายเงินเฟ้อ 2% สำเร็จแล้ว
      อย่าลืมว่าเงิน 3.5 ล้านล้านดอลลาร์ที่ทรัมป์อัดฉีดออกมาคือสาเหตุหลักของเงินเฟ้อ

  • รู้อยู่แล้วว่าสถานการณ์กำลังมุ่งไปทางไหน แต่พอเกิดขึ้นจริงก็ยังน่าตกใจอยู่ดี

    • คนที่เตือนเรื่องนี้ไว้ตอนนั้นถูกเรียกว่า ‘doomist’ แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็นความจริง

  • เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องที่ แม้แต่พรรครีพับลิกันก็เมินไม่ได้
    ถ้า Powell ยอมอ่อนข้อ เศรษฐกิจอเมริกาอาจพังได้
    แล้วใครจะยืนข้างเขา

    • บอกว่า “รีพับลิกันจะเมินไม่ได้” ฟังเหมือนเรื่องจากอีกจักรวาลหนึ่ง
    • ยังไงเศรษฐกิจก็มีเค้าล่มอยู่แล้ว
      เขากำลังเอาค้อนทุบเสาค้ำเศรษฐกิจอยู่
    • ในระยะสั้น สิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ใช่เศรษฐกิจล่มสลาย แต่เป็นผลลัพธ์ที่เอื้อ คนรวยกลุ่มบนสุด 5%
      เงินเฟ้อจะทำให้ชนชั้นแรงงานเจ็บปวด แต่สิ่งนั้นอาจก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองรูปแบบใหม่ก็ได้
    • พรรครีพับลิกันยังเมินได้แม้แต่การรัฐประหาร
    • คนในพรรครีพับลิกันที่มีจุดยืนคัดค้านถูก เขี่ยออกไป หมดแล้ว

  • อำนาจของประธานาธิบดีมากเกินไป
    ควรถูกจำกัดให้เป็นบทบาทเชิงสัญลักษณ์และเน้น soft power

    • แต่เมื่อกลไกคานอำนาจตกไปอยู่ในมือของ คนที่ภักดี ข้อจำกัดที่มีอยู่จริงก็หายไป

  • รู้สึกช็อกที่เห็นความพยายามทำลาย ระบบที่น่าเบื่อแต่สำคัญ ซึ่งตลอดมาถูกฝากไว้กับผู้เชี่ยวชาญ

    • ปีที่แล้วถึงขั้นโจมตี ระบบชำระเงินของกระทรวงการคลัง
      ดู เธรด HN ที่เกี่ยวข้อง และ ผลการค้นหา
      ทุกคนกำลังถูกบังคับให้คุกเข่า
    • มันสอดคล้องกับรูปแบบพฤติกรรมของทรัมป์ทุกประการ
      เขาต้องการ อำนาจเบ็ดเสร็จ และไม่ยอมทนกับใครก็ตามที่ขวางทาง
      การข่มขู่ประเทศพันธมิตรและละโมบทรัพยากรกำลังทำลายอำนาจทางศีลธรรมของสหรัฐฯ
    • ถ้าลดดอกเบี้ยลงไปถึงระดับที่ทรัมป์ต้องการ ก็จะยิ่งเจอ เงินเฟ้อพุ่งระเบิด และอาจโดนแรงตีกลับทางการเมืองแทน
    • นี่เป็นช่วงเวลาที่ควบคุมไม่ได้ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
      Fed ควรอยู่ห่างจากการเมือง แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปก็หายนะแน่
      ยังมีทางกลับไปสู่อเมริกาเมื่อ 10 ปีก่อนไหม
    • สัปดาห์นี้เหมือนตอนใหม่ของ “Not the Epstein Files”

  • คำพูดของ Powell ที่ว่า “ได้ปฏิบัติหน้าที่โดยปราศจากความกลัวทางการเมือง” ทำให้ยากจะเชื่อว่าเขา เป็นกลางโดยสมบูรณ์
    เขาไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง และเราก็แค่ สมมติ ว่าเขาเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของประชาชน