3 คะแนน โดย GN⁺ 2026-01-21 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • การลดการพึ่งพาดอลลาร์ (de-dollarization) คือปรากฏการณ์ที่การใช้ดอลลาร์ในด้านการค้าโลกและธุรกรรมการเงินลดลง หมายถึงความต้องการถือดอลลาร์ของประเทศ สถาบัน และบริษัทที่ลดลง
  • ในด้าน ธุรกรรมอัตราแลกเปลี่ยน การชำระค่าสินค้าในการค้า และการกำหนดมูลค่าหนี้ ดอลลาร์ยังคงมีอิทธิพลสูงมาก แต่ในส่วนของ ทุนสำรองเงินตราต่างประเทศของธนาคารกลาง สัดส่วนดอลลาร์ลดลงสู่ระดับต่ำสุดในรอบ 20 ปี
  • ใน ตลาดพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐ สัดส่วนการถือครองของนักลงทุนต่างชาติลดลงตลอด 15 ปีที่ผ่านมา สะท้อนแนวโน้มการพึ่งพาดอลลาร์ที่ลดลง
  • ใน ตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ การลดการพึ่งพาดอลลาร์เห็นได้ชัดที่สุด โดยธุรกรรมพลังงานจำนวนมากเปลี่ยนไปใช้ สัญญาที่ไม่อิงดอลลาร์
  • การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อาจปรับโครงสร้าง ดุลอำนาจโลกและโครงสร้างตลาดการเงิน ใหม่ และอาจส่งผลโดยตรงต่อมูลค่าและผลตอบแทนของสินทรัพย์การเงินสหรัฐ

แนวคิดและภูมิหลังของการลดการพึ่งพาดอลลาร์

  • การลดการพึ่งพาดอลลาร์หมายถึง การเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้างที่สัดส่วนการใช้ดอลลาร์ในด้านการค้าโลกและธุรกรรมการเงินลดลง
    • ซึ่งรวมถึงความต้องการดอลลาร์ในระยะยาวที่ลดลง อันเกี่ยวข้องกับ สถานะสกุลเงินหลักของโลก
    • ครอบคลุมหลายด้าน เช่น ปริมาณธุรกรรมอัตราแลกเปลี่ยน การซื้อขายสินค้า การกำหนดมูลค่าหนี้ และทุนสำรองเงินตราต่างประเทศของธนาคารกลาง
  • ความต้องการดอลลาร์ในระยะสั้นที่ผ่านมาได้รับอิทธิพลจาก ความโดดเด่นเฉพาะของสหรัฐ (U.S. exceptionalism) แต่หากปัจจัยนี้อ่อนแรงลง ก็มีความเป็นไปได้ที่สถานะการซื้อดอลลาร์จะลดลงด้วย
  • ปัจจัยที่ทำให้สถานะของดอลลาร์อ่อนแอลงแบ่งได้เป็น 2 ด้าน
    • ประการแรก การลดลงของความเชื่อมั่นจากปัจจัยภายในสหรัฐ เช่น ความแตกแยกทางการเมือง หรือ นโยบายภาษีศุลกากร
    • ประการที่สอง ความเชื่อมั่นที่เพิ่มขึ้นต่อ ประเทศที่มีสกุลเงินทางเลือก เช่น จีน จากการปฏิรูปและเสถียรภาพที่แข็งแกร่งขึ้น

สถานะอิทธิพลของดอลลาร์ในระดับโลก

  • แม้ สัดส่วนการส่งออกและการผลิตของสหรัฐในโลก จะลดลง แต่ดอลลาร์ยังคงครองความได้เปรียบอย่างชัดเจนในด้าน ธุรกรรมอัตราแลกเปลี่ยน การชำระค่าสินค้าในการค้า และการกำหนดมูลค่าหนี้
    • ในปี 2022 ดอลลาร์คิดเป็น 88% ของธุรกรรมอัตราแลกเปลี่ยนทั้งหมด ขณะที่เงินหยวนอยู่ที่ราว 7%
    • ในการชำระการค้า ดอลลาร์และยูโรต่างมีสัดส่วนอยู่ที่ 40~50%
  • ในด้าน หนี้ข้ามพรมแดน สัดส่วนของดอลลาร์อยู่ที่ 48% และใน การออกหนี้สกุลเงินต่างประเทศ อยู่ที่ 70% ซึ่งแทบไม่เปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่วิกฤตการเงิน
    • ส่วนแบ่งของยูโรอยู่ที่ 20% ซึ่งยังห่างจากดอลลาร์มาก

การเปลี่ยนแปลงของทุนสำรองเงินตราต่างประเทศของธนาคารกลาง

  • สัดส่วนดอลลาร์ลดลงสู่ระดับต่ำสุดในรอบ 20 ปี (ประมาณ 60%)
    • อย่างไรก็ดี ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ก็เคยต่ำกว่านี้ จึงไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนโดยสิ้นเชิง
  • แม้บางส่วนจะย้ายไปยัง เงินหยวน (CNY) และสกุลเงินอื่น แต่โครงสร้างหลักยังคงเป็น ดอลลาร์และยูโร
  • ความต้องการ ทองคำ (Gold) พุ่งสูงขึ้น จนกลายเป็นหนึ่งในแกนสำคัญของการลดการพึ่งพาดอลลาร์
    • ธนาคารกลางในประเทศเกิดใหม่ เช่น จีน รัสเซีย และตุรกี เพิ่มการถือครองทองคำ
    • สัดส่วนทองคำในทุนสำรองของประเทศเกิดใหม่เพิ่มจาก 4% เมื่อ 10 ปีก่อน เป็น 9% หรือมากกว่าสองเท่า ขณะที่ประเทศพัฒนาแล้วอยู่ที่ราว 20%
    • มีการคาดการณ์ว่าราคาทองคำจะขึ้นไปถึง 4,000 ดอลลาร์ต่อออนซ์ภายในกลางปี 2026

ตลาดพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐและการลดลงของการถือครองโดยต่างชาติ

  • ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา สัดส่วนการถือครองพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐโดยต่างชาติ ลดลงจากมากกว่า 50% เหลือราว 30% (ต้นปี 2025)
    • มีสาเหตุมาจากความต้องการที่ชะลอลงของธนาคารกลางต่างประเทศ และการเติบโตของทุนสำรองที่หยุดชะงัก
    • ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลของประเทศพัฒนาแล้วที่สูงขึ้นทำให้ ความน่าสนใจของพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐลดลง
  • ญี่ปุ่นเป็นผู้ถือครองต่างชาติรายใหญ่ที่สุดที่ 1.1 ล้านล้านดอลลาร์ (ส่วนแบ่งตลาดราว 4%)
    • หากแรงขายจากต่างชาติเพิ่มขึ้น อาจเกิด แรงกดดันให้ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐสูงขึ้น
    • มีการประเมินว่า หากการถือครองของต่างชาติลดลง 1 จุดเปอร์เซ็นต์ของ GDP อัตราผลตอบแทนจะเพิ่มขึ้นราว 33bp

การลดการพึ่งพาดอลลาร์ในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์

  • การซื้อขายพลังงานที่ไม่ใช้ดอลลาร์ เห็นได้ชัดที่สุด
    • น้ำมันรัสเซียมีการซื้อขายกับอินเดีย จีน และตุรกี โดยใช้ สกุลเงินท้องถิ่นหรือสกุลเงินของประเทศมิตร
    • ซาอุดีอาระเบียกำลังพิจารณา การนำสัญญาซื้อขายล่วงหน้าน้ำมันที่กำหนดราคาเป็นหยวน มาใช้
  • การใช้เงินหยวนยังขยายตัวใน การชำระเงินสำหรับถ่านหินและโครงการพลังงานนิวเคลียร์
    • บริษัทอินเดียชำระค่าถ่านหินรัสเซียเป็นเงินหยวน
    • บังกลาเทศตัดสินใจจ่ายค่าก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของรัสเซียเป็นเงินหยวน
  • แนวโน้มนี้เป็นประโยชน์ต่อประเทศเกิดใหม่ เช่น อินเดีย จีน บราซิล ไทย และอินโดนีเซีย
    • การชำระเงินด้วยสกุลเงินของตนเองช่วย ลดความจำเป็นในการถือดอลลาร์ พันธบัตรรัฐบาลสหรัฐ และน้ำมันสำรอง
    • เงินทุนที่ประหยัดได้สามารถเปลี่ยนไปสู่ การลงทุนเพื่อการเติบโตภายในประเทศ

ภาวะดอลลาร์ไรเซชันของเงินฝากในประเทศเกิดใหม่ (deposit dollarization)

  • ในหลายประเทศเกิดใหม่ สัดส่วนเงินฝากสกุลดอลลาร์ ยังอยู่ในระดับสูง
    • จากข้อมูล 18 ประเทศเกิดใหม่ (ไม่รวมจีน สิงคโปร์ และฮ่องกง) มี เงินฝากดอลลาร์ราว 8.3 แสนล้านดอลลาร์
    • ละตินอเมริกา 19.1%, EMEA 15.2%, เอเชีย (ไม่รวมจีนและบางพื้นที่) 9.7%
  • จีนเป็นกรณียกเว้นที่ลดลงอย่างชัดเจน โดยเงินฝากสกุลดอลลาร์หดตัวตั้งแต่ปี 2017
    • สอดคล้องกับช่วงเวลาที่สงครามการค้าสหรัฐ-จีนและความตึงเครียดด้านภูมิรัฐศาสตร์รุนแรงขึ้น
    • จีนกำลังผลักดัน การลดการพึ่งพาดอลลาร์ทั้งในธุรกรรมข้ามพรมแดนและเงินฝากภายในประเทศ

การประเมินโดยรวม

  • ดอลลาร์ยังคงรักษาสถานะครองตลาดในด้าน การทำธุรกรรม การชำระเงิน และตลาดหนี้
  • อย่างไรก็ตาม การลดการพึ่งพาดอลลาร์กำลังค่อย ๆ เกิดขึ้นในด้าน ทุนสำรองของธนาคารกลาง ตลาดพันธบัตรรัฐบาล และการซื้อขายสินค้าโภคภัณฑ์
  • การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อาจส่งผลต่อ ผลตอบแทนที่ลดลงของสินทรัพย์การเงินสหรัฐและการเคลื่อนย้ายเงินทุนทั่วโลก
  • การลดการพึ่งพาดอลลาร์ไม่ใช่ปรากฏการณ์ระยะสั้น แต่เป็น กระบวนการเปลี่ยนผ่านเชิงโครงสร้าง ที่มีแนวโน้มจะเป็นตัวแปรสำคัญในการ ปรับระเบียบการเงินระหว่างประเทศ ในอนาคต

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2026-01-21
ความเห็นจาก Hacker News
  • ผมเคยศึกษาประวัติศาสตร์ก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และประทับใจมากว่า Bismarck ออกแบบการทูตของเยอรมนีได้ประณีตแค่ไหน
    เขาเหมือน Bobby Fischer แห่งกระดานการทูต และเยอรมนีก็อยู่ในภาวะมั่นคงอย่างสมบูรณ์
    แต่แล้ว จักรพรรดิวิลเฮล์ม ก็ปรากฏตัวขึ้น เปลี่ยนพันธมิตรทั้งหมดให้กลายเป็นศัตรู และสร้างหายนะทางการทูต
    ผมคิดว่าประวัติศาสตร์ไม่ได้ซ้ำรอยเดิม แต่บ่อยครั้งก็ ดำเนินไปคล้ายบทกวีที่มีสัมผัส

    • เรื่องนี้ยังเทียบได้กับช่วงปลายของจักรวรรดิอื่น ๆ เช่น จักรวรรดิอังกฤษ ที่มีอาณาเขตกว้างใหญ่ที่สุดในทศวรรษ 1920~30 แต่ก็ขยายตัวเกินขนาดจนแนวนโยบายไร้เสถียรภาพ และเริ่มมีสัญญาณแห่งความเสื่อมถอยแล้ว
    • ผมสงสัยว่าใครคือ บุคคลที่เทียบได้กับ Bismarck ของสหรัฐฯ
    • ผมคิดว่าเยอรมนีกับสหรัฐฯ เทียบกันได้ยาก
      เยอรมนีขาดทั้งอาณานิคมและทรัพยากรน้ำมัน จึงมี ความกังวลและความรู้สึกว่าตนถูกกระทำ สูง และท้ายที่สุดก็นำไปสู่สงครามโลกสองครั้ง
      ในทางกลับกัน สหรัฐฯ เป็นประเทศที่พึ่งพาพลังงานตัวเองได้ และยังคงรักษาจักรวรรดินิยมทางเศรษฐกิจผ่าน NATO, IMF, World Bank
      แต่ตอนนี้มี ‘คนโง่สัมบูรณ์’ คนหนึ่งกำลังพังระบบนี้ลง
      จีนจึงอยู่ในสถานะที่แค่รอก็พอ และจักรวรรดิไม่ได้ตายอย่างเงียบ ๆ — ผมกังวลว่าจะเกิด กระแสฟาสซิสต์ ตามมา
    • ผมสงสัยว่า แนวโน้มทางการเมือง ของนักวิชาการที่เขียนประวัติศาสตร์ยุคนั้น มีอิทธิพลต่อการตีความแบบนี้หรือไม่
  • ผมคิดว่าสถานการณ์ตอนนี้ไม่ใช่การ ‘สูญเสีย’ แต่คือ การทำลายโดยเจตนา

    • การลดลงเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป ช่วงปลายทศวรรษ 1990 สัดส่วนดอลลาร์ในทุนสำรองระหว่างประเทศอยู่ที่มากกว่า 70% แต่ตอนนี้อยู่แถว 60%
      คำตัดสินของศาลสูงเกี่ยวกับ ความเป็นอิสระของ Fed ก็ควรจับตาด้วย
    • การเลือกตั้งย่อมมีผลตามมา ถ้ายังไม่แก้ทิศทางตอนนี้ ก็อาจจบลงที่ รัฐล้มละลาย
    • มันลดลงอย่างต่อเนื่องมาตั้งแต่หลังปี 2000
      เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ Triffin dilemma — สถานะของดอลลาร์ในฐานะสกุลเงินหลักของโลกทำให้ภาคการผลิตในสหรัฐฯ อ่อนแอลง และก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างผลประโยชน์ภายในประเทศกับอุปสงค์ระหว่างประเทศ
    • ผมมองว่าทั้งหมดนี้คือการทำลายโดยเจตนาที่ขับเคลื่อนโดย อุตสาหกรรมคริปโต
  • วันนี้ที่ดาวอส สุนทรพจน์ของ นายกรัฐมนตรีแคนาดา น่าประทับใจมาก
    ผมไม่เคยเห็นนักการเมืองคนไหนพูดถึงอดีตและอนาคตได้ตรงไปตรงมาขนาดนี้มาก่อน
    วิดีโอสุนทรพจน์

    • สุนทรพจน์ของ Mark Carney ก็ยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะสุนทรพจน์ที่เขาพูดหลังการพบกับ Xi Jinping เมื่อไม่กี่วันก่อน
      ลิงก์วิดีโอ
    • เขาอ้างอิง 『The Power of the Powerless』 ของ Václav Havel
    • ประโยคที่ว่า “ถ้าเราไม่ได้นั่งอยู่ที่โต๊ะ เราก็จะไปอยู่ในเมนู” น่าประทับใจมาก
  • ผมคิดว่า จีนกำลังจงใจทำให้ดอลลาร์อ่อนค่า เพื่อผลักดันให้หยวนกลายเป็นสกุลเงินโลก
    จริง ๆ แล้วการขึ้นของ S&P500 อาจสะท้อนการลดค่าของดอลลาร์ก็ได้
    ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง 1 / 2 / 3 / 4

    • แต่ผมคิดว่าหยวนจะเป็นสกุลเงินหลักได้ยาก เพราะ ตลาดทุนของจีนยังขาดความเปิดกว้าง
      ขนาดของตลาดสหรัฐฯ ใหญ่มากเกินกว่าจะทดแทนได้ง่าย
    • การ ลดค่าเงินหยวนอย่างต่อเนื่อง ไม่น่าดึงดูดนัก
      ผมรู้สึกว่าดอลลาร์อ่อนค่ามากกว่าอัตราเงินเฟ้อเสียอีก
    • ราคาทองคำสามารถขึ้นสูงเกินมูลค่าจริงได้เสมอจาก ปัจจัยเชิงเก็งกำไร
    • อัตราส่วนระหว่าง S&P500 กับทองคำผันผวนมาก จึงเทียบกันตรง ๆ ได้ยาก
      กราฟอ้างอิง
    • หากดูในหน่วยยูโร การขึ้นของ S&P ในปีที่แล้วมีเพียง 4% เท่านั้น
  • ไม่นานมานี้ผมแชร์ ข้อมูลดอลลาร์อ่อนค่า แล้วโดนบอกว่า “ไม่รู้อะไรเลย”
    แต่ในโลกาภิวัตน์ มันเป็นเรื่องธรรมชาติมากที่มหาอำนาจจะค่อย ๆ บั่นทอนอำนาจนำของดอลลาร์ด้วย ‘บาดแผลเล็กน้อยนับพัน’
    การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นไปแล้ว ก่อนที่ชาวอเมริกันจะยอมรับความจริงเสียอีก

    • ตอนช่วงโควิด ผมก็เคยคาดการณ์เรื่อง อัดฉีดเงิน → เงินเฟ้อ แล้วโดนวิจารณ์คล้ายกัน
    • ผมคิดว่า HN มักตอบสนองด้วย อารมณ์ เร็วกว่าผู้เชี่ยวชาญ
    • ผมเองก็เคยพูดถึง เงินทุนไหลออก แล้วได้รับปฏิกิริยาแบบเดียวกัน
      ที่จริง Ray Dalio ก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
  • ประเด็นของบทความคือ การลดการพึ่งพาดอลลาร์กำลังเกิดขึ้นบางส่วน แต่สถานะหลักของดอลลาร์ยังคงแข็งแกร่งมาก
    ตัวเลือกทดแทนอย่างหยวน ทองคำ น้ำมัน หรือ BRICS ต่างก็ยังขาดทั้ง เสถียรภาพและสภาพคล่อง

    • ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคนพูดเรื่อง BRICS อย่างจริงจัง
    • หน่วยเงินของ BRICS เป็นความพยายามจะแก้ Triffin dilemma
      ท้ายที่สุด สกุลเงินทดแทนอาจไม่ใช่สกุลเงินของประเทศเดียวก็ได้
    • ยูโรพอจะเป็นทางเลือกได้ไหม?
    • ดอลลาร์นั้น antifragile คือยิ่งวิกฤตหนักก็ยิ่งแข็งแกร่ง
      ดู Gresham's law
    • ในระยะยาว ทองคำและน้ำมันคือสินทรัพย์ทดแทนที่เป็นรูปธรรมที่สุด
  • ตอนนี้รัฐบาลสหรัฐฯ ดูเหมือนจะอิจฉา นโยบายการเงินแบบจีน และพยายามปรับดอลลาร์ให้เหมือนหยวน
    นี่เป็นความพยายามปล่อยเงินเฟ้อไว้เพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันด้านการส่งออก แต่เป็น มุมมองระยะสั้น
    หากทำลายระบบดอลลาร์ลง ในที่สุดการแข่งขันแย่งชิงทรัพยากรแบบ จักรวรรดินิยม ก็จะกลับมาอีกครั้ง

    • ในทางกลับกัน Trump น่าจะมุ่งใช้ นโยบายภาษีศุลกากร เพื่อหวังลดภาษีมากกว่า
    • “เราพิมพ์เงิน ส่งมันออกไปทั่วโลก แล้วโลกก็ส่งสินค้าให้เรา” — ระบบนี้ถือว่าดีมากทีเดียว
    • มีแนวโน้มจะชื่นชมระบอบเผด็จการ
    • ตรรกะที่ว่าถ้าสหรัฐฯ ทำไม่เรียกจักรวรรดินิยม แต่ถ้าคนอื่นทำถึงจะเรียกจักรวรรดินิยม เป็นอะไรที่ ย้อนแย้ง
  • สำหรับอ่านเพิ่มเติม ขอแนะนำ รายงานของ Chatham House และ เอกสารยุทธศาสตร์ของ Atlantic Council (pdf)
    บทความ Chatham House / รายงาน Atlantic Council

  • มูลค่าในระดับนานาชาติของดอลลาร์ ผูกโยงโดยตรงกับการกระทำของรัฐบาลสหรัฐฯ และ Fed
    ความเคลื่อนไหวล่าสุดของรัฐบาลนั้น ผิดปกติอย่างมาก และความเป็นอิสระของ Fed ก็ถูกคุกคามอยู่ด้วย

    • สัดส่วนของดอลลาร์ที่เคยอยู่ 70% ในทศวรรษ 1990 ตอนนี้ลดลงมาแถว 60% แบบ ค่อยเป็นค่อยไป
      มีสกุลเงินทางเลือกอย่างยูโรเกิดขึ้นแล้ว
    • สกุลเงินคือเรื่องของ ความเชื่อมั่น
      การลดการพึ่งพาดอลลาร์ระยะสั้นเป็นเครื่องมือด้านคว่ำบาตร แต่ในระยะยาว มันจะเป็นตัวเร่งให้โลกกลายเป็น หลายขั้วอำนาจ
    • คำว่า ‘ผิดปกติ’ ยังเบาเกินไป ความเคลื่อนไหวตอนนี้มัน คาดเดาไม่ได้และเข้าข่ายอาชญากรรม
      ถึงขั้นข่มขู่กรีนแลนด์ แบบนี้มันบ้าชัด ๆ
    • สกุลเงินหลักที่แท้จริงคือ ระบบ Eurodollar
      วิกิ Eurodollar
    • การที่การลดการพึ่งพาดอลลาร์ยังดำเนินไปช้า แสดงให้เห็นว่า สภาพคล่องและการไม่มีตัวแทนที่แท้จริง ยังเป็นปัจจัยหลักอยู่
  • หากเป้าหมายคือการ ลดการขาดดุลการค้า ของสหรัฐฯ ก็จำเป็นต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างทำให้ดอลลาร์อ่อนค่ากับเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของสินค้า
    แต่ผลข้างเคียงของการอ่อนค่าอาจรุนแรงกว่า

    • ตาม Triffin dilemma ประเทศผู้ออกสกุลเงินหลักของโลกย่อมต้องยอมรับการขาดดุลการค้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
    • หากทำให้ดอลลาร์อ่อนค่าด้วยนโยบายที่ไร้เสถียรภาพ ก็จะเหลือเพียง กำลังซื้อที่ลดลง โดยไม่ได้ความสามารถในการแข่งขันด้านการส่งออกกลับมา
    • หลังสงครามโลกครั้งที่สอง สหรัฐฯ พิมพ์ดอลลาร์เพื่อซื้อสินค้าจากประเทศอื่นและฟื้นฟูเศรษฐกิจโลก
      ด้วยเหตุนี้ ดอลลาร์จึงกลายเป็น สกุลเงินหลักของโลก และสามารถเพิ่มอุปทานได้โดยไม่ก่อเงินเฟ้อ
    • ต้นทุนแรงงานยังสูงอยู่มาก จึงยากที่ดอลลาร์อ่อนจะทำให้ภาคการผลิตฟื้นตัว และอาจกลับกลายเป็น เงินเฟ้อ แทน
    • สหรัฐฯ เป็นผู้ส่งออก บริการ (เทคโนโลยี วัฒนธรรม R&D)
      ถ้าต้องเสียสิ่งนี้ไปเพื่อฟื้นอุตสาหกรรมการผลิต มันก็เหมือนกำลังดู การล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน ทางทีวี