แอปเดสก์ท็อปสำหรับดึงและแปลซับจากวิดีโอออฟไลน์ v2.0 (โอเพนซอร์ส)

 (github.com/Blue-B)
15 คะแนน โดย gongryak 2026-05-23 | 4 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp

เคยหงุดหงิดไหมเวลาอยากดูวิดีโอภาษาต่างประเทศแต่ไม่มีซับไตเติล?

ขอเปิดตัว WhisperSubTranslate v2.0 แอปเดสก์ท็อปที่แค่โยนไฟล์วิดีโอลงไปหนึ่งไฟล์ ก็จะดึงเสียงด้วย whisper.cpp และสร้างซับไตเติล SRT เป็นภาษาที่เลือกด้วยเอนจินแปลภาษา

จุดเด่น:

  • ทำงานแบบโลคัล 100% (ไม่อัปโหลดขึ้นคลาวด์, ไม่ต้องมีบัญชีผู้ใช้)
  • เลือกเอนจินแปลภาษาได้: MyMemory (ฟรี), DeepL/OpenAI/Gemini (ใช้คีย์ส่วนตัว) หรือโลคัล LLM (HY-MT GGUF) เพื่อทำงานออฟไลน์เต็มรูปแบบ
  • รองรับภาษาเป้าหมาย 14 ภาษา รวมภาษาเกาหลี
  • วิดีโอยาว ๆ (เช่น เลกเชอร์ 1~2 ชั่วโมง) ก็โยนเข้าคิวแบตช์ไว้แล้วปล่อยให้ทำงานเองได้
  • มี Windows portable build ให้ใช้งาน ส่วน Linux/macOS ต้องบิลด์จากซอร์ส

เป็นโอเพนซอร์ส (GPL-3.0) และใน v2.0 ได้เพิ่มเส้นทางการแปลด้วยโลคัล LLM เป็นฟีเจอร์หลัก

https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate

บทความที่เกี่ยวข้อง

4 ความคิดเห็น

 
jessyt 28 일 전

โอ้! น่าสนใจมากเลยครับ ใช้เวลาทำนานแค่ไหนเหรอครับ??
 
gongryak 22 일 전

ขออภัยที่ตอบช้า ใช้เวลาประมาณ 8 เดือน และตอนนี้ก็ยังอัปเดตอย่างต่อเนื่องอยู่!
 
fanotify 2026-05-23

ประมาณว่าเป็นฟีเจอร์สร้างซับไตเติลจากเสียงแบบที่มีใน PotPlayer ใช่ไหมครับ?
 
gongryak 22 일 전

ใช่ครับ คล้ายกันมาก! สามารถสร้างคำบรรยายของวิดีโอได้แบบฟรี 100% บนเครื่องผ่านฟังก์ชันที่มีให้ใน PotPlayer โดยไม่ต้องผ่านเซิร์ฟเวอร์ API