การแยกตัวอันงดงามของภาษาญี่ปุ่น (dissociation)
(aethermug.com)ต่อไปนี้คือสรุปของบทความเป็นภาษาเกาหลีตามกติกาที่กำหนด:
ความเหลื่อมล้ำระหว่างตัวอักษรกับการออกเสียงในภาษาญี่ปุ่น
- ภาษาญี่ปุ่นมีความเหลื่อมล้ำอันเป็นเอกลักษณ์ระหว่างตัวอักษรกับการออกเสียง ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่หาได้ยากในภาษาอื่น
ประวัติของระบบอักษรญี่ปุ่น
- เดิมทีภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวอักษรเป็นของตนเอง แต่ราวศตวรรษที่ 5 ได้รับอิทธิพลของคันจิเข้ามา อย่างไรก็ตาม ภาษาจีนกับภาษาญี่ปุ่นมีระบบไวยากรณ์ต่างกัน จึงยากที่จะใช้คันจิตามเดิมโดยตรง
- ในช่วงแรกมีการใช้คันจิเพื่อถอดเสียงเพียงอย่างเดียวโดยไม่สนความหมายดั้งเดิม (
มันโยงานะ) และต่อมาก็ค่อย ๆ ถูกทำให้ง่ายขึ้นจนกลายเป็นอักษรพยางค์อย่างฮิรางานะและคาตากานะ - ปัจจุบันใช้คันจิเพื่อแสดงความหมาย ส่วนฮิรางานะและคาตากานะใช้กับรูปไวยากรณ์และองค์ประกอบอื่น ๆ
คันจิหนึ่งตัวสอดคล้องกับการอ่านได้หลายแบบ
- ในภาษาจีน คันจิหนึ่งตัวมักสอดคล้องกับการออกเสียงหนึ่งแบบ แต่ในภาษาญี่ปุ่น คันจิตัวเดียวกันอาจอ่านได้หลายแบบตามบริบท ทำให้คันจิที่เห็นครั้งแรกมักเดาไม่ออกว่าควรอ่านอย่างไร
- เพื่อแก้ปัญหานี้ จึงมีการใส่
ฟุริงานะซึ่งเป็นฮิรางานะตัวเล็ก ๆ ไว้ข้างคันจิเพื่อบอกการออกเสียง
ความพยายามในการอธิบายชื่อ
- แม้ชื่อจะออกเสียงเหมือนกัน แต่ก็มักใช้คันจิต่างกัน ดังนั้นเวลาจะอธิบายการสะกดชื่อ จึงต้องยกคำอื่นที่มีคันจินั้นประกอบอยู่มาเป็นตัวอย่าง หรืออธิบายด้วยส่วนประกอบของตัวอักษร
กรณีที่การรวมคันจิกับการออกเสียงไม่ตรงกัน
- เมื่อคันจิหลายตัวมารวมกันเป็นคำหนึ่งคำ บ่อยครั้งคำดังกล่าวไม่ได้อ่านจากการรวมเสียงของคันจิแต่ละตัว แต่มีการอ่านเฉพาะของตัวเอง (
jukujikun) บางครั้งจำนวนพยางค์ยังน้อยกว่าจำนวนคันจิด้วยซ้ำ
การใช้คันจิแยกความหมายของคำพ้องเสียง
- แม้กริยาจะออกเสียงเหมือนกัน แต่ก็สามารถใช้คันจิต่างกันตามบริบทเพื่อแยกความหมายได้ นี่เป็นวิธีเอาชนะข้อจำกัดของภาษาญี่ปุ่นแบบพูดซึ่งมีคลังคำจำกัด
กลวิธีทางวรรณกรรมที่ใช้ฟุริงานะ
- มีเทคนิคที่เขียนเนื้อหาในฟุริงานะให้ต่างจากการอ่านคันจิเดิมเพื่อสื่อความหมายเพิ่มเติม (
gikun) ซึ่งพบได้บ่อยในนิยายและมังงะ - เทคนิคนี้ให้ผลได้หลากหลาย เช่น เติมニュアンスที่เดิมไม่มีในคำ หรือใช้ออกเสียงแบบคำยืมจากต่างประเทศพร้อมกับสื่อความหมายไปพร้อมกัน
- นักเขียนชื่อดังอย่างฮารูกิ มูราคามิก็ชอบใช้เทคนิคนี้เช่นกัน ทำให้ผู้อ่านได้รับสารสองชั้นพร้อมกันซึ่งเป็นประสบการณ์พิเศษ
ความเห็นของ GN⁺
- บทความนี้อธิบายแง่มุมที่พิเศษและน่าสนใจมากของภาษาญี่ปุ่นได้อย่างดี จัดระเบียบให้เห็นชัดถึงความสัมพันธ์อันซับซ้อนระหว่างคันจิกับคานะ และปรากฏการณ์ทางภาษาที่เกิดจากการอยู่ร่วมกันของอักษรแทนความหมายกับอักษรแทนเสียง
- โดยเฉพาะประเด็นที่ว่าเทคนิค
gikunสามารถขยายขอบเขตของการแสดงออกทางวรรณกรรมได้นั้นน่าประทับใจ เป็นเอฟเฟกต์ที่ยากจะถ่ายทอดได้ง่ายในภาษาอื่นอย่างภาษาอังกฤษ - อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะเหล่านี้ก็ทำให้การเรียนภาษาญี่ปุ่นยากขึ้น และแม้แต่ชาวญี่ปุ่นเองก็ยังมีคันจิจำนวนมากที่ไม่รู้จัก ซึ่งอาจนับเป็นข้อเสียในแง่การใช้งานภาษา
- แม้ภาษาเกาหลีเองก็ใช้คำที่มาจากคันจิจำนวนมาก แต่เมื่อต้องเขียนกลับใช้อักษรฮันกึลเพียงอย่างเดียว จึงแทบไม่เกิดปรากฏการณ์แบบนี้ อย่างมากคงเป็นการที่รู้คันจิแล้วช่วยแยกคำพ้องเสียงได้ง่ายขึ้น
- สำหรับผู้อ่านจากต่างภาษา เมื่อต้องอ่านวรรณกรรมญี่ปุ่น ลักษณะเฉพาะเหล่านี้ของต้นฉบับย่อมถ่ายทอดได้ไม่เต็มที่ จึงดูเหมือนต้องใช้กลยุทธ์การแปลที่มากกว่าการถ่ายทอดความหมายแบบตรง ๆ
1 ความคิดเห็น
ความเห็นจาก Hacker News
ghotiออกเสียงเป็นfishJapanese with Animeเป็นแหล่งข้อมูลชั้นเยี่ยมที่เจาะลึกเรื่องภาษาและการใช้ภาษาอย่างละเอียด โดยไม่มีท่าทีวางภูมิแบบที่มักพบในการถกเถียงเชิงเทคนิค