อย่าใส่วอเตอร์มาร์กมังกรสีม่วงลงในเอกสารทางกฎหมาย

• ผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางสหรัฐตำหนิอย่างรุนแรงต่อเอกสารทางกฎหมายที่แทรกโลโก้มังกร และสั่งให้ทนายความคนดังกล่าวยื่นเอกสารใหม่
• ทนายความได้ซื้อ ภาพมังกรสวมสูทสีม่วง มาในราคา 20 ดอลลาร์ และนำมาใช้เป็นวอเตอร์มาร์กในเอกสารทางกฎหมาย
• ผู้พิพากษาชี้ว่านี่เป็นการกระทำที่ "เด็กน้อยและไม่เหมาะสม" และเป็นการล้อเลียนศาล
• ทนายความ Perrone อธิบายว่าเขาเป็น แฟน Game of Thrones และใช้ภาพนี้เพราะคนชอบมังกร
• คดีนี้เกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง จึงมีเบื้องหลังที่หนักหนาเกินกว่าจะนำไปขำขัน

---

ภาพรวมคดีวอเตอร์มาร์กมังกร

• Ray Kent ผู้พิพากษาแมจิสเตรตของรัฐบาลกลาง ประจำเขตตะวันตกของรัฐมิชิแกน ตำหนิอย่างรุนแรงต่อภาพมังกรที่ใช้ในเอกสารทางกฎหมายฉบับหนึ่ง
• ในเอกสารดังกล่าว มี ภาพประกอบมังกรสีม่วงสวมสูท แทรกเต็มหน้าทุกหน้า
• ผู้พิพากษาใช้ถ้อยคำว่า “ศาลไม่ใช่หนังสือการ์ตูน” พร้อม สั่งห้ามใช้ภาพดังกล่าวในเอกสารครั้งต่อไป

ตัวตนของทนายความและโลโก้

• ทนายความผู้ใช้โลโก้นี้คือ Jacob A. Perrone และชื่อสำนักงานกฎหมายคือ ‘Dragon Lawyers’
• บนเว็บไซต์ทางการก็มีภาพมังกรดังกล่าวปรากฏอย่างเด่นชัด และเน้นการให้บริการทางกฎหมายต้นทุนต่ำโดยใช้ AI
• Perrone ซึ่งเป็น แฟน Game of Thrones อธิบายว่าเลือกใช้เพียงเพราะ “คนชอบมังกร”

น้ำหนักของคดี

• เอกสารที่เป็นปัญหาเกี่ยวข้องกับ คดีละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ผู้ต้องขังหญิงเกือบเสียชีวิตเพราะไม่ได้รับการรักษาพยาบาล
• Perrone เป็นตัวแทนฝ่ายโจทก์ในคดีนี้ และขณะนี้ ต้องยื่นเอกสารใหม่หลังลบภาพมังกรออกแล้ว

ปฏิกิริยาของศาลและบทเรียน

• ผู้พิพากษาเรียกโลโก้นี้ว่า "ทำให้เสียสมาธิ เด็กน้อย และไม่รอบคอบ" พร้อมเน้นย้ำความสำคัญของความจริงจังและความเหมาะสมตามกระบวนพิจารณาในศาล
• กรณีนี้แสดงให้เห็นถึง ผลกระทบที่เกิดขึ้นจริงจากการเลือกใช้งานดีไซน์ต่อกระบวนการทางกฎหมาย และขอบเขตของมัน

ปิดท้าย

• Perrone ระบุว่าจะยังคงใช้โลโก้มังกรต่อไป แต่ จะงดใช้ในเอกสารกฎหมายทางการ
• เหตุการณ์นี้ย้ำเตือนอีกครั้งว่า เอกสารทางกฎหมายไม่ได้สำคัญแค่เนื้อหาเท่านั้น แต่ รูปแบบและความเหมาะสม ก็เป็นองค์ประกอบสำคัญเช่นกัน

[GN⁺]

ความเห็นจาก Hacker News

• "Perrone รับทำคดีให้ผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเธออ้างว่าถูกขังอยู่ในเรือนจำและแทบเสียชีวิตเพราะไม่ได้รับการรักษาพยาบาลอย่างเหมาะสม ตอนนี้ Perrone ต้องยื่นฟ้องใหม่อีกครั้งโดยไม่มีมังกรมาเป็นภาพประกอบ"

  • เรื่องนี้ควรทำให้ไม่สบายใจยิ่งกว่าการ์ตูนเสียอีก
  • ผู้เสียหายไม่ได้มีทางเลือกมากนักในการเลือกสำนักงานกฎหมาย และก็ไม่มีความสามารถจะกำกับดูแลงานของพวกเขาด้วย
  • การเข้าถึงบริการทางกฎหมายน่าจะคล้ายกับการเข้าถึงบริการทางการแพทย์
  • ไม่มีอะไรน่าขำในผลลัพธ์นี้เลย
  • การที่ "ทนายมังกรการ์ตูนเมายาโคเคน" เป็นตัวแทนที่ดีที่สุดในสถานการณ์นั้น เป็นเรื่องที่หดหู่อย่างจริงจัง
  • ปัญหาไม่ใช่มังกร
  • ปัญหาคือไม่ควรใส่ "ลายน้ำ" ลงในเอกสารที่ยื่นต่อศาล
  • เอกสารที่ยื่นต่อศาลมีข้อกำหนดด้านรูปแบบที่เข้มงวด
  • เหตุการณ์นี้กำลังกลายเป็นการประชาสัมพันธ์ฟรีให้บริษัทนี้

• "Lady Justice เองก็ถือคันชั่งอยู่เหมือนกัน"

  • คอมเมนต์นี้ทำให้ผมพ่นกาแฟออกมาเลย
  • สงสัยจริง ๆ ว่าคิดมุกนี้ขึ้นมาได้ยังไง

• นักพัฒนาบางทีก็ใช้ข้อมูลเพี้ยน ๆ เพื่อการทดสอบ

  • เช่น ใส่ Batman เป็นผู้ใช้ตัวอย่าง แล้วทีม QA ก็อัปโหลดรูปแมว
  • เพื่อให้ชัดเจนว่านั่นคือข้อมูลทดสอบ
  • ผู้ใช้บางคนคาดหวังข้อมูลที่ดูสมจริง
  • ลูกค้าที่เห็น Batman กับ Superman ในข้อมูลทดสอบไม่พอใจเอามาก ๆ

• ตอนแรกคิดว่าผู้พิพากษาตอบสนองเกินเหตุ

  • แต่ลายน้ำนั้นน่ารำคาญจริง ๆ
  • ไม่ว่าผมจะทำงานอะไรอยู่ก็คงเรียกร้องแบบเดียวกัน

• เคยใส่คำว่า "DRAFT" ตัวใหญ่พาดทแยงไว้ เพื่อไม่ให้ร่างเอกสารบางฉบับถูกตีความว่าเป็นฉบับสุดท้าย

  • เอกสารมังกรของทนายคงใช้เป็นสัญลักษณ์ได้ดีว่าเป็นร่างที่ยังไม่เสร็จ/ยังไม่ได้อนุมัติ
  • ไม่มีทางเผลอยื่นเอกสารต่อศาลที่มีมังกรการ์ตูนสีม่วงขนาดยักษ์อยู่แน่
  • แล้วแต่บุคลิกของทนาย มังกรสีม่วงตัวใหญ่ก็อาจเป็นการคลายเครียดเล็ก ๆ ระหว่างทำงานเสี่ยงสูงวันละเกิน 12 ชั่วโมงได้

• นี่ไม่ใช่ "ลายน้ำ" ต้องตั้งไว้ที่ความทึบ 5%

  • อันนี้เหมือนจะราว 13% และรบกวนสายตามาก

• รูปภาพในตำแหน่งนี้ยังไงก็กวนสายตา

  • แต่ผมไม่เข้าใจแนวคิดที่ว่า "ศาลไม่ใช่การ์ตูน"
  • มันเหมือนคุณปู่ที่คอยดุพวกเราตอนมื้อเย็น ทั้งที่เรากำลังหัวเราะและคุยกันอยู่

• "โจทก์ไม่ควรยื่นเอกสารที่มีมังกรการ์ตูนหรือเนื้อหาไม่เหมาะสมอื่น ๆ"

  • คำตอบอย่างเป็นทางการต่อพฤติกรรมขี้เล่นแบบนี้มักจะตลกเสมอ

• พาดหัวข่าวทำให้ปัญหาดูเบาเกินไป

  • โลโก้ที่มุมอาจพอรับได้ แต่ลายน้ำนี้ปกคลุมทั้งหน้าอยู่หลังข้อความทั้งหมด
  • ถึงจุดนี้เรียกว่าลายน้ำก็คงยาก มันเป็นแค่พื้นหลังมากกว่า
  • ตอนนี้ขาดแค่ทำให้เป็นลายปูกระเบื้องแล้ว