วิธีเอาชีวิตรอด 3 ปีในเกาหลีเหนือในฐานะชาวต่างชาติ
ภาพรวมของชีวิตในเกาหลีเหนือ
- เกาหลีเหนือถูกเรียกว่าเป็น "อาณาจักรสันโดษ" ที่มีลักษณะแปลกแยกจากโลกภายนอก
- ไม่มีอินเทอร์เน็ตหรือโซเชียลมีเดีย และสื่อทั้งหมดรวมถึงโทรทัศน์ทุ่มเทให้กับการสรรเสริญตระกูลคิมและระบอบการปกครองเท่านั้น
- สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษในเปียงยางตั้งอยู่บนชั้นบนสุดของอาคารที่เคยเป็นสถานทูตเยอรมนีตะวันออก โดยสถานทูตเยอรมนีทำหน้าที่เสมือนเจ้าของอาคาร
- ในอาคารเดียวกันมีสถานทูตของอังกฤษ เยอรมนี สวีเดน และสถานกงสุลของอิตาลีอยู่ร่วมกัน
- เจ้าหน้าที่สถานทูตทุกคนใช้ชีวิตอยู่ภายในเขตสถานทูตแทบทั้งหมด โดยแทบไม่มีโอกาสได้ติดต่อกับคนท้องถิ่น
- มีร้านค้าสำหรับชาวต่างชาติเพียงไม่กี่แห่ง และทุกธุรกรรมใช้เงินยูโร ห้ามครอบครองเงินสกุลท้องถิ่น
- ร้านอาหารที่ชาวต่างชาติใช้ได้มีอยู่ไม่กี่แห่ง และทั้งความหลากหลายกับคุณภาพของเมนูก็จำกัดมาก
- ชีวิตสังคมของชาวต่างชาติส่วนใหญ่ต้องสร้างกันเอง เช่น นัดกินข้าวมื้อเย็นหรือจัดคืนเล่นเกม
แล้วมีอะไรให้ทำสนุกบ้าง?
- สามารถใช้สนามกอล์ฟขนาดเล็ก 9 หลุมที่โรงแรมยังกักโดในเปียงยาง และสนาม 18 หลุมที่อยู่ระหว่างทางไปนัมโพได้
- เวลาออกรอบกอล์ฟจำเป็นต้องมีแคดดี้หญิงหน้าตาดีที่พูดอังกฤษได้นิดหน่อยติดตามไปด้วยเสมอ โดยต้องจ่ายค่าใช้จ่ายสูงมาก
- เคยซื้อรถมอเตอร์ไซค์เลียนแบบ Harley-Davidson ที่ผลิตในจีน แล้วขี่เล่นในเมืองเปียงยางช่วงฤดูร้อนหรือซิ่งบนทางด่วนเปียงยาง-นัมโพ
- ในเมืองเปียงยางมีโบว์ลิงสมัยใหม่ และยังสามารถขออนุญาตใช้สนามยิงปืนในร่มได้
- วิธีคลายความเครียดที่ดีที่สุดคือการเดินทางไปปักกิ่งเป็นประจำพร้อมถุงไปรษณีย์ทางการทูต
เคยนั่ง Air Koryo ไหม?
- ตอนนั้น Air Koryo ถูกมองว่าเป็นสายการบินที่แย่และอันตรายที่สุดในโลก แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น
- ตลอด 3 ปีที่ใช้บริการเป็นประจำ ไม่เคยมีประสบการณ์เลวร้ายอะไร เพียงแต่เครื่องบินเก่าและอาหารบนเครื่องแย่มาก
- นอกจากเที่ยวบินแล้ว ยังเคยได้รับอนุญาตให้นั่งรถไฟในเส้นทางเปียงยาง-ปักกิ่งด้วย
สามารถเดินข้างนอกคนเดียวได้ไหม?
- น่าแปลกที่สามารถเดินหรือขับรถคนเดียวในเมืองเปียงยางได้อย่างอิสระ แม้จะเด่นสะดุดตาในฐานะชาวตะวันตก แต่ก็ไม่มีปัญหาในการเข้าร้านค้าหรือถ่ายรูป
ถูกติดตามตลอดเวลาหรือเปล่า?
- ก็น่าจะถูกติดตามอยู่ แต่ไม่อาจรู้ได้ว่ามากน้อยหรือบ่อยแค่ไหน
- พนักงานท้องถิ่นทั้งหมดเป็นคนที่รัฐบาลส่งมาและมีบทบาทในการสอดส่อง
- การดักฟังโทรศัพท์ก็อยู่ในระดับที่หยาบและไม่แนบเนียนมาก
รักษาสติไว้ได้อย่างไร?
- การใช้ชีวิตในเกาหลีเหนือต้องยอมรับสภาพ และคนส่วนใหญ่ก็ผ่านมันไปได้ด้วยการทุ่มเทให้กับงาน
- ทุกอย่างที่จำเป็นต่อการตั้งและดำเนินงานสถานทูตต้องเริ่มเตรียมใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ศูนย์
มีธรรมเนียมหรือวัฒนธรรมแปลก ๆ ไหม?
- สิ่งที่แปลกที่สุดคือสัปดาห์เก็บกิมจิ ต้องให้พนักงานท้องถิ่นลาหยุด 1 สัปดาห์เพื่อไปเก็บผักกาดสำหรับทำกิมจิ
- ทุกปีต้องเข้าร่วมพิธีถวายกระเช้าดอกไม้คิมอิลซองฮวาที่รูปปั้นคิมอิลซอง
- สถานทูตอังกฤษจัดงานฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระราชินีทุกปีด้วยการล่องเรือในแม่น้ำแทดง
ความท้าทายส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุดระหว่างประจำการในเกาหลีเหนือคืออะไร?
- ความท้าทายที่สุดคือการเริ่มทุกอย่างจากศูนย์ ตั้งแต่คลิปหนีบกระดาษไปจนถึงรถยนต์ ที่พักพนักงาน และอุปกรณ์สื่อสาร แล้วทำให้สถานทูตพร้อมดำเนินงานเต็มรูปแบบภายใน 1 ปี
- เวลาเจรจากับเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือที่เรื่องมาก Johnnie Walker Black Label หนึ่งขวดมีประโยชน์มาก
เหตุผลหลักในการตั้งสถานทูตอังกฤษในเกาหลีเหนือคืออะไร?
- ในทางปฏิบัติ ภารกิจหลักของสถานทูตอังกฤษในเกาหลีเหนือคือการมีตัวตนอยู่ที่นั่นเอง
- การได้รับอนุญาตให้ตั้งสถานทูตทำให้สามารถเปิดช่องทางสำหรับการสนทนาและการสื่อสารทางการทูตแบบเรียลไทม์ ซึ่งก่อนหน้านั้นเป็นไปไม่ได้
- เนื่องจากการคว่ำบาตร ไม่มีการค้าขาย และแทบไม่มีงานกงสุลหรือความร่วมมือทางทหาร ทำให้มีนักการทูตอังกฤษประจำอยู่เพียง 4 คน
เคยต้อนรับผู้มาเยือนไหม?
- หากมีผู้มาเยือนซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อย ก็มักจะจัดทัวร์ในเมืองเปียงยางและพาไปเยี่ยมชมปันมุนจอม
- ที่ปันมุนจอม เจ้าหน้าที่ทหารเกาหลีเหนือสุภาพมากและตอบคำถามอย่างเปิดเผย
- เมื่อยืนอยู่ฝั่งเกาหลีเหนือแล้วมองไปยังฝั่งใต้ ก็ดูเหมือนว่าจะถูกเลนส์ซูมของทหารสหรัฐและเกาหลีใต้จับภาพไว้ในฐานะชาวต่างชาติไม่ทราบฝ่าย
มีโอกาสเดินทางภายในประเทศเกาหลีเหนือไหม?
- น่าแปลกที่สามารถขออนุญาตเดินทางได้ค่อนข้างบ่อย
- มีการเดินทางปีละ 4-5 ครั้ง โดยประสานงานกับทางการเกาหลีเหนือและจีน ขับรถจากเปียงยางไปถึงชินอึยจู จากนั้นนำรถเข้าซ่อมบำรุงที่เมืองตานตง มณฑลเหลียวหนิง แล้วจึงกลับมา
- สิ่งที่น่าประทับใจที่สุดคือการเดินทาง 1 สัปดาห์กับวิศวกรเหมืองแร่ 2 คนจาก Derbyshire ของอังกฤษ เพื่อไปดูสถานที่ทำเหมืองบนชายฝั่งตะวันออกของเกาหลีเหนือ
เมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ใน "แกนแห่งความชั่วร้าย" แล้วเป็นอย่างไร?
- ในอิรักหรืออิหร่าน ความหวาดกลัวที่ใหญ่ที่สุดคือภัยคุกคามต่อร่างกาย เช่น การจู่โจม การลักพาตัว หรือการโจมตีด้วยจรวด
- เมื่อเทียบกันแล้ว เกาหลีเหนือไม่มีความเสี่ยงแบบนั้น แต่กลับให้ความรู้สึกปลอดภัยอย่างประหลาดภายใต้ความตัดขาดและโดดเดี่ยว
ความเห็นของ GN⁺
- เกาหลีเหนือมีชื่อเสียงในด้านการตัดขาดจากโลกภายนอก ความปิดกั้น และปัญหาสิทธิมนุษยชน แต่ชีวิตประจำวันของเกาหลีเหนือเมื่อมองผ่านสายตานักการทูตก็มีมุมที่น่าสนใจ
- ประสบการณ์การประจำการในเกาหลีเหนือดูเหมือนจะเป็นโอกาสให้ได้ทุ่มเทกับงานท่ามกลางเงื่อนไขที่ยากลำบาก สนุกกับเวลาว่างอย่างสร้างสรรค์ และลองทำสิ่งใหม่ ๆ ภายในขอบเขตเสรีภาพที่จำกัด
- ภาพแปลกประหลาดของสังคมเกาหลีเหนือที่ถูกจับผ่านสายตาชาวต่างชาติยังสะท้อนลักษณะเฉพาะของระบอบเกาหลีเหนือได้เป็นอย่างดี
- แม้จะเป็นสังคมที่กดขี่และถูกควบคุมอย่างเข้มงวด แต่ก็ดูจำเป็นต้องมีความพยายามเปิดช่องทางการสื่อสารและขยายจุดเชื่อมต่อผ่านกิจกรรมทางการทูต
- ทางออกระยะยาวของปัญหาเกาหลีเหนือน่าจะอยู่ที่การผลักดันการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปในหลายมิติ ทั้งการเมือง เศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นจาก Hacker News
เคยได้ฟังเรื่องจากคนที่เคยทำงานในสถานทูตเยอรมนีแห่งหนึ่ง การที่เกาหลีเหนือปิดประเทศอย่างสุดขั้วทำให้การรักษาความปลอดภัยภายในสถานทูตทำได้ยาก ของต่าง ๆ สามารถนำเข้าได้ผ่านถุงไปรษณีย์การทูตเท่านั้น จึงมีช่องทางโจมตีเพียงทางเดียว หลังการประชุมในสถานที่รักษาความปลอดภัยของเยอรมนี จึงมาทราบในการประชุมกับเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือว่าข้อมูลได้รั่วไหลออกไปแล้ว เป็นคำเตือนว่าอย่าประเมินเกาหลีเหนือต่ำเกินไป เหตุการณ์นี้น่าจะเกิดขึ้นระหว่างปี 2000-2004
พออ่านว่าเกาหลีเหนือใช้มูลคนเป็นปุ๋ย ก็รู้สึกว่าการไม่กินผลผลิตทางการเกษตรท้องถิ่นก็คงไม่ใช่เรื่องแย่อะไร
มีร้านค้าสำหรับชาวต่างชาติ และธุรกรรมทั้งหมดทำด้วยเงินยูโร ขณะที่ประเทศส่วนใหญ่มักสนับสนุนให้ชาวต่างชาติใช้สกุลเงินของตนเอง แต่เกาหลีเหนือดูเหมือนจะไม่ยอมรับคุณค่าของสกุลเงินตัวเอง นี่อาจเกี่ยวข้องกับการดำเนินการเงินปลอมหรือความพยายามเพิ่มการถือครองเงินตราต่างประเทศ
ระหว่างทำงานที่ Adobe มีการแชร์ประสบการณ์ที่เคยฟังสถานีวิทยุคลื่นสั้นของเกาหลีเหนือในรถเมื่อราวปี 2022 รายละเอียดดูได้จากลิงก์
กราฟิกโนเวล "Pyongyang" ของ Guy Delisle ว่าด้วยเรื่องของนักสร้างแอนิเมชันชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือ เป็นผลงานที่น่าสนใจมาก
รู้สึกประหลาดใจกับการยอมรับเรื่องการติดสินบนอย่างเปิดเผย Johnie Walker Black Label หนึ่งขวดช่วยให้การแก้ปัญหาเป็นไปอย่างรวดเร็ว ชาวเกาหลีเหนือชอบวิสกี้
เรื่องนี้น่าสนใจมาก ถ้าได้เกิดใหม่ก็อยากเข้าทำงานในหน่วยงานการทูตของสหรัฐฯ แม้จะไม่ใช่ที่อย่างเกาหลีเหนือ แต่อยากเดินทางรอบโลก
ในฐานะคนเกาหลี บทความนี้น่าสนใจมาก และก็ตกใจที่รู้ว่ามีสถานทูตสหราชอาณาจักรอยู่ที่นั่น น่าประหลาดใจที่สถานทูตของพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของสหรัฐฯ ตั้งอยู่ในเกาหลีเหนือ อีกทั้งยังรู้สึกสงสารชาวเกาหลีเหนืออย่างมากที่ต้องอยู่ภายใต้เผด็จการที่เลวร้ายที่สุด
เรื่องของชาวสวีเดนผู้โดดเดี่ยวทำให้นึกถึงประวัติศาสตร์การส่ง Volvo 1,000 คันเข้าไปในเกาหลีเหนือและบทบาททางการทูต ดูบทความของ NPR