คำนำที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของ 'Animal Farm' ของออร์เวลล์

• บทความว่าด้วยคำนำที่ไม่เคยตีพิมพ์ของนิยายขนาดสั้นเรื่อง 'Animal Farm' ของจอร์จ ออร์เวลล์ ซึ่งถูกค้นพบเพิ่งในปี 1971
• คำนำของออร์เวลล์ชื่อว่า "Freedom of the Press" มอบข้อสังเกตสำคัญต่อธรรมชาติของการเซ็นเซอร์ในสังคมเสรี
• คำนำนี้ถูกตัดออกจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ 'Animal Farm' เพราะทัศนคติของปัญญาชนอังกฤษที่ไม่อยากวิจารณ์สตาลินหรือแม้แต่บอกเป็นนัยถึงความโหดร้ายของเขา
• ออร์เวลล์เผชิญความยากลำบากอย่างมากในการตีพิมพ์นิทานเปรียบเทียบของเขา ไม่ใช่เพราะประเด็นเรื่องสงคราม แต่เพราะความเห็นของสาธารณะและความขี้ขลาดของปัญญาชน
• บทความเน้นย้ำคำวิจารณ์ของออร์เวลล์ต่อหลักความเชื่อที่ครอบงำซึ่งยกย่องโซเวียตรัสเซียอย่างไม่วิพากษ์วิจารณ์ และการเซ็นเซอร์ตัวเองโดยสมัครใจต่อคำวิจารณ์อย่างจริงจังต่อระบอบโซเวียต
• ออร์เวลล์ซึ่งเป็นคนฝ่ายซ้ายแต่ไม่ใช่พวกสุดโต่ง ได้ตีพิมพ์งานชำแหละความชั่วร้ายของลัทธิเผด็จการเบ็ดเสร็จที่ได้รับความนิยมและความเห็นพ้องอย่างกว้างขวางที่สุดชิ้นหนึ่งในภาษาอังกฤษ
• ออร์เวลล์วิจารณ์ปฏิกิริยาของปัญญาชนอังกฤษต่อหนังสือของเขา โดยคาดว่ามันจะเป็นไปในทางลบเพราะเขาวิพากษ์ผู้นำและอุดมการณ์แห่งความก้าวหน้าของพวกเขา
• ออร์เวลล์ปิดท้ายคำนำด้วยการเรียกร้องให้ปกป้องความซื่อสัตย์และเสรีภาพ โดยยืนยันว่าเสรีภาพหมายถึงสิทธิที่จะบอกผู้คนในสิ่งที่พวกเขาไม่อยากได้ยิน
• บทความเชื่อมโยงความคล้ายคลึงกันระหว่างสถานการณ์ของออร์เวลล์กับข้อเรียกร้องเรื่องการเซ็นเซอร์ในสังคมปัจจุบัน
• ผู้เขียนบทความระบุว่าออร์เวลล์ ซึ่งมีชื่อจริงว่าเอริก แบลร์ น่าจะพอใจกับการที่ผู้คนนับล้านทั่วโลกประเมิน 'Animal Farm' ในทางบวกกว่ามาก

[GN⁺]

ความเห็นจาก Hacker News

• บทความเกี่ยวกับคำนำที่ไม่เคยตีพิมพ์ของจอร์จ ออร์เวลล์สำหรับ "Animal Farm" ซึ่งถูกปฏิเสธโดยสำนักพิมพ์หลายแห่ง รวมถึง T.S. Eliot
• การปฏิเสธของ Eliot ตั้งอยู่บนมุมมองของเขาว่า หมูในเรื่องฉลาดกว่าสัตว์ตัวอื่นและเหมาะสมที่สุดที่จะบริหารฟาร์ม ซึ่งขัดแย้งกับคำวิจารณ์ลัทธิคอมมิวนิสต์ของหนังสือ
• Noam Chomsky สนับสนุนคำนำนี้มาเป็นเวลาหลายทศวรรษ
• บทความตั้งคำถามว่าทำไมปัญญาชนอังกฤษในยุคนั้นจึงลังเลที่จะวิจารณ์สตาลิน และเสนอว่าอาจเป็นเพราะไม่ต้องการโจมตีลัทธิคอมมิวนิสต์ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่ปัญญาชนเวลานั้น
• มีลิงก์ไปยังเว็บไซต์ที่มีคำนำฉบับเต็มและเลย์เอาต์ที่เรียบร้อยกว่า
• บทความยังเล่าเกร็ดส่วนตัวของผู้อ่านที่ตอนแรกเข้าใจ "Animal Farm" แบบตรงตัวตอนเป็นเด็ก ว่าเป็นเพียงเรื่องสัตว์ที่บริหารฟาร์ม ก่อนจะมารับรู้ภายหลังถึงลักษณะเชิงอุปมาของมัน
• บทความอภิปรายเรื่องการเซ็นเซอร์โดยเฉพาะในช่วงสงคราม และยกคำกล่าวของออร์เวลล์ที่ว่า เสรีภาพหมายถึงสิทธิที่จะบอกผู้คนในสิ่งที่พวกเขาไม่อยากได้ยิน
• บทความให้บริบททางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการตีพิมพ์ "Animal Farm" โดยชี้ว่ามันถูกตีพิมพ์ทันทีหลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง และการต่อสู้กับการเสียสละส่วนใหญ่เพื่อชัยชนะนั้นเกิดขึ้นโดยสหภาพโซเวียต
• บทความยังตั้งข้อสงสัยถึงความแท้จริงของคำนำนี้ โดยเสนอว่าอาจเป็นของปลอมได้เพราะมีคุณค่าในเชิงโฆษณาชวนเชื่อ