การทำสตาร์ทอัพในช่วงเศรษฐกิจซบเซา (แปล)

บทแปลเรียงความของ Paul Graham จาก YC ที่เขียนไว้ในปี 2008 ช่วงวิกฤตซับไพรม์ เรื่อง ‘Why to start a startup in a bad economy’

• ภาวะเศรษฐกิจซบเซากับสตาร์ทอัพเป็นคนละเรื่องกัน
• ความรุ่งโรจน์และความตกต่ำของสตาร์ทอัพท้ายที่สุดขึ้นอยู่กับความสามารถของผู้ก่อตั้ง
• คำถามสำคัญต้องนิยามว่า 1) ใคร 2) ทำอะไร
• หนทางเดียวที่จะประสบความสำเร็จได้เร็วที่สุดคือเอาตัวรอดให้ได้ไม่ว่าจะอย่างไร
• ถ้ามีทีมที่ดีซึ่งพยายามแก้ปัญหาที่ดี จังหวะเวลาที่เหมาะสมก็คือเดี๋ยวนี้เสมอ

[budlebee]

ยิ่งในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ มักมีคนเก่งที่ปกติคงไปบริษัทใหญ่หันมาสตาร์ตอัปมากขึ้น เลยทำให้นึกถึงบทความที่เคยอ่านว่าการทำสตาร์ตอัปในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำก็มีข้อดีอยู่เหมือนกัน (ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นคำพูดของ Joel Spolsky ไม่ก็ Paul Graham)