การทำอย่างสุดความสามารถ
(newspeppermint.com)-
แปลบทความ "How to Work Hard" ของ Paul Graham ผู้ก่อตั้ง YC
-
การจะสร้างผลงานที่ยิ่งใหญ่ได้ ต้องมีครบทั้งสามอย่างคือ พรสวรรค์ การฝึกฝน และความพยายาม
-
แม้จะมีเพียงสองอย่างก็ทำงานอะไรก็ได้ดี แต่หากต้องการผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ต้องมีครบทั้งสามอย่าง
-
ต้องมีพรสวรรค์อันมหาศาล การฝึกฝนจำนวนมาก และต้องทุ่มเทอย่างสุดความสามารถให้กับงานนั้น
-
คำพูดนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา แต่ในความเป็นจริงกลับไม่ง่ายที่จะตระหนักถึงมัน
→ เพราะพรสวรรค์กับความพยายามดูราวกับเป็นสิ่งตรงข้ามกัน
- แล้วเราจะทำอย่างสุดความสามารถได้อย่างไร เมื่อเป้าหมายก็ไม่ได้ชัดเจน และก็ไม่มีใครจากภายนอกกำหนดเป้าหมายให้
→ พื้นฐานคือการมีทัศนคติที่ลงมือทำด้วยตัวเอง แม้ไม่มีใครเรียกร้องจากคุณ
- เรื่องที่น่าสนใจก็คือ สิ่งที่ขัดขวางการทำอะไรบางอย่างอย่างสุดความสามารถมากที่สุดก็คือโรงเรียน
→ โรงเรียนทำให้การเรียน ซึ่งเป็นสิ่งที่นักเรียนต้องทำ ดูน่าเบื่อและไร้ความหมาย
→ ผมเพิ่งจะทำงานได้อย่างเต็มที่จริง ๆ ก็ต่อเมื่อได้รู้ว่างานจริงนั้นเป็นอย่างไร
- เพื่อจะเข้าใจว่างานจริงคืออะไร ก่อนอื่นต้องตระหนักถึงข้อเท็จจริงสองประการ
→ วิชาที่เรียนในโรงเรียนถูกปรับแต่งมาเพื่อให้สอนเด็กได้ง่าย และบางครั้งก็ถูกเปลี่ยนไปจนต่างจากสิ่งที่นักวิชาการตัวจริงทำอย่างสิ้นเชิง
→ งานบางประเภทนั้นเป็นของปลอมโดยเนื้อแท้ และต่อให้ทำได้ดีก็เป็นได้แค่งานฆ่าเวลา
-
งานจริงมีความแน่นอนบางอย่างอยู่ อย่างน้อยก็ให้ความรู้สึกว่านี่เป็นงานที่จำเป็นจริง ๆ
-
การทำอย่างสุดความสามารถคือการมุ่งไปยังแก่นกลางที่สุด และท้าทายกับปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
-
เกณฑ์ที่ดีที่สุดในการบอกว่าคุณควรเกาะติดงานนี้ต่อไปหรือไม่ ก็คือคุณรู้สึกว่าปัญหานั้นน่าสนใจหรือเปล่า
-
หากในทุกขณะคุณซื่อสัตย์กับตัวเองและประเมินตัวเองได้อย่างถูกต้อง คุณก็จะเข้าสู่สภาวะที่เหมาะสมที่สุดได้เอง และอาจกลายเป็นหนึ่งในคนที่มีผลิตภาพอย่างแท้จริงซึ่งมีอยู่ไม่มากในโลกนี้
6 ความคิดเห็น
ผมคิดว่าการทำให้ดีที่สุดนั้นสำคัญ แต่การไม่ทุ่มสุดตัวมากเกินไปก็สำคัญเช่นกัน เพราะถ้าฝืนวิ่งมาเต็มที่โดยยึดติดแค่ว่าต้องทำให้ดีที่สุด พอผลลัพธ์ออกมาไม่ดี ไม่ว่าใครก็เป็นมนุษย์ย่อมหมดไฟได้ ผมจึงมองว่าการมีทัศนคติว่าจะทุ่มเพียง 80% ก็เป็นสิ่งจำเป็น แบบนั้นเมื่อเกิดความล้มเหลว เราจะไม่คอยโทษตัวเองหรือคนอื่นมากเกินไป และยังเหลืออีก 20% ที่ไม่ได้ทุ่มลงไปไว้รองรับสาเหตุได้
เหมือนว่าสิ่งนั้นจะตกหล่นไปจากสรุปด้านบน แต่ในเนื้อหาหลักก็มีการกล่าวถึงส่วนดังกล่าวด้วยเช่นกัน (การทำให้ดีที่สุด != การพยายามอยู่เสมอ)
หากจะเลือกสักส่วนหนึ่งจากสรุปข้างต้นที่ยังไม่ได้รับการให้ความหมายมากนัก ก็เห็นได้ชัดว่ามีการพูดถึงคำว่า "ต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง" อยู่หลายครั้ง ทำให้รู้สึกสะเทือนใจ และก็อับอายเช่นกัน
บทความนี้ของ Paul Graham ที่ NewsPeppermint แปลไว้ก็ดีมากเช่นกัน
https://newspeppermint.com/2020/04/23/m-test1/
เป็นบทความที่ยอดเยี่ยมและจุดประกายแรงบันดาลใจได้จริง ๆ!
เป็นงานเขียนเชิงร้อยแก้วที่สรุปให้สั้นมากได้ยากทีเดียว แต่ก็อ่านได้เพลินมากครับ
NewsPeppermint แปลบทความยาวนี้ไว้ได้ดีมาก จึงอยากแนะนำให้ลองอ่านบทแปลในลิงก์ต้นฉบับกันครับ
ลิงก์ภาค 2 : https://newspeppermint.com/2021/07/08/workhard2/