เอาชีวิตรอด 3 ปีในเกาหลีเหนือในฐานะชาวต่างชาติ (2021)
(mydiplomaticlife.com)วิธีเอาชีวิตรอด 3 ปีในเกาหลีเหนือในฐานะชาวต่างชาติ
ภาพรวมของชีวิตในเกาหลีเหนือ
- เกาหลีเหนือถูกเรียกว่าเป็น "อาณาจักรสันโดษ" ที่มีลักษณะแปลกแยกจากโลกภายนอก
- ไม่มีอินเทอร์เน็ตหรือโซเชียลมีเดีย และสื่อทั้งหมดรวมถึงโทรทัศน์ทุ่มเทให้กับการสรรเสริญตระกูลคิมและระบอบการปกครองเท่านั้น
- สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษในเปียงยางตั้งอยู่บนชั้นบนสุดของอาคารที่เคยเป็นสถานทูตเยอรมนีตะวันออก โดยสถานทูตเยอรมนีทำหน้าที่เสมือนเจ้าของอาคาร
- ในอาคารเดียวกันมีสถานทูตของอังกฤษ เยอรมนี สวีเดน และสถานกงสุลของอิตาลีอยู่ร่วมกัน
- เจ้าหน้าที่สถานทูตทุกคนใช้ชีวิตอยู่ภายในเขตสถานทูตแทบทั้งหมด โดยแทบไม่มีโอกาสได้ติดต่อกับคนท้องถิ่น
- มีร้านค้าสำหรับชาวต่างชาติเพียงไม่กี่แห่ง และทุกธุรกรรมใช้เงินยูโร ห้ามครอบครองเงินสกุลท้องถิ่น
- ร้านอาหารที่ชาวต่างชาติใช้ได้มีอยู่ไม่กี่แห่ง และทั้งความหลากหลายกับคุณภาพของเมนูก็จำกัดมาก
- ชีวิตสังคมของชาวต่างชาติส่วนใหญ่ต้องสร้างกันเอง เช่น นัดกินข้าวมื้อเย็นหรือจัดคืนเล่นเกม
แล้วมีอะไรให้ทำสนุกบ้าง?
- สามารถใช้สนามกอล์ฟขนาดเล็ก 9 หลุมที่โรงแรมยังกักโดในเปียงยาง และสนาม 18 หลุมที่อยู่ระหว่างทางไปนัมโพได้
- เวลาออกรอบกอล์ฟจำเป็นต้องมีแคดดี้หญิงหน้าตาดีที่พูดอังกฤษได้นิดหน่อยติดตามไปด้วยเสมอ โดยต้องจ่ายค่าใช้จ่ายสูงมาก
- เคยซื้อรถมอเตอร์ไซค์เลียนแบบ Harley-Davidson ที่ผลิตในจีน แล้วขี่เล่นในเมืองเปียงยางช่วงฤดูร้อนหรือซิ่งบนทางด่วนเปียงยาง-นัมโพ
- ในเมืองเปียงยางมีโบว์ลิงสมัยใหม่ และยังสามารถขออนุญาตใช้สนามยิงปืนในร่มได้
- วิธีคลายความเครียดที่ดีที่สุดคือการเดินทางไปปักกิ่งเป็นประจำพร้อมถุงไปรษณีย์ทางการทูต
เคยนั่ง Air Koryo ไหม?
- ตอนนั้น Air Koryo ถูกมองว่าเป็นสายการบินที่แย่และอันตรายที่สุดในโลก แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น
- ตลอด 3 ปีที่ใช้บริการเป็นประจำ ไม่เคยมีประสบการณ์เลวร้ายอะไร เพียงแต่เครื่องบินเก่าและอาหารบนเครื่องแย่มาก
- นอกจากเที่ยวบินแล้ว ยังเคยได้รับอนุญาตให้นั่งรถไฟในเส้นทางเปียงยาง-ปักกิ่งด้วย
สามารถเดินข้างนอกคนเดียวได้ไหม?
- น่าแปลกที่สามารถเดินหรือขับรถคนเดียวในเมืองเปียงยางได้อย่างอิสระ แม้จะเด่นสะดุดตาในฐานะชาวตะวันตก แต่ก็ไม่มีปัญหาในการเข้าร้านค้าหรือถ่ายรูป
ถูกติดตามตลอดเวลาหรือเปล่า?
- ก็น่าจะถูกติดตามอยู่ แต่ไม่อาจรู้ได้ว่ามากน้อยหรือบ่อยแค่ไหน
- พนักงานท้องถิ่นทั้งหมดเป็นคนที่รัฐบาลส่งมาและมีบทบาทในการสอดส่อง
- การดักฟังโทรศัพท์ก็อยู่ในระดับที่หยาบและไม่แนบเนียนมาก
รักษาสติไว้ได้อย่างไร?
- การใช้ชีวิตในเกาหลีเหนือต้องยอมรับสภาพ และคนส่วนใหญ่ก็ผ่านมันไปได้ด้วยการทุ่มเทให้กับงาน
- ทุกอย่างที่จำเป็นต่อการตั้งและดำเนินงานสถานทูตต้องเริ่มเตรียมใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ศูนย์
มีธรรมเนียมหรือวัฒนธรรมแปลก ๆ ไหม?
- สิ่งที่แปลกที่สุดคือสัปดาห์เก็บกิมจิ ต้องให้พนักงานท้องถิ่นลาหยุด 1 สัปดาห์เพื่อไปเก็บผักกาดสำหรับทำกิมจิ
- ทุกปีต้องเข้าร่วมพิธีถวายกระเช้าดอกไม้คิมอิลซองฮวาที่รูปปั้นคิมอิลซอง
- สถานทูตอังกฤษจัดงานฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระราชินีทุกปีด้วยการล่องเรือในแม่น้ำแทดง
ความท้าทายส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุดระหว่างประจำการในเกาหลีเหนือคืออะไร?
- ความท้าทายที่สุดคือการเริ่มทุกอย่างจากศูนย์ ตั้งแต่คลิปหนีบกระดาษไปจนถึงรถยนต์ ที่พักพนักงาน และอุปกรณ์สื่อสาร แล้วทำให้สถานทูตพร้อมดำเนินงานเต็มรูปแบบภายใน 1 ปี
- เวลาเจรจากับเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือที่เรื่องมาก Johnnie Walker Black Label หนึ่งขวดมีประโยชน์มาก
เหตุผลหลักในการตั้งสถานทูตอังกฤษในเกาหลีเหนือคืออะไร?
- ในทางปฏิบัติ ภารกิจหลักของสถานทูตอังกฤษในเกาหลีเหนือคือการมีตัวตนอยู่ที่นั่นเอง
- การได้รับอนุญาตให้ตั้งสถานทูตทำให้สามารถเปิดช่องทางสำหรับการสนทนาและการสื่อสารทางการทูตแบบเรียลไทม์ ซึ่งก่อนหน้านั้นเป็นไปไม่ได้
- เนื่องจากการคว่ำบาตร ไม่มีการค้าขาย และแทบไม่มีงานกงสุลหรือความร่วมมือทางทหาร ทำให้มีนักการทูตอังกฤษประจำอยู่เพียง 4 คน
เคยต้อนรับผู้มาเยือนไหม?
- หากมีผู้มาเยือนซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อย ก็มักจะจัดทัวร์ในเมืองเปียงยางและพาไปเยี่ยมชมปันมุนจอม
- ที่ปันมุนจอม เจ้าหน้าที่ทหารเกาหลีเหนือสุภาพมากและตอบคำถามอย่างเปิดเผย
- เมื่อยืนอยู่ฝั่งเกาหลีเหนือแล้วมองไปยังฝั่งใต้ ก็ดูเหมือนว่าจะถูกเลนส์ซูมของทหารสหรัฐและเกาหลีใต้จับภาพไว้ในฐานะชาวต่างชาติไม่ทราบฝ่าย
มีโอกาสเดินทางภายในประเทศเกาหลีเหนือไหม?
- น่าแปลกที่สามารถขออนุญาตเดินทางได้ค่อนข้างบ่อย
- มีการเดินทางปีละ 4-5 ครั้ง โดยประสานงานกับทางการเกาหลีเหนือและจีน ขับรถจากเปียงยางไปถึงชินอึยจู จากนั้นนำรถเข้าซ่อมบำรุงที่เมืองตานตง มณฑลเหลียวหนิง แล้วจึงกลับมา
- สิ่งที่น่าประทับใจที่สุดคือการเดินทาง 1 สัปดาห์กับวิศวกรเหมืองแร่ 2 คนจาก Derbyshire ของอังกฤษ เพื่อไปดูสถานที่ทำเหมืองบนชายฝั่งตะวันออกของเกาหลีเหนือ
เมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ใน "แกนแห่งความชั่วร้าย" แล้วเป็นอย่างไร?
- ในอิรักหรืออิหร่าน ความหวาดกลัวที่ใหญ่ที่สุดคือภัยคุกคามต่อร่างกาย เช่น การจู่โจม การลักพาตัว หรือการโจมตีด้วยจรวด
- เมื่อเทียบกันแล้ว เกาหลีเหนือไม่มีความเสี่ยงแบบนั้น แต่กลับให้ความรู้สึกปลอดภัยอย่างประหลาดภายใต้ความตัดขาดและโดดเดี่ยว
ความเห็นของ GN⁺
- เกาหลีเหนือมีชื่อเสียงในด้านการตัดขาดจากโลกภายนอก ความปิดกั้น และปัญหาสิทธิมนุษยชน แต่ชีวิตประจำวันของเกาหลีเหนือเมื่อมองผ่านสายตานักการทูตก็มีมุมที่น่าสนใจ
- ประสบการณ์การประจำการในเกาหลีเหนือดูเหมือนจะเป็นโอกาสให้ได้ทุ่มเทกับงานท่ามกลางเงื่อนไขที่ยากลำบาก สนุกกับเวลาว่างอย่างสร้างสรรค์ และลองทำสิ่งใหม่ ๆ ภายในขอบเขตเสรีภาพที่จำกัด
- ภาพแปลกประหลาดของสังคมเกาหลีเหนือที่ถูกจับผ่านสายตาชาวต่างชาติยังสะท้อนลักษณะเฉพาะของระบอบเกาหลีเหนือได้เป็นอย่างดี
- แม้จะเป็นสังคมที่กดขี่และถูกควบคุมอย่างเข้มงวด แต่ก็ดูจำเป็นต้องมีความพยายามเปิดช่องทางการสื่อสารและขยายจุดเชื่อมต่อผ่านกิจกรรมทางการทูต
- ทางออกระยะยาวของปัญหาเกาหลีเหนือน่าจะอยู่ที่การผลักดันการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปในหลายมิติ ทั้งการเมือง เศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นจาก Hacker News
บทความไม่มีวันที่กำกับไว้ แต่เมื่อดูจากช่วงเวลาที่ตั้งสถานทูตอังกฤษขึ้นมา ก็มีแนวโน้มสูงว่าเป็นช่วง 2000~2004
หลังจากนั้นหลายอย่างก็คงเปลี่ยนไปแล้ว แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังเป็นบทความที่น่าสนใจ
https://en.wikipedia.org/wiki/Embassy_of_the_United_Kingdom,...
https://en.wikipedia.org/wiki/Embassy_of_North_Korea,_London
เรื่องส่วนใหญ่ที่เคยอ่านรวมถึงบทความนี้มักเป็นเรื่องเมื่อหลายสิบปีก่อน เลยสงสัยว่ามันเปลี่ยนไปมากแค่ไหนในแง่เทคโนโลยีหรือความมั่นคงทางอาหาร
ส่วนที่น่าสนใจที่สุดคือ ตอนแรกเยอรมนีที่รวมชาติแล้วไม่ได้สนใจจะมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับเกาหลีเหนือ ดังนั้นในช่วง 1991~2001 ประเทศเดียวที่ใช้อาคารนั้นเป็นสถานทูตจริง ๆ คือ สวีเดน อย่างไรก็ตาม มีการบอกว่าเยอรมนีก็มี “Schutzmachtvertretung” อยู่ในช่วงนั้นด้วย แต่ไม่รู้แน่ชัดว่าหมายถึงอะไร อย่างน้อยก็แปลว่าชาวสวีเดนผู้โดดเดี่ยวนั้นยังมีเพื่อนร่วมงานอยู่
เขาซื้ออาหารจากที่ไหน ที่พักเป็นแบบไหน แล้วมีคู่สมรสหรือลูกอยู่ด้วยไหม สงสัยด้วยว่าครอบครัวทำงานที่ไหน เด็ก ๆ ไปโรงเรียนที่ไหน และพวกเขาชอบชีวิตที่นั่นหรือไม่
แต่หาไม่เจอทั้งในรายชื่อผู้อำนวยการบริหารคนก่อน ๆ หรือที่อื่น: https://www.wfp.org/previous-executive-directors
ชื่อเดิม “วิธีเอาชีวิตรอด 3 ปีในเกาหลีเหนือในฐานะชาวต่างชาติ” ฟังดูเว่อร์เกินจำเป็นเล็กน้อย
ผู้เขียนใช้สระว่ายน้ำได้ เล่นเทนนิสกับกอล์ฟได้ และมีชีวิตค่อนข้างสบาย ความไม่สะดวกก็อยู่ในระดับเล็กน้อย ขณะที่ในเวลานั้นชาวเกาหลีเหนือบางส่วนกำลังอดอยากจริง ๆ
ต่อให้เข้าถึงความหรูหราได้ ก็ไม่ได้ทำให้ ความเสี่ยง ของการอยู่ในประเทศที่มีการประหารต่อหน้าสาธารณะจากเรื่องเล็กน้อยอย่าง “การดูดวง” หรือการดูหนังเกาหลีใต้ลดลง
https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_punishment_in_North_Ko...
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับมุมมอง แต่ละคนและผู้อ่านมีมาตรฐานการใช้ชีวิตที่คุ้นเคยของตัวเองอยู่แล้ว และถ้าจะอธิบายการไปอยู่ในประเทศที่ขึ้นชื่อว่าไม่มีมาตรฐานแบบนั้น ก็อาจมองได้ว่าเป็นการ เอาชีวิตรอด ในความหมายของการทนผ่านสถานการณ์นั้นไป
ราวปี 2022 ผมเคยโพสต์ไว้สองสามครั้งเกี่ยวกับตอนขับรถไป Adobe ใน San Jose แล้วเปิดวิทยุรถยนต์เจอ สถานีคลื่นสั้นจากเกาหลีเหนือ
แทนที่จะเขียนใหม่ ขอลงลิงก์ไว้ตรงนี้: https://news.ycombinator.com/item?id=38634348
ดูความถี่ได้ที่ https://shortwavedb.org/cgi-bin/shortwave.cgi? โดยค้นหา Country เป็น North Korea
ผมหัวเราะมากกับ คะแนน 90/100 ที่โผล่มาแบบไม่คาดคิดตอนท้าย และบทความก็น่าสนใจมาก
โดยเฉพาะส่วนนี้ที่น่าประทับใจ เขาบอกว่าในอิรักหรืออิหร่าน ความกลัวใหญ่ที่สุดคืออันตรายทางกายภาพ เช่น การซุ่มโจมตี การลักพาตัว การโจมตีด้วยจรวดหรือปืนครกใส่สถานทูตหรือที่พัก มีหลายช่วงที่เฉียดฉิวและความหวาดกลัวติดตามอยู่เสมอ ตรงกันข้าม ชีวิตในเกาหลีเหนือไม่มีความกลัวแบบนั้น แต่กลับให้ความรู้สึกขาดการเชื่อมต่อ โดดเดี่ยว ปิดกั้น และในขณะเดียวกันก็รู้สึกว่า “ปลอดภัย” อย่างประหลาด
สงสัยว่ามันจะเทียบกับการใช้ชีวิตในลิเบียภายใต้ Gaddafi และลิเบียหลังจากนั้นได้อย่างไร
Pyongyang ของ Guy Delisle เป็นกราฟิกโนเวลชั้นยอดเกี่ยวกับนักสร้างแอนิเมชันชาวต่างชาติที่ใช้ชีวิตอยู่ในเกาหลีเหนือ อ่านกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pyongyang:_A_Journey_in_Nort...
แม้จะยืนยันด้วยแหล่งอ้างอิงไม่ได้จึงควรฟังหูไว้หู แต่มีคนรู้จักที่รู้จักคนซึ่งเคยทำงานในสถานทูตเยอรมนี
เขาเล่าว่าเพราะเกาหลีเหนือโดดเดี่ยวอย่างสุดขั้ว จึงยากมากที่จะรักษา ความมั่นคงด้านปฏิบัติการ ภายในสถานทูตไว้ได้ ของทุกอย่างนำเข้าได้ผ่านถุงเมลทางการทูตเท่านั้น ทำให้เส้นทางโจมตีแคบลงเหลือเพียงช่องทางเดียว
ไม่กี่วันหลังจากคนนั้นประชุมกันในสถานที่ที่เทียบได้กับ SCIF แบบเยอรมัน ก็มีการประชุมกับเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ และเจ้าหน้าที่คนหนึ่งเผลอพูดบางอย่างหลุดออกมา ซึ่งทำให้ความหมายกลายเป็นว่ามีการนำอุปกรณ์ดักฟังเข้าไปใน SCIF นั้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขาไม่ได้บอกว่าผลลัพธ์เป็นอย่างไร แต่บอกว่าอย่าประเมินเกาหลีเหนือต่ำเกินไป
ถ้าเป็น SCIF ที่อยู่ต่างประเทศ ก็คงแทบจะตั้งสมมุติฐานอัตโนมัติไปแล้วว่าถูกเจาะอยู่ในระดับหนึ่ง
สายไฟถูกซ่อนไว้ในคอนกรีต และเพื่อแยกสถานทูตออกจากภายนอก พวกเขาต้องขุดรอบ ๆ ลึกหลายเมตร ตัดสายเคเบิลทั้งหมด แล้วทดสอบทีละเส้น ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามั่นใจได้อย่างไรว่าหาอุปกรณ์เจอครบทั้งหมด
ถ้าห้องนั้นไม่มีมาตรการรับมือ และรัฐบาลอำนาจนิยมก็คงไม่น่าจะยอมรับมาตรการแบบนั้นอยู่แล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกอะไร
สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือการยอมรับเรื่องสินบนอย่างไม่ค่อยเกรงใจนัก ว่าพอส่ง Johnnie Walker Black Label ไปหนึ่งขวด เรื่องที่ติดขัดอยู่ก็เดินหน้าเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
เป็นช่วงที่ทำให้รู้ว่าชาวเกาหลีเหนือชอบวิสกี้กันแค่ไหน
ประเทศคอมมิวนิสต์ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้ เพราะเศรษฐกิจรวมศูนย์และพังหนัก ถึงจะได้เงินเดือนแต่แทบไม่มีอะไรให้ซื้อ จึงแทบไร้ประโยชน์ สุดท้ายการแลกเปลี่ยนสิ่งของจึงกลายเป็นทางเลือกที่ใช้ได้จริงเพียงอย่างเดียว สิ่งที่เหมาะกับการใช้แลกเปลี่ยนที่สุดคือ ของที่ทดแทนกันไม่ได้ อย่างเหล้า บุหรี่ กาแฟ เพราะเก็บไว้ได้หลายปีก็ยังไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าขวดวิสกี้พวกนั้นคงไม่ถูกดื่มเลย พวกมันหมุนเวียนเหมือนเงินตรา และในเศรษฐกิจที่พังทลาย มันคือหนทางเดียวที่จะได้พบหมอ สอบผ่าน ฝากเรื่อง หรือซื้อของที่ตามปกติควรซื้อได้ด้วยเงินแต่ไม่มีของในสต็อก แค่วิสกี้หนึ่งขวด อยู่ ๆ ของก็มีขึ้นมาได้
สุดท้ายฉันเลยได้ลักลอบนำบุหรี่อิสราเอลเข้าเกาหลีเหนือ หวังว่าพวกเขาคงชอบนะ
น่าสนใจมากจริง ๆ ถ้าย้อนกลับไปใช้ชีวิตใหม่ได้ ฉันคงเป็น นักการทูตสหรัฐฯ
คงไม่ใช่ที่อย่างเกาหลีเหนือหรอก แต่ไหน ๆ สหรัฐฯ ก็ไม่มีหน่วยงานประจำอยู่ในเกาหลีเหนืออยู่แล้ว ฉันแค่อยากใช้ชีวิตเดินทางไปทั่วโลก อาจต้องรอถึงชาติหน้าถึงจะได้ทำ
แต่พอคิดดูอีกทีก็สรุปได้ว่าจริง ๆ ไม่ได้เชื่อเรื่องนั้นขนาดนั้นอยู่แล้ว และก็จำชาติที่แล้วไม่ได้ด้วยเพื่อเป็นหลักฐาน ก็เลยทำมันในชาตินี้ซะเลย ไม่เสียใจ
เขาเคยเป็นหมอฟันมาก่อน แล้วเข้ากองทัพและกำลังเรียนภาษาต่างประเทศภาษาที่ห้าที่ Monterey: https://www.dliflc.edu
ฉันพยายามเข้าสู่ราชการต่างประเทศของประเทศเราติดต่อกัน 5 ปีแต่ไม่สำเร็จ เลยเปลี่ยนสายไปทางความมั่นคงสารสนเทศ และอย่างน้อยตอนนี้ก็กลายเป็นเศรษฐีไปแล้ว
เรื่องกิมจิ หรือก็คือทุ่งที่เก็บเกี่ยวกะหล่ำปลี ทำให้นึกอะไรขึ้นมาได้
พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ในชนบททางตะวันออกเฉียงใต้ของโรมาเนีย และทำ กะหล่ำปลีดอง ได้ยอดเยี่ยม จริง ๆ แล้วการได้กินกะหล่ำปลีดองเป็นหนึ่งในความทรงจำเรื่องอาหารที่ดีที่สุดจากทศวรรษ 1990 อันเลวร้าย ตอนนั้นแทบไม่มีเงินเพราะช็อกบำบัดอันฉาวโฉ่ และเมื่อไม่มีเงิน อาหารก็ไม่ได้อุดมสมบูรณ์นัก
มันน่าสนใจมากที่ปลายทั้งสองด้านของยูเรเชีย บนคาบสมุทรเกาหลีและคาบสมุทรในยุโรป กะหล่ำปลีดองได้ช่วยให้ผู้คนผ่านช่วงเวลายากลำบากมาได้
พอได้ยินเรื่องชาวสวีเดนผู้โดดเดี่ยว ก็ทำให้นึกถึงประวัติศาสตร์และบทบาทแปลก ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น: https://www.npr.org/sections/parallels/2017/12/04/547390622/...